Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar daar is nie sekerheid of dit een siekte of verskeie siektes is en of dit een oorsaak of meer het nie.”
Arabic[ar]
«ولكنْ ما اذا كان مرضا واحدا او عدة امراض، له سبب واحد او اكثر، فذلك ليس واضحا.»
Cebuano[ceb]
“Apan kon kaha usa kini ka sakit o daghan, usa ka hinungdan ug daghan pa, kini dili pa tin-aw.”
Czech[cs]
„Není však jasné, zda jde o jednu, nebo o několik chorob, ani zda má jednu, či více příčin.“
Danish[da]
„Men om der er én sygdom eller mange, én årsag eller flere, står ikke klart.“
German[de]
„Aber ob es sich um nur eine oder um mehrere Krankheiten handelt, ob es nur eine oder mehrere Ursachen gibt, ist nicht klar.“
Greek[el]
«Αλλά, το αν πρόκειται για μια ασθένεια ή για αρκετές, για μια αιτία ή για περισσότερες, δεν είναι σαφές».
English[en]
“But whether it’s one disease or several, one cause or more, is not clear.”
Spanish[es]
Pero no está claro si se trata de una sola enfermedad o de varias, [si existe] una sola causa o más.”
Finnish[fi]
”Se, onko kyseessä yksi tauti vai useampia tauteja tai onko sille vain yksi aiheuttaja vai useampia aiheuttajia, on kuitenkin vielä epäselvää.”
French[fr]
Nous ne savons pas si nous sommes en présence d’une ou de plusieurs maladies ni s’il y a une ou plusieurs causes.”
Hiligaynon[hil]
“Apang kon bala isa ini ka balatian ukon madamo, kag kon bala may isa ini ka kabangdanan ukon kapin pa, indi pa maathag.”
Iloko[ilo]
“Ngem saan a nalawag no maymaysa wenno sumagmamano a sakit, maymaysa a pakaigapuan wenno ad-adu pay.”
Italian[it]
“Ma non è chiaro se si tratta di un disturbo solo o di una serie di disturbi, se la causa è unica o se esistono più cause”.
Japanese[ja]
しかし,それが一つの病気なのか幾つかの病気なのか,原因は一つなのか複数あるのか,明らかではない」と説明します。
Norwegian[nb]
Men om det er én sykdom eller flere, og om det er én årsak eller flere, er ikke klart.»
Dutch[nl]
„Maar of er sprake is van één ziekte of verscheidene, van één oorzaak of meer, is niet duidelijk.”
Northern Sotho[nso]
Eupja gore ke bolwetši bjo tee goba a mantši, sebaki se tee goba tše dintši, ga go tsebje gabotse.”
Nyanja[ny]
“Koma kaya ndinthenda imodzi kapena zingapo, kaya pali chochititsa chimodzi kapena zoposerapo, nzosadziŵika bwino.”
Portuguese[pt]
“Mas se se trata de uma única doença ou de várias, se há uma causa única ou múltipla, não está claro.”
Slovak[sk]
„Nie je však jasné, či je to jedna choroba, alebo niekoľko chorôb, jedna príčina, alebo viacero príčin.“
Shona[sn]
“Asi kana iri hosha imwe kana kuti dzinoverengeka, chisakiso chimwe kana kuti zvakawanda, hakuna kujeka.”
Southern Sotho[st]
Empa hore na ke lefu le le leng kapa a mangata, hore na sesosa se seng kapa li ngata, ha ho e-s’o hlake.”
Swedish[sv]
”Men huruvida det rör sig om en enda sjukdom eller många, en enda orsak eller flera, vet vi ännu inte.”
Tagalog[tl]
“Subalit ito man ay isang sakit o ilan pa, may isang sanhi o higit pa, ay hindi maliwanag.”
Tswana[tn]
“Mme lefa go ntse jalo ga go bonale sentle gore a ke bolwetsi bo le bongwe kana ke a le mmalwa, gore a bo bakwa ke selo se le sengwe kana di le mmalwa.”
Turkish[tr]
Walter Gunn şunları söyledi: “Bir şeyler oluyor, fakat bunun bir mi yoksa birden fazla hastalık mı olduğu ve nedeninin de bir tek mi yoksa birçok neden mi olduğu açık değil.”
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite ahiri e tei mua anei tatou i te hoê ana‘e aore ra e rave rahi mau ma‘i, e ahiri e hoê aore ra e rave rahi anei mau tumu.”
Xhosa[xh]
Kodwa enoba sisifo esinye okanye ziliqela, enoba sinonobangela omnye okanye abangakumbi, oko akukacaci.”
Zulu[zu]
“Kodwa kungakhathaliseki ukuthi isifo esisodwa noma eziningi, ukuthi sinembangela eyodwa noma ngaphezulu, akucaci.”