Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Daarna het eeue van oorheersing gevolg deur die Christendom se geestelikes, die afvallige “mens van wetteloosheid” (2 Tessalonisense 2:3).
Amharic[am]
7 ከዚያም ከሃዲው “የዓመፅ ሰው” ማለትም የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት ቡድን ለብዙ መቶ ዘመናት በበላይነት ተንሰራፍቶ ቆየ።
Arabic[ar]
٧ ثم اتت قرون من سيطرة رجال دين العالم المسيحي، «انسان التعدي على الشريعة» المرتد.
Azerbaijani[az]
7 Sonra Xristian aləminin, dönük çıxan “haqsızlıq adamının” hökmranlıq dövrü başladı (2 Saloniklilərə 2:3, İ—93).
Central Bikol[bcl]
7 Dangan nag-abot an dakol na siglo nin pangingibabaw kan klero nin Kakristianohan, an apostatang “tawo nin katampalasanan.”
Bemba[bem]
7 Lyene kwaishileba imyaka lintu bashimapepo ba Kristendomu, “umuntu wa bupulumushi” insangu ayandatile imipepele.
Bulgarian[bg]
7 Последвали векове, през които господствувало духовенството на псевдохристиянството, отстъпническият ‘човек на беззаконието’.
Bislama[bi]
7 Ale, long ol handred yia we oli kam biaen, haeman blong Krisendom,* we oli “Man blong Brekem Loa,” i gat bigfala paoa long ol man.
Bangla[bn]
৭ এরপরের কয়েকশ বছর সেই ধর্মভ্রষ্ট “পাপ-পুরুষ” অর্থাৎ খ্রীষ্টীয়জগতের পাদরিদের আধিপত্যের যুগ এসেছিল।
Cebuano[ceb]
7 Dayon miabot ang mga siglo sa pagmando sa klero sa Kakristiyanohan, ang apostata nga “tawo sa kalapasan.”
Chuukese[chk]
7 Mwirin, nouwisin ekkewe lamalamen Kirisentom, ewe “Aramas mi Tipis” mi rikilo, ra eani eu nemenem mi pochokkul ren fite puku ier.
Seselwa Creole French[crs]
7 Apre sa, bann syek dominen par klerze Kretyente, “sa Gran Rebel” aposta ti swiv.
Czech[cs]
7 Následovala staletí, kdy mělo silný vliv duchovenstvo křesťanstva, tedy odpadlý „člověk nezákonnosti“.
Danish[da]
7 Nu fulgte århundrederne efter frafaldet hvor kristenhedens præsteskab, „lovløshedens menneske“, trådte i forgrunden.
Ewe[ee]
7 Emegbe ƒe alafa siwo me Kristodukɔa ƒe nunɔlawo, siwo nye xɔsegbela ‘sedzimawɔla’ la, ƒe dziɖuɣi la va.
Efik[efi]
7 Ekem mme ọkwọrọ ederi Christendom, kpa owo nsọn̄ibuot “eke edide ata abiat-ibet,” ẹma ẹkara ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
7 Κατόπιν ακολούθησαν αιώνες κατά τους οποίους κυριαρχούσε ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου, ο αποστάτης «άνθρωπος της ανομίας».
English[en]
7 Then came centuries of dominance by Christendom’s clergy, the apostate “man of lawlessness.”
Spanish[es]
7 Después se vivieron siglos de dominación por parte del clero de la cristiandad, el apóstata “hombre del desafuero” (2 Tesalonicenses 2:3).
Estonian[et]
7 Järgnesid sajandid, mil mõjuvõim oli ristiusu vaimulikkonna ehk ärataganenud „ülekohtu-inimese” käes (2.
Persian[fa]
۷ متعاقب قرن اوّل، صدها سال سلطهٔ «فرزند هلاکت» که مظهر روحانیون مرتد جهان مسیحیَّت میباشد آغاز شد.
Finnish[fi]
7 Sitten alkoivat vuosisadat, joina kristikunnan luopiopapisto, ”laittomuuden ihminen”, piti valtaa (2.
Fijian[fj]
7 Oti oya, sa ra qai vakacolasau ena vica vata na senitiuri na italatala ni lotu ni Veivanua Vakarisito, “na tamata ni valavala ca.”
