Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eers na die traktaat en toe na my gekyk en sonder emosie gesê: “My suster het so pas aan vigs gesterf.”
Amharic[am]
ትራክቱን ከተመለከተች በኋላ ወደ እኔ ዞር ብላ ደከም ባለ ድምፅ “በቅርቡ እህቴ በኤድስ በሽታ ሞተች” አለችኝ።
Arabic[ar]
ونظرت الى النشرة ثم نظرت اليَّ وقالت بصوت مجرّد من الشعور: «اختي ماتت من الأيدز.»
Bislama[bi]
Hem i lukluk traket ya mo afta i lukluk mi mo i talem wetem voes we i no soem filing nating se: “Sista blong mi i jes ded nomo from AIDS.”
Cebuano[ceb]
Gitan-aw niya ang tract ug dayon mitan-aw kanako ug miingon sa yano: “Ang akong igsoong babaye bag-o pang namatay tungod sa AIDS.”
Czech[cs]
Podívala se na traktát, potom na mě a suše řekla: „Moje sestra právě zemřela na AIDS.“
Danish[da]
Hun så på traktaten og derefter på mig og sagde med hul stemme: „Min søster er lige død af AIDS.“
German[de]
Sie blickte zunächst auf das Traktat, dann auf mich und sagte mit hohler Stimme: „Meine Schwester ist gerade an Aids gestorben.“
Greek[el]
Κοίταξε το φυλλάδιο και κατόπιν κοίταξε εμένα και είπε με ανέκφραστη φωνή: «Η αδελφή μου μόλις πέθανε από AIDS».
English[en]
She looked at the tract and then looked at me and said in a hollow voice: “My sister just died from AIDS.”
Spanish[es]
Miró el tratado, luego me miró a mí y dijo con voz apagada: “Mi hermana acaba de morir de sida”.
Finnish[fi]
Hän katsoi traktaattia ja sitten minua ja sanoi kuivasti: ”Sisareni kuoli juuri aidsiin.”
French[fr]
Elle l’a regardé, puis, en levant les yeux, m’a dit d’une voix blanche: “Ma sœur vient de mourir du sida.”
Hebrew[he]
היא התבוננה בעלון, ואזי נשאה עיניה אלי ואמרה בקול חלול: ”זה עתה מתה אחותי מאיידס”.
Croatian[hr]
Pogledala je traktat, a zatim u mene i rekla bezizražajnim glasom: “Moja sestra upravo je umrla od AIDS-a.”
Hungarian[hu]
Ránézett a traktátusra, majd rám nézett és tompa hangon ezt mondta: „A nővérem épp most halt meg AIDS-ben.”
Iloko[ilo]
Miningminganna ti tract ket kalpasanna kinitanak ket kinunana iti napasnek a timek: “Nabiit pay a natay ti kabsatko a babai gapu iti AIDS.”
Icelandic[is]
Hún horfði á smáritið og síðan á mig og sagði hljómlausri röddu: „Systir mín var að deyja úr alnæmi.“
Italian[it]
Guardò il volantino, poi guardò me e mi disse con voce spenta: “Mia sorella è appena morta di AIDS”.
Japanese[ja]
そして,私が同情の言葉を述べ終わらないうちに,「わたしもエイズで死ぬのよ。
Korean[ko]
그리고 전도지를 본 다음 저를 쳐다보면서 힘 없는 목소리로 “내 동생이 방금 에이즈로 죽었어요” 하고 말하더군요.
Macedonian[mk]
Погледна во трактатот, а потоа во мене, и со нејасен глас рече: „Сестра ми штотуку умре од сида“.
Norwegian[nb]
Hun så på traktaten og deretter på meg og sa tonløst: «Søsteren min er nettopp død av AIDS.»
Dutch[nl]
Zij keek naar het traktaat en toen naar mij en zei vlak: „Mijn zus is net aan aids gestorven.”
