Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид идентифицираните рискове за почвения компонент, продуктите не се разрешават за употреба в помещения за животни, с изключение на помещения за говеда, отглеждани за месо, освен ако може да бъде доказано, че рисковете за околната среда могат да бъдат сведени до приемливо равнище.
Czech[cs]
Vzhledem k zjištěným rizikům pro půdní prostředí nejsou přípravky povoleny pro použití v zařízeních na ustájení zvířat jiných než skotu, pokud nelze prokázat, že rizika pro životní prostředí mohou být snížena na přijatelnou úroveň.
Danish[da]
På grund af de risici, der er udpeget for jorden, meddeles der ikke godkendelse for produkter til brug i staldbygninger til andet end kødkvæg, medmindre det kan godtgøres, at risiciene for miljøet kan begrænses til et acceptabelt niveau.
German[de]
Wegen der für das Kompartiment Boden festgestellten Risiken werden Produkte nicht für Verwendungen in Tierstallungen zugelassen, ausgenommen in der Rinderhaltung, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Umweltrisiken auf ein vertretbares Maß reduziert werden können.
Greek[el]
Λόγω των κινδύνων που εντοπίστηκαν για το έδαφος, τα προϊόντα απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται σε ζωικά ενδιαιτήματα διαφορετικά από τα ενδιαιτήματα βοοειδών, εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι κίνδυνοι για το περιβάλλον μπορούν να μειωθούν σε αποδεκτό επίπεδο.
English[en]
Due to the risks identified for the soil compartment, products shall not be authorised for uses in animal housings others than for beef cattle, unless it can be demonstrated that risks to the environment can be reduced to an acceptable level.
Spanish[es]
Debido a los riesgos que se han identificado para el compartimento edáfico, la autorización de uso de estos biocidas en explotaciones ganaderas se restringirá a los alojamientos para ganado vacuno, a menos que pueda demostrarse que los riesgos para el medio ambiente pueden reducirse a un nivel aceptable.
Estonian[et]
pinnasele põhjustatava riski tõttu ei anta luba toodete kasutamiseks muude loomade kui veiste loomapidamishoonetes, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et keskkonnariski on võimalik vähendada lubatud tasemeni;
Finnish[fi]
Todettujen maaperälle aiheutuvien riskien vuoksi valmisteille ei saa myöntää lupaa käytettäväksi muille eläimille kuin lihakarjalle tarkoitetuissa tiloissa, ellei voida osoittaa, että ympäristölle aiheutuvat riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle.
French[fr]
en raison des risques identifiés pour le sol, les produits ne sont pas autorisés pour des utilisations dans des installations d'hébergement pour animaux autres que les bovins, à moins qu'il ne puisse être démontré que les risques pour l'environnement peuvent être ramenés à un niveau acceptable;
Croatian[hr]
zbog uočenih rizika za tlo proizvodi se ne odobravaju za uporabe u nastambama za životinje osim goveda, osim ako se može dokazati da se rizici za okoliš mogu smanjiti na prihvatljivu razinu;
Hungarian[hu]
A talajra nézve azonosított kockázatok miatt a termékek nem engedélyezhetők – a húsmarhák tartásától eltérő – állattartásra szolgáló épületekben, kivéve, ha bizonyítható, hogy a környezetet érintő kockázatok más módon is kielégítően csökkenthetőek.
Italian[it]
in considerazione dei rischi rilevati per la matrice suolo, i prodotti non devono essere autorizzati per l'uso in locali in cui sono ospitati animali diversi dai bovini a meno che non si possa dimostrare che i rischi per l'ambiente possono essere ridotti a un livello accettabile;
Lithuanian[lt]
Dėl nustatytos rizikos dirvožemiui produktų neleidžiama naudoti gyvūnų, išskyrus mėsinius galvijus, laikymo patalpose, nebent galima įrodyti, kad riziką aplinkai galima sumažinti iki priimtino lygio.
Latvian[lv]
ņemot vērā identificētos riskus attiecībā uz augsnes vidi, produktus nav atļauts lietot tādu dzīvnieku mītņu apstrādei, kas nav liellopi, izņemot, ja var pierādīt, ka riskus videi var samazināt līdz pieņemamam līmenim;
Maltese[mt]
Minħabba r-riskji identifikati għall-kompartiment tal-ħamrija, il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għall-użu f'postijiet fejn jinżammu l-annimali għajr għall-bhejjem tal-ifrat imrobbija għaċ-ċanga, sakemm ma jkunx jista' jintwera li r-riskji lill-ambjent jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli.
Dutch[nl]
Vanwege risico's die zijn vastgesteld in verband met het bodemcompartiment, worden producten niet voor de toepassing in andere dierverblijven dan die voor rundvee toegelaten, tenzij kan worden aangetoond dat de milieurisico's tot een aanvaardbaar niveau kunnen worden beperkt.
Polish[pl]
Ze względu na stwierdzone ryzyko dla gleby nie zezwala się na stosowanie produktów w pomieszczeniach dla zwierząt innych niż pomieszczenia dla bydła opasowego, o ile nie można wykazać, że zagrożenia dla środowiska można ograniczyć do dopuszczalnego poziomu.
Portuguese[pt]
Devido aos riscos identificados para o compartimento do solo, os produtos não devem ser autorizados para utilização em instalações destinadas ao alojamento de animais, exceto de bovinos para abate, salvo se for possível demonstrar que os riscos para o ambiente podem ser reduzidos para um nível aceitável.
Romanian[ro]
Datorită riscurilor identificate pentru sol, produsele nu se autorizează pentru utilizarea în adăposturile pentru animale, altele decât cele pentru bovine, cu excepția cazului în care se demonstrează că riscurile pentru mediu pot fi reduse până la un nivel acceptabil.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zistené riziká, pokiaľ ide o pôdu, výrobky nemožno autorizovať na používanie v zariadeniach na umiestnenie iných zvierat ako hovädzí dobytok, pokiaľ sa nepreukáže, že riziká pre životné prostredie možno znížiť na prijateľnú úroveň.
Slovenian[sl]
Zaradi ugotovljenih tveganj za tla se proizvodi ne smejo uporabljati za objekte za namestitev živali, z izjemo goveda, razen če je mogoče dokazati, da se lahko okoljska tveganja zmanjšajo na sprejemljivo raven.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de risker som påvisats för marken får produkterna inte godkännas för användning i andra djurstallar än sådana avsedda för nötkreatur, såvida inte det kan visas att riskerna för miljön kan minskas till en godtagbar nivå.