French[fr]
7 Le clergé de la chrétienté, “ l’homme d’illégalité ” synonyme d’apostasie, installa ensuite sa domination pour plusieurs siècles (2 Thessaloniciens 2:3).
Ga[gaa]
7 Kɛkɛ ni afii ohai abɔ ni Kristendom osɔfoi, “esha gbɔmɔ lɛ” ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ kɛye nɔ lɛ ba.
Gilbertese[gil]
7 Imwina ao e a roko te tai are a a taua aroia iai aomata, mataniwi ni Krititentom are te rabwata are kabwaoua te koaua ae arana “te aomata are buakaka.”
Gujarati[gu]
૭ ત્યાર પછી, ધર્મત્યાગી ‘પાપના માણસ,’ ખ્રિસ્તી રાષ્ટ્રના પાદરીઓની સત્તા શરૂ થઈ.
Gun[guw]
7 Enẹgodo wẹ owhe kanweko susu gandudomẹji sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn, yèdọ ‘dawe sẹ́nhẹngbatọ’ atẹṣitọ lọ tọn wá.
Hausa[ha]
7 Sai kuma ƙarnukan mallaka ta limaman Kiristendam, ɗan ridda, “mutumin zunubi.”
Hebrew[he]
7 אחר כך באו מאות שנים שהתאפיינו בשליטת הכמורה הנוצרית, ”איש הרשע” הכופר (תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
7 इसके बाद कई सदियों तक धर्मत्यागी ‘पाप के पुरुष’ यानी ईसाईजगत के पादरियों का दबदबा रहा।
Hiligaynon[hil]
7 Nian nag-abot ang mga siglo sang paggahom sang mga klerigo sang Cristiandad, ang apostata nga “tawo nga malinapason.”
Hiri Motu[ho]
7 Unai murinai, lagani handred momo lalonai, Kerisendom ena dubu gunalaia taudia oreana, hereva momokani ia negea “Tau Dika Rohorohona,” ena siahu ia bada.
Croatian[hr]
7 Zatim su uslijedila stoljeća dominacije svećenstva crkava kršćanstva, otpadničkog ‘čovjeka bezakonja’ (2.
Hungarian[hu]
7 Ezután évszázadokig a kereszténység papsága, „a törvénytelenség [hitehagyott] embere” uralkodott (2Tesszalonika 2:3).
Armenian[hy]
7 Այնուհետեւ եկան քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականության՝ «անօրէնութեան մարդու» տիրապետության դարերը (Բ Թեսաղոնիկեցիս 2։
Indonesian[id]
7 Kemudian tibalah abad-abad dominasi pemimpin agama Susunan Kristen, ”manusia pelanggar hukum” yang murtad.
Igbo[ig]
7 E mesịa, a bịara nwee ọtụtụ narị afọ mgbe ndị ụkọchukwu Krisendọm, bụ́ “onye ahụ na-emebi iwu” nke si n’ezi ofufe dapụ, chịkwara ihe.
Iloko[ilo]
7 Simmaruno ti sinigsiglo a panangdominar ti klero ti Kakristianuan, ti apostata a “tao ti kinakillo.”
Icelandic[is]
7 Síðan tóku við margra alda yfirráð klerkastéttar fráhvarfskristninnar, ‚lögleysingjans.‘
Isoko[iso]
7 Kẹsena u te ti te etoke ikpe-udhusoi buobu nọ isu-egagọ Kristẹndọm, ukọ-ọrue “ohwo uzioraha” na a rọ dadawọ muotọ kothi.
Italian[it]
7 Seguirono poi secoli di dominio del clero della cristianità, l’apostata “uomo dell’illegalità”.
Japanese[ja]
7 その後,何世紀にもわたり,背教した「不法の人」であるキリスト教世界の僧職者たちによる支配が続きました。(
Georgian[ka]
7 ამ მოვლენებს მოჰყვა ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოების, განდგომილი „ურჯულოების კაცის“, ბატონობის პერიოდი, რომელმაც საუკუნეები გასტანა (2 თესალონიკელთა 2:3).
