Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že základní podmínkou pro spolužití a sociální začlenění v Unii je dodržování zákonů v každém členském státě,
German[de]
in der Erwägung, dass die Einhaltung der Gesetze jedes Mitgliedstaats eine wesentliche Bedingung für die Koexistenz und die soziale Integration in der Union ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεβασμός των νόμων κάθε κράτους μέλους αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για τη συνύπαρξη και την κοινωνική ενσωμάτωση στην Ένωση,
English[en]
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union,
Spanish[es]
Considerando que el respeto de las leyes de todos los países miembros es una condición esencial para la coexistencia y la integración social en la Unión,
Estonian[et]
arvestades, et kõikide liikmesriikide seaduste austamine on liidus kooseksisteerimise ja sotsiaalse kaasatuse esmane tingimus;
Finnish[fi]
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden lakien noudattaminen on rinnakkaiselon ja sosiaalisen osallisuuden välttämätön ehto Euroopan unionissa,
French[fr]
considérant que le respect des lois de tout pays membre est une condition essentielle pour la coexistence et l'inclusion sociale dans l'Union,
Hungarian[hu]
mivel az Unióban az egymás mellett élés és a társadalmi integráció alapfeltétele valamennyi tagállam törvényeinek tiszteletben tartása,
Italian[it]
considerando che il rispetto delle leggi di ogni paese membro è una condizione essenziale per la coesistenza e l'inclusione sociale nell'Unione,
Lithuanian[lt]
kadangi visų valstybių narių įstatymų laikymasis yra esminė sambūvio ir socialinės integracijos Sąjungoje sąlyga;
Latvian[lv]
tā kā visu dalībvalstu likumu ievērošana ir būtisks nosacījums līdzāspastāvēšanai un sociālai integrācijai Savienībā;
Maltese[mt]
billi r-rispett għal-liġijiiet tal-pajjiżi membri kollha huwa kundizzjoni essenzjali għall-ko-eżistenza u l-inklużjoni soċjali fl-Unjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat eerbied voor de wetten van elke lidstaat een essentiële voorwaarde voor samenleven en sociale integratie in de Europese Unie is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że poszanowanie praw każdego z państw członkowskich jest podstawowym warunkiem współistnienia i integracji społecznej w Unii,
Portuguese[pt]
Considerando que o respeito das leis de qualquer Estados-Membros constitui uma condição essencial para a coexistência e a inclusão social na União,
Slovak[sk]
keďže dodržiavanie zákonov všetkých členských krajín je základnou podmienkou spolunažívania a sociálneho začlenenia v Únii,
Slovenian[sl]
ker je spoštovanje zakonov vseh držav članic glavni pogoj za sobivanje in družbeno vključenost v EU,
Swedish[sv]
Laglydnaden är i alla länder ett oeftergivligt villkor för samexistens och social integration inom unionen.