Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4-C Yesu Zugba a Nɔ Si Himi —Yesu Sɔmɔmi Ní Tsumi Ngua Ngɛ Galilea (Fã 1)
Afrikaans[af]
4-C Belangrikste gebeurtenisse van Jesus se aardse lewe —Jesus se groot bediening in Galilea (Deel 1)
Arabic[ar]
٤-ج ابرز الاحداث خلال حياة يسوع على الارض: خدمة يسوع الزاخرة بالانجازات في الجليل (الجزء ١)
Aymara[ay]
4-C Jesusan aka Oraqen sarnaqatapa: Jesusajj Galilea toqen walja cheqan yatiyäna (Nayrïri)
Batak Toba[bbc]
4-C Angka na Ringkot di Ngolu ni Jesus di Tano on—Pangkobasion ni Jesus di Galilea (Bagian 1)
Central Bikol[bcl]
4-C Mahahalagang Pangyayari sa Buhay ni Jesus Digdi sa Daga —An Mahiwas na Ministeryo ni Jesus sa Galilea (Kabtang 1)
Bemba[bem]
4-C Ifyacitike Ifyakumine Ubumi bwa kwa Yesu Pano Isonde —Yesu Ashimikila Sana mu Galili (Isambililo 1)
Bislama[bi]
4-C Ol Bigfala Samting Long Laef Blong Jisas Long Wol —Jisas i Prij Long Galili (Haf 1)
Bangla[bn]
৪-গ যিশুর পার্থিব জীবনের প্রধান ঘটনাগুলো—গালীলে যিশুর পরিচর্যা (ভাগ ১)
Catalan[ca]
4-C La vida de Jesús a la terra | L’extens ministeri de Jesús a Galilea (Part 1)
Garifuna[cab]
4-C Libagari Hesusu ubouagu: Lueirin ministeriu le lagunfulirubei Hesusu Galiléa (Fánreinti 1)
Kaqchikel[cak]
4-C Rukʼaslem ri Jesús chi ruwachʼulew: Ri samaj xerubʼän ri Jesús pa Galilea (Nabʼey peraj)
Cebuano[ceb]
4-C Pangunang mga Hitabo sa Kinabuhi ni Jesus sa Yuta —Puliki nga Ministeryo ni Jesus sa Galilea (Bahin 1)
Chuukese[chk]
4-C Menlapen Kinikinin Manawen Jesus Wóón Fénúfan —Án Jesus Angangen Afalafal me Kalilea (Kinikin 1)
Seselwa Creole French[crs]
4-C Bann levennman enportan dan lavi Zezi lo later —Gran minister Zezi Galile (Parti 1)
Czech[cs]
4-C Hlavní události Ježíšova pozemského života: Ježíšova intenzivní služba v Galileji (1. část)
Welsh[cy]
4-C Prif Ddigwyddiadau ym Mywyd Daearol Iesu—Gweinidogaeth Eang Iesu yng Ngalilea (Rhan 1)
German[de]
4-C Hauptereignisse im irdischen Leben Jesu: Jesu umfangreiche Tätigkeit in Galiläa (Teil 1)
Efik[efi]
4-C Mme Akpan N̄kpọ Emi Aban̄ade Uwem Jesus ke Isọn̄ —Akwa Utom Emi Jesus Akanamde ke Galilee (Ikpehe 1)
Spanish[es]
4-C La vida de Jesús en la Tierra: El gran ministerio de Jesús en Galilea (Parte 1)
Persian[fa]
۴-پ رویدادهای عمدهٔ زندگی عیسی بر زمین—موعظهٔ گستردهٔ عیسی در جلیل (قسمت ۱)
Faroese[fo]
4-C Týðandi hendingar í lívi Jesusar á jørðini – Tænasta Jesusar í Galilea (partur 1)
Guarani[gn]
4C Jesús rembiasakue ko yvy ape ári: Jesús heta oporomboʼe Galiléape (Párte 1)
Gujarati[gu]
૪-ગ ઈસુના પૃથ્વી પરના જીવનના મુખ્ય બનાવો —ગાલીલમાં મોટા પાયે થયેલું ઈસુનું પ્રચારકાર્ય (ભાગ ૧)
Ngäbere[gym]
4-C Jesús nünanbare Kä tibienbätä ye ngwane: Jesús kukwe driebare Galilea (Parte 1)
Hebrew[he]
4–ג’ מאורעות מרכזיים בחייו של ישוע עלי אדמות – שירותו הנרחב של ישוע בגליל (חלק א’)
