Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin kon draadlose telegrafie nie woorde of musiek oorsein nie, maar net Morsekode.
Arabic[ar]
في بادئ الامر، لم يكن الارسال التلغرافي اللاسلكي يبث الكلام ولا الموسيقى، بل كود مورس فقط.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang way-kableng telegrapiya dili makapadalag mga pulong o musika, sa Morse code lamang.
Czech[cs]
Bezdrátovou telegrafií se zpočátku nedala přenášet ani slova, ani hudba — pouze Morseův kód.
Danish[da]
Til at begynde med var det ikke muligt at overføre ord eller musik ved hjælp af trådløs telegrafi, kun morsetegn lod sig transmittere.
Greek[el]
Στην αρχή, η ασύρματη τηλεγραφία δεν μπορούσε να μεταδώσει ούτε λέξεις ούτε μουσική, παρά μόνο τον κώδικα Μορς.
English[en]
At first, wireless telegraphy could transmit neither words nor music, just Morse code.
Spanish[es]
Al principio, la telegrafía sin hilos no tenía la capacidad de transmitir palabras ni música, sino únicamente la clave Morse.
Finnish[fi]
Aluksi langattomalla viestintätekniikalla ei voitu lähettää sanoja eikä musiikkia, vain morsemerkkejä.
French[fr]
Au départ, la télégraphie sans fil ne permet la transmission ni de mots ni de musique, mais seulement de messages en morse.
Croatian[hr]
Bežičnom se telegrafijom ispočetka nisu mogle prenositi ni riječi ni glazba, samo Morseova abeceda.
Hungarian[hu]
A drótnélküli távíró először nem tudott továbbítani sem szavakat, sem zenét, csak a morzeábécét.
Indonesian[id]
Pada mulanya, telegrafi tanpa kabel tidak dapat memancarkan kata-kata maupun musik, hanya sandi Morse.
Iloko[ilo]
Idi damo, awan mayallatiw ti wireless telegraphy a sasao wenno musika, Morse code laeng.
Italian[it]
Dapprima la telegrafia senza fili non era in grado di trasmettere né la voce né la musica, ma solo segnali in codice Morse.
Japanese[ja]
初め,無線電信は言葉も音楽も伝送できず,伝送できるものといえばモールス符号だけでした。
Korean[ko]
처음에, 무선 전신은 말이나 음악은 전송하지 못하고 모르스 부호만 전송하였습니다.
Macedonian[mk]
Во почетокот, безжичната телеграфија не можела да пренесува ниту зборови ниту музика, туку само Морзеовата азбука.
Malayalam[ml]
വയർലെസ് ടെലഗ്രാഫിക്ക് ആദ്യം മോർസ് കോഡല്ലാതെ വാക്കുകളോ സംഗീതമോ പ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Til å begynne med kunne ikke den trådløse telegrafien brukes til overføring av tale og musikk, bare morsekode.
Dutch[nl]
Aanvankelijk kon draadloze telegrafie geen woorden of muziek overbrengen, alleen morseseinen.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu, telegrafia sin kabel no por a transmití ni palabra, ni música, solamente e code di Morse.
Polish[pl]
Początkowo za pomocą telegrafii bezprzewodowej nie można było przekazywać głosu ani muzyki, a jedynie informacje nadawane alfabetem Morse’a.
Portuguese[pt]
De início, a telegrafia sem fio não transmitia nem palavras nem música, apenas o código Morse.
Romanian[ro]
La început, telegrafia fără fir nu putea transmite nici cuvinte, nici muzică, ci numai codul Morse.
Russian[ru]
Поначалу беспроволочный телеграф не передавал ни слов, ни музыки — только азбуку Морзе.
Slovak[sk]
Spočiatku bezdrôtovou telegrafiou nemohli byť prenášané ani slová, ani hudba, iba Morseho abeceda.
Slovenian[sl]
Spočetka so z brezžično telegrafijo lahko prenašali le Morsejevo abecedo, ne pa tudi govora ali glasbe.
Serbian[sr]
U početku, bežična telegrafija nije mogla da prenosi ni reči ni muziku, samo Morzeovu azbuku.
Swedish[sv]
Till att börja med kunde man inte överföra vare sig tal eller musik med trådlös telegrafi, bara morsesignaler.
Swahili[sw]
Mwanzoni, telegrafu isiyotumia waya haikuweza kupeleka maneno au muziki, bali mfumo wa Morse pekee.
Tamil[ta]
முதலில் கம்பியில்லாத் தொலைதந்தி முறை வார்த்தைகளையோ இசையையோ அனுப்ப முடியவில்லை, வெறும் மார்ஸ் குறியீடுகளை மட்டுமே அனுப்பியது.
Telugu[te]
మొదట్లో వైర్లెస్ తంతివిధానం మోర్స్ కోడ్ మాత్రమే ప్రసరించగలిగే మాటల్నిగాని సంగీతాన్నిగాని ప్రసరించగలిగేది కాదు.
Tagalog[tl]
Noong una, hindi makapaghatid ang walang-kawad na telegrapiya ng mga salita o musika, Morse code lamang.
Ukrainian[uk]
Попервах бездротовий телеграф не передавав слів чи музики, лише азбуку Морзе.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ìgbésọfúnniránṣẹ́ láìta wáyà kò lè gbé yálà ọ̀rọ̀ tàbí orin, kìkì ẹnà alámì tóótòòtó nìkan ló ń gbé.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ucingo lwamaza lwalungakwazi ukudlulisa amazwi noma umculo, ngaphandle nje kwe-Morse code.