Northern Sotho[nso]
O ile a lebelela pampišana ke moka a ntebelela, a bolela ka lentšu le le hwilego gore: “Ngwanešo o sa tšwa go bolawa ke AIDS.”
Nyanja[ny]
Anayang’anitsitsa trakitilo nandiyang’ana ndipo anati ndi liwu lachisoni kwambiri: “Mbale wanga wangomwalira kumene ndi AIDS.”
Polish[pl]
Spojrzawszy na niego, a potem na mnie, powiedziała stłumionym głosem: „Moja siostra właśnie zmarła na AIDS”.
Portuguese[pt]
Ela olhou para o tratado, depois olhou para mim e disse sem nenhuma emoção na voz: “Minha irmã acaba de morrer de AIDS.”
Romanian[ro]
Ea s-a uitat la tract, apoi la mine, şi mi-a spus cu un glas stins: „Sora mea tocmai a murit de SIDA“.
Slovak[sk]
Pozrela sa naň, potom sa pozrela na mňa a mdlým hlasom povedala: „Moja sestra práve zomrela na aids.“
Slovenian[sl]
Najprej je pogledala traktat, potem mene, nato pa rekla s pustim glasom: »Moja sestra je nedavno umrla za aidsom.«
Shona[sn]
Akatarira turakiti racho dzokonokei otarira kwandiri ndokutaura zvakananga, kuti: “Mukoma wangu achangobva kufa neAIDS.”
Serbian[sr]
Pogledala je u traktat, zatim u mene i rekla muklim glasom: „Moja sestra je upravo umrla od side“.
Southern Sotho[st]
O ile a sheba pampitšana ena eaba oa ncheba, ’me ka moea o robehileng a re: “Ngoan’eso o sa tsoa bolaoa ke AIDS.”
Swedish[sv]
Hon tittade på traktaten och tittade sedan på mig igen och sade med uttryckslös röst: ”Min syster har just dött av aids.”
Swahili[sw]
Aliitazama trakti kisha akanitazama mimi na kusema kwa sauti baridi hivi: “Dada yangu amekufa juzi kwa UKIMWI.”
Thai[th]
เธอ มอง แผ่น พับ นั้น แล้ว มอง ดิฉัน และ พูด ด้วย น้ํา เสียง ที่ หมด อาลัย ว่า “พี่ สาว ของ ฉัน เพิ่ง ตาย ด้วย โรค เอดส์.”
Tagalog[tl]
Tiningnan niya ang tract at saka tumingin sa akin at nagsabi sa mapanglaw na tinig: “Kamamatay lamang ng kapatid kong babae mula sa AIDS.”
Tswana[tn]
O ne a leba pampitshana go tsweng foo a bo a nteba mme a bo a mpolelela jaana ka lentswe le le senang botshelo: “Morwadiarre o sa tswa go bolawa ke AIDS.”
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim liklik nius na bihain em i lukim mi na tok: ‘Nau tasol brata bilong mi i dai long sik AIDS.’
Turkish[tr]
Önce broşüre, sonra bana bakıp ümitsiz bir sesle: “Kızkardeşim kısa bir süre önce AIDS’ten öldü,” dedi.
Tsonga[ts]
U langute xiphephana lexiya ivi a ndzi languta ivi hi rito ro kongoma a ku: “Sesi wa mina wa ha ku fa hi AIDS.”
Tahitian[ty]
Ua hi‘o atura oia i teie api parau iti e hi‘o mai nei ia ’u e na ô atura ma te reo haruru e: “Ua pohe iho nei to ’u tuahine i te SIDA.”
Xhosa[xh]
Lalijonga eli phecana laza emva koko landijonga laza lathi ngelizwi elibunkentenkente: “Udadewethu usandul’ ukubulawa nguGawulayo.”
Zulu[zu]
Wabheka lelipheshana wayesengibuka, ngezwi eligcwele usizi wathi: “Udadewethu usanda kubulawa ingculaza.”