Hiri Motu[ho]
4-C Iesu Ena Tanobada Maurina ai Idia Vara Gau Badadia —Galilea ai Iesu Ena Hesiai Gaukara Badana (Part 1)
Croatian[hr]
4-C Najvažniji događaji iz Isusovog zemaljskog života — Isusova opsežna služba u Galileji (1. dio)
Herero[hz]
4-C Ovitjitwa ovinanḓengu mehupo raJesus kombanda yehi—Omazuvarisiro waJesus omanene moGalilea (Orupa 1)
Igbo[ig]
4-C Ihe Ndị Bụ́ Isi Mere n’Oge Jizọs Nọ n’Ụwa —Otú Jizọs Si Jesie Ozi Ike na Galili (Nke 1)
Icelandic[is]
4-C Helstu æviatriði Jesú á jörð – boðunarátak Jesú í Galíleu (1. hluti)
Isoko[iso]
4-C Eware nọ E Viodẹ Evaọ Iku Uzuazọ Jesu Evaọ Otọakpọ —Iruo Ilogbo nọ Jesu O Ru Evaọ Galili (Abọ 1)
Javanese[jv]
4-C Kedadéan Penting Wektu Yésus ing Bumi —Panginjilané Yésus sing Utama ing Galiléa (Bagéan 1)
Georgian[ka]
4-გ დედამიწაზე იესოს ცხოვრების მთავარი მოვლენები —იესოს ფართომასშტაბიანი მსახურება გალილეაში (ნაწილი 1)
Maya-Q'eqchi'[kek]
4-C Li xyuʼam li Jesus saʼ Ruuchichʼochʼ —Li xkʼanjel li Jesus saʼ Galilea (Tasal 1)
Kuanyama[kj]
4-C Oiningwanima ya tongomana mokukalamwenyo kwaJesus kwokombada yedu— Jesus ta udifa muGalilea (Oshitukulwa 1)
Khmer[km]
៤ គ ព្រឹត្តិការណ៍ សំខាន់ ៗ ក្នុង ជីវិត លោក យេស៊ូ នៅ ផែន ដី កិច្ច បម្រើ ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ លោក យេស៊ូ នៅ កាលីឡេ (ផ្នែក ទី១)
Kannada[kn]
4-ಸಿ ಯೇಸುವಿನ ಭೂಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳು—ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಮಹತ್ತರ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯ (ಭಾಗ 1)
Krio[kri]
4-C Men Tin dɛn we Apin we Jizɔs Bin De na di Wɔl —Jizɔs in Prichin Wok na Galili (Pat 1)
S'gaw Karen[ksw]
၄–ဂ တၢ်မၤအသးလီၤဆီလၢ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်အိၣ်မူလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ—ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤ အဒိၣ်အမုၢ်လၢ ကီၢ်ကၤလံၤလါအပူၤ (အကူာ် ၁)
Kwangali[kwn]
4-C Yihorokwa yemeparu lyaJesus pevhu—Jesus ta zuvhisire moGalireya (Ruha 1)
San Salvador Kongo[kwy]
4-C Salu Kiampwena kia Umbangi kia Yesu kuna Ngalili (Kunku kia 1)
Lamba[lam]
4-C Ifikulu Ifyacitikile Ili BaYesu Baali pa Calo —Ukutulisha Ukukulu BaYesu Bacitile mu Galili (Iciputusha 1)
Lingala[ln]
4-C Makambo minene ya bomoi ya Yesu awa na mabele —Mosala monene ya Yesu na Galile (Eteni 1)
Luo[luo]
4-C Gik Madongo ma Notimore e Ngima Yesu e Pinyka—Yesu Lendo Galili e Okang’ Malach (Kare 1)
Mam[mam]
4-C Aju ikʼ toj tanqʼibʼil Jesús tzalu twitz Txʼotxʼ: Aju nim toklen bʼant tuʼn Jesús toj Galilea (Plaj 1)
Huautla Mazatec[mau]
4-C Nga tsakʼejna Jesús i̱ Sonʼnde: Jokji kitsoyason Jesús ya Galilea (Xi títjon)
Coatlán Mixe[mco]
4-C Tijaty tuun jäjtë ko Jesus jyukyˈajty Naxwiiny—Tijatyë Jesus tyuun Galilea (myëduk pëky)
Mende (Sierra Leone)[men]