Kongo[kg]
7 Na nima, bamfumu ya mabundu, ba aposta, “Muntu ya Mbi” kumaka kuyala.
Kazakh[kk]
7 Одан кейін, христиан әлемінің дін басыларының, яғни ‘әділетсіздіктің қолдаушысының’, ықпалы басым болған дәуір келіп жетті (2 Салониқалықтарға 2:3).
Kannada[kn]
7 ಅನಂತರ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ವರೆಗೆ, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ “ಅಧರ್ಮಸ್ವರೂಪನ” ಅಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಆಧಿಪತ್ಯವು ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
7 그 후 배교한 “불법의 사람”인 그리스도교국의 교직자들이 지배하는 시대가 여러 세기 동안 계속되었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kepo palondejile myaka yavula ya bantangi ba Kilishitendomu, “muntu wa bumpupabizhila,” bapondokele mu lwitabilo.
Kyrgyz[ky]
7 Кийин христиан дүйнөсүнүн духовенствосу — ишенимден чегинген «күнөөлүү адам» — үстөмдүк кылган кылымдар башталган (2 Фессалоникалыктар 2:3).
Ganda[lg]
7 Awo ate ne wajjawo ebyasa abakulembeze ba Kristendomu, abayitibwa kyewaggula era ‘omuntu omujeemu’ we baabeerera n’obuyinza obungi ennyo.
Lingala[ln]
7 Kasi na bikeke oyo elandaki, bakonzi ya mangomba ya boklisto ya mokili bakómaki bato minene, bango bazali mopɛngwi oyo Biblia ebengi “motyoli ya mibeko.”
Lozi[loz]
7 Kihona ku taha lilimo-limo za buhateleli za ba bahulu ba Krestendomu, bona bakwenuheli ba ba li “mutu wa sibi.”
Lithuanian[lt]
7 Paskui atėjo „nedorybės žmogaus“ — krikščioniškojo pasaulio dvasininkų viešpatavimo amžiai (2 Tesalonikiečiams 2:3).
Luba-Katanga[lu]
7 Kupwa kwālonda myaka yābikele bendeji ba Bipwilo bya Kine Kidishitu, “muntu mwine bupondo.”
Luba-Lulua[lua]
7 Pashishe kuakalua bidimu biakabangabu kukuatshila malu ku bianza kudi balombodi ba mu Bukua-buena-Kristo, badi Bible ubikila ne: ‘muntu wa bupidia’ anyi mutontolodi.
Luvale[lue]
7 Kufumaho kwejile makulukaji amyaka achiyulo chavatwamina vamukwitava chamakuli chaKulishitendomu, “mutu wachipapwoki” wakusosoloka kulufwelelo.
Lushai[lus]
7 Tichuan, Kristianna ram sakhaw hruaitu, Pathian thu âwih lo, “dân bawhchhepa” awpna kum zabi a lo thleng ta a.
Latvian[lv]
7 Turpmākajos gadsimtos lielu ietekmi ieguva kristīgās pasaules garīdzniecība — no patiesības atkritušais ”grēka cilvēks”.
Malagasy[mg]
7 Nandritra ny taonjato maro taorian’izany, dia ny mpitondra fivavahana ao amin’ny Kristianisma Anarana, ilay “lehilahin’ota” nivadi-pinoana, no nitantana ny raharaha ara-pivavahana.
Marshallese[mh]
7 Inem ear itok ebeben ko ear kajur ri tel in kabuñ in Christendom, “armij in jerawiwi” eo ear buñ jen tõmak.
Macedonian[mk]
7 Потоа настапиле векови на доминација од страна на свештенството на христијанскиот свет, отпадничкиот ‚човек на беззаконието‘ (2.
Malayalam[ml]
7 അതിനു ശേഷം നൂറ്റാണ്ടുകളോളം വിശ്വാസത്യാഗിയായ “അധർമ്മമൂർത്തി,” അതായത് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വൈദികർ ആധിപത്യം പുലർത്തി.
Mongolian[mn]
7 Дараа нь тэрслэгч «ёс бусын хүний» буюу христ шашны ертөнцийн лам хуврагуудын ноёрхлын үе эхэлсэн (2 Тесалоник 2:3).
