Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når hr. Michel hævder, at den store lovgivningsmæssige revision, der anbefales af vores kollega Georges Berthu, og som sigter mod at opprioritere vores medborgeres sikkerhed, "fører direkte mod et frihedsberøvende samfund", opretholder han den sammenblanding, som er årsagen til vores svaghed.
German[de]
Wenn Herr Michel behauptet, dass die breit angelegte Überprüfung der Rechtsvorschriften, die von unserem Kollegen Georges Berthu gefordert wird und auf einen besseren Schutz unserer Bürger ausgerichtet ist, "geradewegs zu einer freiheitsfeindlichen Gesellschaft führt ", so betreibt er dieselbe Gleichsetzung, die auch die Ursache für unsere Schwächen darstellt.
Greek[el]
Από τη στιγμή που ο κ. Michel ισχυρίζεται ότι η μεγάλη νομοθετική αναθεώρηση, την οποία προτείνει ο συνάδελφός μας Georges Berthu και η οποία αποσκοπεί πρώτιστα στην ασφάλεια των πολιτών, "οδηγεί απευθείας σε μια ανελεύθερη κοινωνία" , διατηρεί τη σύγχυση που αποτελεί τη βάση των ελλείψεών μας.
English[en]
When Mr Michel asserts that the wide-ranging legislative review advocated by our fellow member Mr Berthu that aims to make the safety of our people a priority 'leads straight towards a liberticidal society' , he is adding to this confusion that is the root of all of our shortcomings.
Spanish[es]
Cuando el Sr. Michel pretende que la gran revisión legislativa preconizada por nuestro colega Georges Berthu y que trata de privilegiar la seguridad de nuestros ciudadanos "lleva directamente a una sociedad liberticida", mantiene la amalgama que está en el origen de nuestras deficiencias.
Finnish[fi]
Kun ministeri Michel väittää, että kollegamme Georges Berthun voimakkaasti suosittelema suuri lainsäädäntöuudistus, jonka tarkoituksena on asettaa kansalaistemme oikeudet etusijalle, "johtaisi yhteiskuntaan, joka uhkaisi vapautta", hän pitää yllä sitä väärin perustein tapahtuvaa rinnastamista, joka on syynä puutteisiimme.
French[fr]
Lorsque M. Michel prétend que la grande révision législative préconisée par notre collègue Georges Berthu et visant à privilégier la sécurité de nos citoyens "conduit tout droit à une société liberticide", il entretient l'amalgame qui est à l'origine de nos déficiences.
Italian[it]
Quando il Ministro Michel sostiene che la grande revisione legislativa auspicata dal nostro collega Georges Berthu, finalizzata a privilegiare la sicurezza dei cittadini, "porta dritto a una società liberticida", non fa che alimentare quella confusione che è all'origine delle nostre lacune.
Dutch[nl]
De heer Michel beweert dat de door onze collega Georges Berthu voorgestelde wetsherziening gericht op garanties voor de veiligheid van de burger "rechtstreeks tot een vrijheidsvijandige samenleving" zou leiden. En daarmee pleit hij voor het behoud van hetzelfde stelsel dat de problemen heeft veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Quando o senhor Ministro Michel defende que a ampla revisão legislativa preconizada pelo nosso colega Georges Berthu, revisão que visa privilegiar a segurança dos nossos cidadãos, "conduz directamente a uma sociedade liberticida" , está a alimentar a confusão que está na origem das nossas deficiências.
Swedish[sv]
När Michel påstår att den stora lagstiftningsöversyn som vår kollega Georges Berthu förespråkar, och som syftar till att sätta våra medborgares säkerhet främst "leder rakt till ett frihetsupphävande samhälle", underhåller han den sammanblandning som ligger till grund för våra brister.