4-C Yesu Ngewɔ Layei Leilɔ Hinda Gboto Galili Lɔlei hu, tao I Nunga Gboto Gaailɔ (Part 1)
Morisyen[mfe]
4-C Levennman Prinsipal dan Lavi Jésus—Minister Jésus dan Galilée (Parti 1)
Malagasy[mg]
4-D Ny Zava-nisongadina Tamin’ny Fiainan’i Jesosy Teto An-tany: Fanompoana lehibe nataon’i Jesosy tany Galilia (Fizarana 1)
Marshallese[mh]
4-C Men ko Rar Wal̦o̦k ke Jijej Ear Mour Ioon Lal̦ —Jerbal ko Rel̦l̦ap an Jijej ilo Galili (Baat 1)
Macedonian[mk]
4-В Најважните настани од Исусовиот живот на Земјата — Исусовата обемна служба во Галилеја (дел 1)
Mongolian[mn]
4-В Есүсийн дэлхий дэх амьдралын гол үйл явдал —Есүсийн агуу үйлчлэл, Галилд (1-р хэсэг)
Marathi[mr]
४-ग येशूच्या पृथ्वीवरील जीवनातील मुख्य घटना—गालीलमधील येशूचे विस्तारित सेवाकार्य (भाग १)
Maltese[mt]
4-C Ġrajjiet prinċipali fil- ħajja taʼ Ġesù fuq l- art—Il- ministeru l- kbir taʼ Ġesù fil- Galilija (L-1 parti)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4-C Tá ni̱xi̱yo ta̱ Jesús nu̱ú Ñuʼú —Kéʼé ta̱ Jesús chiñu Ndióxi̱ ñuu Galilea (Táʼvi 1)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4-C Kema Jesús itstoya ipan Tlaltipaktli: Kema Jesús tlauel tlajtolmoyajki ipan Galilea (Tlaxeloli 1)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4-C Inemilis Jesús itech Tlaltikpak: Jesús sapanoa otetlapoui Galilea (Parte 1)
North Ndebele[nd]
4-C Okuqakathekileyo Okwenzakala Empilweni KaJesu Esasemhlabeni —Inkonzo KaJesu EseGalile (Ingxenye 1)
Guerrero Nahuatl[ngu]
4-C Inemilis Jesús ipan tlaltikpaktli —Ueyi itekiyo Jesús ipan Galilea (Parte 1)
Nias[nia]
4-C Waö-Waö Waʼauri Yesu ba Gulidanö —Fanuriaigö Yesu ba Galilea (Faosatö si 1)
Northern Sotho[nso]
4-C Ditiragalo tše Dikgolo tša Bophelo bja Jesu bja Lefaseng —Bodiredi bja Jesu bjo Bogolo Galilea (Karolo 1)
Nyanja[ny]
4-C Zochitika Zikuluzikulu M’moyo wa Yesu Padziko Lapansi —Utumiki Waukulu wa Yesu M’Galileya (Gawo 1)
Nzima[nzi]
4-C Gyisɛse Azɛlɛ Ye Azo Gyima Titile —Gyisɛse Gyima Kpole Wɔ Galeli (Foa 1)
Oromo[om]
4-C Wantoota Gurguddaa Yeroo Yesus Lafarra Jiraachaa Turetti Raawwataman—Tajaajila Guddaa Yesus Galiilaatti Raawwate (Kutaa 1)
Panjabi[pa]
4-3 ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ —ਗਲੀਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਾ (ਭਾਗ 1)
Papiamento[pap]
4-C Susesonan Prinsipal di Hesus Su Bida Riba Tera —Hesus Su Sirbishi Ekstenso na Galilea (Parti 1)
Palauan[pau]
4-C Aike el Meklou a Ultutelel el Tekoi er a Klengar er a Jesus —Omesiungel a Jesus er a Lengar er a Galilea (1)
Plautdietsch[pdt]
4-C Jesus sien Läwen oppe Ieed: Jesus’ Great Ministry in Galilee (Poat 1)
Pohnpeian[pon]
4-C Soahng Kesempwal kan me Wiawi nan Sapwellimen Sises Mour nin Sampah —Sapwellimen Sises Doadoahk en Kalohk nan Kalili (Pali 1)
