Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
HUMAN makatabang sa pagtukod sa Bethel sa Krugersdorp, ako ug ang akong kaubang payunir gitudlo sa pag-alagad sa dapit nga mas dako ang panginahanglan sa lungsod sa KwaNdengezi, duol sa siyudad nga may pantalan sa Durban.
Danish[da]
EFTER at min pionermakker og jeg havde været med til at bygge Betel i Krugersdorp, fik vi til opgave at tjene hvor behovet var større, i townshippen KwaNdengezi i nærheden af havnebyen Durban.
Greek[el]
ΑΦΟΥ βοηθήσαμε στην οικοδόμηση του Μπέθελ στο Κρούγκερσντορπ, ο συνεργάτης μου στο σκαπανικό και εγώ διοριστήκαμε να υπηρετήσουμε εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη, στη συνοικία Κουαντενκέζι κοντά στο λιμάνι του Ντέρμπαν.
English[en]
AFTER assisting with the construction of the Krugersdorp Bethel, my pioneer partner and I were assigned to serve where the need was greater in the KwaNdengezi township, near the port city of Durban.
Spanish[es]
TRAS participar en la construcción del Betel de Krugersdorp, a mi compañero de precursorado y a mí nos enviaron al distrito segregado de KwaNdengezi, cerca de la ciudad portuaria de Durban, donde había más necesidad de predicadores.
Finnish[fi]
KUN olimme tienraivaustoverini kanssa olleet rakentamassa Krugersdorpin Beteliä, meidät määrättiin palvelemaan Durbanin satamakaupungin lähistölle mustien asuma-alueelle KwaNdengeziin, missä tarvittiin lisää julistajia.
French[fr]
APRÈS avoir participé à la construction du Béthel de Krugersdorp, mon compagnon de service et moi avons été envoyés là où il y avait du besoin, c’est-à-dire à KwaNgendezi, près de la ville portuaire de Durban.
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS makabulig sa pagpatindog sang Bethel sa Krugersdorp, ako kag ang akon kaupod nga payunir gin-asayn sa pag-alagad sa duog nga may daku nga kinahanglanon sa banwa sang KwaNdengezi nga malapit sa pantalan sang siudad sang Durban.
Croatian[hr]
NAKON što smo brat koji mi je bio suradnik u pionirskoj službi i ja završili posao na gradnji Betela u Krugersdorpu, Zajednica nas je poslala u grad KwaNdengezi, koji se nalazi blizu lučkog grada Durbana, jer je ondje bila veća potreba za propovjednicima.
Indonesian[id]
SETELAH membantu pembangunan Betel di Krugersdorp, saya dan rekan perintis ditugasi melayani di tempat yang lebih membutuhkan di kota yang dikhususkan bagi orang kulit hitam di KwaNgendezi, dekat kota pelabuhan Durban.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti itutulongko iti pannakaibangon ti Bethel idiay Krugersdorp, siak ken ti kaduak a payunir ket naibaon nga agserbi iti lugar nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan idiay ili ti KwaNdengezi nga asideg iti puerto a siudad ti Durban.
Italian[it]
DOPO aver lavorato alla costruzione della Betel di Krugersdorp, io e il mio compagno fummo mandati dove c’era più bisogno di pionieri: nella township di KwaNdengezi, un sobborgo nero della città portuale di Durban.
Norwegian[nb]
ETTER at min pionerpartner og jeg hadde hjulpet til ved byggingen av Betel i Krugersdorp, fikk vi i oppdrag å tjene et sted der behovet var større, i KwaNdengezi, et boligområde for ikke-hvite, i nærheten av havnebyen Durban.
Dutch[nl]
NA GEHOLPEN te hebben bij de bouw van Bethel in Krugersdorp, kregen mijn pionierspartner en ik de toewijzing te dienen waar de behoefte groter was, in het township KwaNdengezi, bij de havenstad Durban.
Polish[pl]
KIEDY skończyliśmy pracę przy budowie Betel w Krugersdorpie, razem z moim towarzyszem w służbie pionierskiej zostaliśmy skierowani do miejscowości KwaNdengezi, niedaleko portowego Durbanu, gdyż było tam potrzeba więcej głosicieli.
Portuguese[pt]
APÓS ajudar na construção do Betel em Krugersdorp, eu e meu companheiro no serviço de pioneiro fomos designados para um território onde havia maior necessidade de pregadores. Fomos para a comunidade de KwaNdengezi, próxima à cidade portuária de Durban.
Romanian[ro]
DUPĂ ce am lucrat la construirea Betelului din Krugersdorp, eu şi partenerul meu de pionierat am fost repartizaţi să slujim unde era nevoia mai mare, şi anume în bantustanul KwaNdengezi, din apropierea portului Durban.
Slovak[sk]
PO TOM, čo som pomáhal pri výstavbe Bételu v Krugersdorpe, som bol s mojím priekopníckym partnerom pridelený do štvrte KwaNdengezi blízko prístavného mesta Durban, lebo tam bolo potrebných viac zvestovateľov.
Albanian[sq]
PASI ndihmuam për ndërtimin e Bethelit në Krugersdorp, mua dhe shokun tim pionier na caktuan të shërbenim aty ku kishte më shumë nevojë, në qendrën zezake të banimit në Kuandengezi, pranë qytetit-port të Durbanit.
Serbian[sr]
NAKON što smo pomagali oko izgradnje Betela u Krugersdorpu, moj partner u pionirskoj službi i ja poslati smo da služimo na području gde je postojala veća potreba — u Kvandengeziju, mestu u blizini lučkog grada Durbana.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A hore ke thuse mosebetsing oa ho haha Bethele e Krugersdorp, ’na le pula-maliboho e mong re ile ra abeloa hore re sebeletse moo ho neng ho hlokahala bahoeletsi ba eketsehileng lekeisheneng la KwaNdengezi, le haufi le motse oa Durban o koung ea likepe.
Swahili[sw]
BAADA ya kusaidia katika ujenzi wa Betheli ya Krugersdorp, mimi pamoja na painia mwenzangu tulipewa mgawo wa kutumikia mahali penye uhitaji katika eneo la KwaNdengezi karibu na jiji la bandarini la Durban.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya kusaidia katika ujenzi wa Betheli ya Krugersdorp, mimi pamoja na painia mwenzangu tulipewa mgawo wa kutumikia mahali penye uhitaji katika eneo la KwaNdengezi karibu na jiji la bandarini la Durban.
Tagalog[tl]
MATAPOS tumulong sa pagtatayo ng Bethel sa Krugersdorp, kami ng kapareha kong payunir ay naatasang maglingkod sa komunidad ng KwaNdengezi, malapit sa daungang lunsod ng Durban kung saan mas malaki ang pangangailangan.
Xhosa[xh]
EMVA kokuncedisa xa kwakusakhiwa iBheteli eseKrugersdorp, mna kunye nomzalwana endandinguvulindlela naye sathunyelwa kwindawo ababefuneka ngamandla kuyo abavakalisi, kwilokishi yaKwaNdengezi kufuphi nesixeko saseThekwini.
Zulu[zu]
NGEMVA kokusiza ekwakheni iBethel yaseKrugersdorp, mina nengangiphayona naye sabelwa ukuyokhonza lapho kunendingeko enkulu khona elokishini lakwaNdengezi budebuduze nedolobha laseThekwini.