Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكأمين لذلك المتحف، شعرت بالفخر. شعرت أني قمت ببعض التغيير
Czech[cs]
Cítil jsem, že jsem dosáhl určitého posunu.
Greek[el]
Ένιωσα πως έχω μετατοπίσει λίγο το κέντρο ενδιαφέροντος.
English[en]
I felt I'd shifted the needle a little.
Spanish[es]
Sentí que había cambiado un poco el paradigma.
French[fr]
J'ai senti que j'avais un peu fait bouger les choses.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, megmozdítottam valamit.
Italian[it]
Ho sentito che la prospettiva era cambiata un poco.
Japanese[ja]
私はキュレーターとして 誇りと手応えを感じました
Korean[ko]
그리고 저는 전시기획자로서 자랑스러웠습니다. 아주 조금이지만 무엇인가를 바꾼 것 같았죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ من وەک کارمەندێکی لێپرسراو، هەستم بەسانازی کرد. هەستم کرد کە تۆزێک دەرزیەکەم جوڵاندەوە
Dutch[nl]
Als curator was ik trots op de kleine verschuiving die ik had veroorzaakt.
Polish[pl]
Czułem, że dołożyłem swój ścieg.
Portuguese[pt]
Senti que mudara um pouco de agulha.
Romanian[ro]
Simţeam că am scuturat puţin pământul.
Serbian[sr]
Osetio sam da sam malo pomerio stvari.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm giác muốn thay đổi cây kim một chút.