Upper Guinea Crioulo[pov]
Prinsipal akontisimentus di vida di Jesus na Tera — Pregason intensu di Jesus na Galileia (Parti 1)
Quechua[qu]
4-C Jesus Patsachö kawanqan —Galilëachö Jesus yachatsikunqan (1 kaq)
K'iche'[quc]
4-C Ri ukʼaslemal ri Jesús pa ri uwach Ulew —Ri nimalaj chak xubʼan ri Jesús pa Galilea (Jupuq 1)
Cusco Quechua[quz]
4-C Kay pachapi Jesuspa kawsasqan (Galileapi Jesuspa predicasqan-huk kaq)
Rundi[rn]
4-C Ibintu nyamukuru vyabaye mu buzima bwa Yezu bwo kw’isi—Ubusuku buhambaye bwa Yezu i Galilaya (Igice ca 1)
Ruund[rnd]
4-C Yinship Yijim ya Mwom wa Yesu pa Divu—Mudimu Ujim wa Kulejan wa Yesu ku Galalia (Chikunku 1)
Romanian[ro]
4-C Principalele evenimente din viaţa lui Isus pe pământ – Amplul serviciu desfăşurat de Isus în Galileea (Partea I)
Russian[ru]
4-В Важные события земной жизни Иисуса. Обширное служение Иисуса в Галилее (Часть 1)
Kinyarwanda[rw]
4-C Ibintu by’ingenzi byaranze imibereho ya Yesu ku isi —Umurimo ukomeye Yesu yakoreye muri Galilaya (Igice cya 1)
Sena[seh]
4-C Pyakucitika Pyakupambulika Pya Umaso Wa Yezu Pa Dziko Yapantsi —Utumiki Ukulu wa Yezu mu Galileya (Khundu 1)
Sinhala[si]
4-ඇ යේසුස්ගේ ජීවිතයේ වැදගත් සිදුවීම් - යේසුස් ගලීලයේදී කළ සේවය (1වෙනි කොටස)
Sidamo[sid]
4-C Yesuusi Uulla Noo Waro Ikkitinota Qara Qara Coyibba —Yesuusi Galiilaho Soqqaminota Taalle Nookki Soqqansho (Gafa 1)
Slovak[sk]
4-C Hlavné udalosti z Ježišovho života na zemi: Ježišova intenzívna služba v Galilei (1. časť)
Slovenian[sl]
4C Poglavitnejši dogodki iz Jezusovega življenja na zemlji – Jezusovo osrednje delovanje v Galileji (1. del)
Shona[sn]
4-C Zviitiko Zvikuru Zveupenyu hwaJesu Hwepanyika —Ushumiri hwaJesu Hunokosha Kwazvo muGarireya (Chikamu 1)
Songe[sop]
4-C Myanda ikata ya mu muwa wa Yesu pa nsenga—Mudimo ukata wa Yesu mu Ngalileya (Kipindji 1)
Albanian[sq]
4-C Ngjarje kryesore nga jeta tokësore e Jezuit —Shërbimi i jashtëzakonshëm i Jezuit në Galile (Pjesa 1)
Serbian[sr]
4-V Glavni događaji iz Isusovog života na zemlji – Isusova opsežna služba u Galileji (1. deo)
Sranan Tongo[srn]
4-C Prenspari sani di abi fu du nanga Yesus libi na grontapu —A prenspari wroko di Yesus du na Galilea (Pisi 1)
Swati[ss]
4-C Tintfo Letiyinhloko Letenteka Ngesikhatsi Jesu Asesemhlabeni
Southern Sotho[st]
4-C Liketsahalo Tse ka Sehloohong Tsa Bophelo ba Jesu ha a le Lefatšeng—Tšebeletso e Khōlō ea Jesu ha a le Galilea (Karolo 1)
Tamil[ta]
4-இ இயேசுவின் வாழ்க்கையில் முக்கிய சம்பவங்கள் -கலிலேயாவில் இயேசுவின் ஊழியம் (பகுதி 1)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4-C Xóo nixtáa Jesús náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ —Ñajunʼ dí niʼni Jesús náa Galilea (Níʼkhóo 1)
Tetun Dili[tdt]
4-C Buat importante neʼebé mosu durante Jesus nia moris iha rai —Jesus nia serbisu haklaken iha Galileia (Part 1)