Marathi[mr]
७ यानंतर कित्येक शतकांपर्यंत ख्रिस्ती धर्मजगताच्या पाळकवर्गाचे अर्थात, ‘अनीतिमान पुरुषाचे” प्रभुत्व राहिले.
Maltese[mt]
7 Imbagħad ġew is- sekli taʼ dominanza mill- kleru tal- Kristjaneżmu, l- apostati “taʼmingħajr liġi.”
Burmese[my]
၇ ထို့နောက် အယူဖောက်ပြန်သော “[တရားမဲ့] လူ၊” ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများစိုးမိုးသည့် ရာစုနှစ်များ ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
7 I århundrene som fulgte, øvde kristenhetens presteskap, det frafalne «lovløshetens menneske», en dominerende innflytelse.
Nepali[ne]
७ त्यसपछि मसीहीजगत्का पादरीहरू अर्थात् धर्मत्यागी “पापको मानिस[ले]” हैकम जमाउने शताब्दी सुरु भयो।
Niuean[niu]
7 Ati hoko mai e tau senetenari ne pule e tau akoako Kerisitenitome, ko e “tagata [tiaki taofiaga] he hala.”
Dutch[nl]
7 Daarna volgden er eeuwen van overheersing door de geestelijken van de christenheid, de afvallige „mens der wetteloosheid” (2 Thessalonicenzen 2:3).
Northern Sotho[nso]
7 Ke moka go ile gwa tla mehla ya go buša ga baruti ba Bojakane, “motho wa bobe” wa bohlanogi.
Nyanja[ny]
7 Kenako panatsatira nyengo yaitali yomwe “munthu wosayeruzika” wampatuko, kutanthauza atsogoleri a Matchalitchi Achikristu, anali ndi mphamvu kwambiri.
Ossetic[os]
7 Уый фӕстӕ ӕнусты стыхджын ис чырыстон дунейы сауджынад, ӕцӕг чырыстон диныл ӕвдисӕн чи бакодта, уыцы «тӕригъӕды адӕймаг» (2 Фессалоникӕгтӕм 2:3).
Panjabi[pa]
7 ਫਿਰ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ‘ਕੁਧਰਮ ਦੇ ਪੁਰਖ’ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
7 Insan sinmabi iray siglo a nandomina so klero na Kakristianoan, say apostatan “too na kasalanan.”
Papiamento[pap]
7 Despues a sigui siglonan durante cua clero di cristiandad, esta, e “homber [apóstata] di maldad,” a dominá.
Pijin[pis]
7 Bihaen datwan, planti handred year kamap wea olketa bigman bilong Christendom rul, datfala apostate “man for brekem law.”
Polish[pl]
7 W następnych stuleciach dominującą pozycję zajmował kler chrześcijaństwa, odstępczy „człowiek bezprawia” (2 Tesaloniczan 2:3).
Pohnpeian[pon]
7 Oh erein sounpar epwiki kan kaun akan en Kristendom, iei “aramas suwedo,” me kin lahlahwe Koht kin wia kakaun.
Portuguese[pt]
7 Depois vieram os séculos da predominância dos clérigos da cristandade, o apóstata “homem que é contra a lei”.
Rundi[rn]
7 Inyuma y’ivyo, haje ibinjana vy’ukuganza kw’abakuru b’amadini y’Abiyita Abakirisu, ni ukuvuga “wa muntu w’umugarariji” akaba n’umuhakanyi.
Romanian[ro]
7 Apoi au urmat secolele de dominaţie a clerului creştinătăţii, apostatul ‘om al nelegiuirii’ (2 Tesaloniceni 2:3).
Russian[ru]
7 Затем наступила эпоха господства духовенства христианского мира, отступнического «человека греха» (2 Фессалоникийцам 2:3).
Kinyarwanda[rw]
7 Hanyuma haje gukurikiraho ibinyejana byinshi byaranzwe no kwiganza kw’abayobozi ba Kristendomu, ari na bo bagereranywa n’ ‘umunyabugome’ w’umuhakanyi (2 Abatesalonike 2:3).
Sinhala[si]
7 පළමු සියවසෙන් පසු ගත වූ සියවස් ගණනාවක් පුරා පැවතියේ ඇදහිල්ල අත්හැර ගිය “පාපයේ මනුෂ්යයා” වන ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පූජකයන්ගේ පාලනයයි.