Telugu[te]
4-సి భూమ్మీద యేసు జీవితంలోని ముఖ్యమైన ఘట్టాలు—గలిలయలో యేసు చేసిన గొప్ప పరిచర్య
Turkmen[tk]
4-W Isanyň ýerdäki durmuşynda bolan esasy wakalar—Isanyň Jeliledäki gullugy (1-nji bölüm)
Tagalog[tl]
4-C Mahahalagang Pangyayari sa Buhay ni Jesus sa Lupa —Magawaing Ministeryo ni Jesus sa Galilea (Bahagi 1)
Tswana[tn]
4-C Ditiragalo Tsa Botlhokwa Tsa Botshelo Jwa ga Jesu mo Lefatsheng—Bodiredi Jwa ga Jesu Kwa Galalea (Karolo 1)
Tonga (Nyasa)[tog]
4-C Vakuchitika Vakuzirwa pa Umoyu Waku Yesu Wapacharu —Uteŵeti Wakuzirwa wo Yesu Wanguchita ku Galile (Chigaŵa 1)
Tojolabal[toj]
4-C Ja sakʼanil ja Jesús ja bʼa Luʼum: ja niwan xcholjel skʼulan ja Jesús ja bʼa Galilea (Xetʼan 1)
Papantla Totonac[top]
4-C Xlatamat Jesús kKatiyatni: Jesús lhuwa lichuwinalh Dios kʼGalilea (Pulaktu 1)
Tsonga[ts]
4-C Swiendlakalo-nkulu Swa Vutomi Bya Yesu Bya Laha Misaveni—Vutirheli Lebyikulu Bya Yesu eGaleliya (Xiyenge 1)
Twi[tw]
4-C Yesu Asase so Asetena Mu Nsɛm —Asɛnka Adwuma Kɛse a Yesu Yɛe Wɔ Galilea (Ɔfã 1)
Tzotzil[tzo]
4-C Li kʼusitik la spas Jesus kʼalal kuxi ta Balumile: Li tsatsal abtel la spas Jesus ta Galileae (sbavokʼal)
Urdu[ur]
4 (ج) یسوع کی زندگی کے اہم واقعات: گلیل میں یسوع کا دَورِخدمت (پہلا حصہ)
Wolaytta[wal]
4-C Yesuusi Galiilan Haggaazido Gita Haggaazuwaa (SHaaho 1)
Waray (Philippines)[war]
4-C Importante nga Panhitabo ha Kinabuhi ni Jesus ha Tuna —An Ministeryo ni Jesus ha Galilea (Bahin 1)
Wallisian[wls]
4-C Te ʼu Aluʼaga Tafitō ʼAe Neʼe Hoko ʼi Te Maʼuli ʼo Sesu ʼi Te Kele —Te Minisitelio Lahi ʼa Sesu ʼi Kalilea (Faʼahi 1)
Xhosa[xh]
4-C Iziganeko Eziphambili Kubomi BukaYesu Basemhlaben —Ubulungiseleli Obubalaseleyo BukaYesu EGalili (Inxalenye 1)
Antankarana Malagasy[xmv]
4-C Raha Niavaka Tamy Fiain̈ana Jesosy —Fanompoan̈a miavaka nataony Jesosy ta Galilia (Fizaran̈a 1)
Yao[yao]
4-C Yayatendekwe Paumi wa Yesu Ali Pacilambo Capasi—Undumetume wa Yesu ali ku Galileya (Mbali 1)
Yapese[yap]
4-C Pi N’en nib Ga’ Fan ni i Buch u Lan e Yafos rok Jesus —Machib ni i Tay Jesus u Galile (Guruy ni 1)
Yoruba[yo]
4-C Àwọn Ìṣẹ̀lẹ̀ Pàtàkì Nínú Ìgbésí Ayé Jésù —Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Títayọ Tí Jésù Ṣe ní Gálílì (Apá 1)
Yucateco[yua]
4-C U kuxtal Jesús way Luʼumeʼ: U noj kʼaʼaytaj Jesús tu luʼumil Galilea (Yáax jaats)
Isthmus Zapotec[zai]
4-C Dxi bibani Jesús lu Guidxilayú: Nabé bicheeche Jesús diidxaʼ Galilea (Ndaa 1)
Zande[zne]
4-C Gu Bakereapai Namangi ti Regbo ga Yesu Raka Auru Kpotosende(Part 1)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4-C Ni buny Jesús órni goyoʼ ló Gudxlio: Xchiin rodann Dios ni buny Jesús gudx Galilea (Midid 1)
Zulu[zu]
4-C Izenzakalo Eziyinhloko Zokuphila KukaJesu—Kwasemhlabeni (Ingxenye 1)