Slovak[sk]
7 Potom prišli stáročia nadvlády duchovenstva kresťanstva, odpadlíckeho „človeka nezákonnosti“.
Slovenian[sl]
7 V naslednjih stoletjih je gospodovala duhovščina tako imenovanega krščanstva, malikovalski »človek greha«.
Samoan[sm]
7 Ona sosoo ane lea o senituri sa pulepuletutū ai taʻitaʻi lotu a Kerisinetoma, le “tagata [aposetate] o le agasala.”
Shona[sn]
7 Pakazouya mazana emakore okudzora kwevafundisi vechiKristudhomu, “munhu wokusateerera mutemo” akaramba kutenda.
Albanian[sq]
7 Më pas erdhën shekuj të sundimit të klerit të të ashtuquajturit krishterim, «njeriu i paligjshmërisë» apostat.
Serbian[sr]
7 Zatim su usledili vekovi dominacije sveštenstva hrišćanskog sveta, otpadničkog ’čoveka bezakonja‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
7 Baka dati, dan hondrohondro yari ben kon pe den kerki tiriman fu Krestenhèit ben kon abi moro makti; den tiriman dati ben de „a sma fu kruktudu” di ben fadon komoto na bribi (2 Tesalonikasma 2:3).
Southern Sotho[st]
7 Ka mor’a moo ho ile ha latela lilemo tse makholo tsa puso ea baruti ba Bokreste-’mōtoana, e leng “motho ea sa eeng ka molao” oa mokoenehi.
Swedish[sv]
7 Därefter följde de århundraden under vilka kristenhetens prästerskap, den avfälliga ”laglöshetens människa”, intog en dominerande ställning.
Swahili[sw]
7 Kisha kwa karne nyingi, makasisi waasi-imani wa Jumuiya ya Wakristo ambao ndio “mtu wa uasi-sheria” wakawa ndio wenye kuongoza.
Congo Swahili[swc]
7 Kisha kwa karne nyingi, makasisi waasi-imani wa Jumuiya ya Wakristo ambao ndio “mtu wa uasi-sheria” wakawa ndio wenye kuongoza.
Tamil[ta]
7 பின்பு, விசுவாச துரோக ‘அக்கிரம மனுஷனாகிய’ கிறிஸ்தவமண்டல மத குருமாரின் ஆதிக்கம் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு நீடித்தது.
Telugu[te]
7 అప్పుడు వచ్చింది, శతాబ్దాలపాటు నిలిచిన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు పాదిరీల వర్గం; అదే మతభ్రష్టమైన “పాపపురుషుడు” అని పిలువబడింది.
Tigrinya[ti]
7 ድሕርዚ እቲ ካህናት ህዝበ- ክርስትያን ማለት “ሰብኣይ ዓመጻ” ዓብሊልሉ ዝነበረ እዋን ሰዓበ።
Tiv[tiv]
7 Ka been yô, uderimbaanyomov mba mkighir u sha ikyev i mbahemenev mba Mbakristu Mbaaiev za va, mba undun mimi mba ve lu “or u vendan atindi” la.
Tagalog[tl]
7 Pagkatapos ay naganap naman ang maraming siglong pangingibabaw ng klero ng Sangkakristiyanuhan, ang apostatang “taong tampalasan.”
Tetela[tll]
7 Oma lâsɔ mbakayokomaka ɛnɔnyi nkama wakahemɛ ewandji wa lo Lokristokristo, mbut’ate ‘pami kɔnyɔla ɛlɛmbɛ.’
Tswana[tn]
7 Go tswa foo go ne ga latela makgolo a dingwaga a kgatelelo ya baruti ba Labokeresete, “monna yo o se nang molao” wa motlhanogi.
Tongan[to]
7 Na‘e hoko mai leva ‘a e laui senituli ‘o e pule ‘a e ha‘a faifekau ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ‘a e “tangata ko Malakilao” tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kumane, bakazikusika mumyaanda yamyaka ilimbwiibede yakudyaamina kwabasololi ba Christendomu, basiluleyo.
Tok Pisin[tpi]
7 Bihain, lain pris pasto bilong Kristendom, olsem dispela “man bilong sakim lo,” ol i bosim strong ol man inap planti handet yia.
Turkish[tr]
7 Sonra, Hıristiyan Âleminin din adamlarının, yani irtidat etmiş ‘kanunsuzluk adamının’ hâkimiyetiyle geçen yüzyıllar geldi.
Tsonga[ts]
7 Endzhaku ka leswi, ku sungule malembe-xidzana lawa a ma taleriwe hi vafundhisi va Vujagana, “munhu wo kala nawu” la gwineheke.
Tatar[tt]
7 Аннан соң христиан дөньясы руханиларының, мөртәт «гөнаһ кешесенең» өстенлек итү дәвере килгән (2 Фессалоникилеләргә 2:3).
Tumbuka[tum]
7 Pamanyuma pake visopo vya Cikristu vikanjilirapo, ŵacigaruka, enya, ‘ŵantu ŵakwananga.’
Tuvalu[tvl]
7 I senitenali fakamuli ifo ne ‵sae aka a pulega a takitaki o lotu Kelisiano ‵Se, ko te aposetate telā ko “[te] tino Amio Masei.”
Twi[tw]
7 Ɛno akyi na Kristoman asɔfo, ɔwaefo, “onipa a onni mmara” no, sɔre gyinae.
Tahitian[ty]
7 Haere mai nei te mau senekele i reira te pǔpǔ ekalesiatiko a te Amuiraa faaroo Kerisetiano, te “taata hara” taiva ra, i te manaraa.
Ukrainian[uk]
7 Відтак прийшли сторіччя, коли запанувало духівництво загальновизнаного християнства, відступницький «беззаконник» (2 Солунян 2:3).
Umbundu[umb]
7 Noke, kueya oku kala otembo yoku talisiwa ohali lasongui vetavo Liakristão Vesanda, vana va tomba Suku, va tukuiwa hati, ‘omunu wekandu.’
Urdu[ur]
۷ اس کے بعد کئی صدیوں تک دُنیائےمسیحیت کا پادری طبقہ یعنی برگشتہ ”گناہ کا شخص“ مسلّط رہا۔
Venda[ve]
7 Nga zwenezwo ha ḓa maḓana a miṅwaha a langiwaho nga vhafunzi vha ḽa vhudzhagane, ‘vhathu vha vhuvhi’ vha vhagunei.
Vietnamese[vi]
7 Kế tiếp là sự thống trị trong nhiều thế kỷ của hàng giáo phẩm khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, “người tội-ác” bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan inabot an mga siglo han pagdumara han mga klero han Kakristianohan, an apostata nga “tawo han sala.”
Wallisian[wls]
7 Pea neʼe hoko mai leva te ʼu sēkulō ʼaē neʼe pule ai te kau takitaki lotu ʼo te Keletiate, “te tagata ʼaē ʼe manuki ki te lao,” pea mo ʼaposita.
Xhosa[xh]
7 Kwandula ke kwalandela iinkulungwane ekwakulawula kuzo abefundisi beNgqobhoko, abawexuki “umchasi-mthetho.”
Yapese[yap]
7 Me ere ke yib fapi chibog ni fapi tayugang ko Christendom e be gagiyeg, ni fapi apostate ni ka nog “faanem nib kireb” ngorad.
Yoruba[yo]
7 Ẹ̀yìn ìgbà náà ló wá kan àwọn ọ̀rúndún táwọn àlùfáà Kirisẹ́ńdọ̀mù, ìyẹn àwọn apẹ̀yìndà “ọkùnrin oníwà àìlófin,” fi jẹ gàba.
Chinese[zh]
7 接着多个世纪,自称信奉基督教的教士操纵世界。 他们就是叛道的“不法的人”。(
Zande[zne]
7 Fuo gure, regbo ada nga gu abarumbatayo rogo pambori rogo Ngbiiakristano, nga ‘aboro gbegberẽpai,’ amoipai rii aboro tipa badungu agarã.
Zulu[zu]
7 Kwabe sekuqala amakhulu eminyaka okulawula kwabefundisi beLobukholwa, “umuntu ongenamthetho” oyisihlubuki.