Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, както се установява в точки 7 и 24 от настоящото решение, с параграф 1 от тази разпоредба е въведено правило, според което срочните трудови договори могат по изключение да се сключват за изпълнението на точно определена и непродължителна работа.
Czech[cs]
Jak totiž vyplývá z bodů 7 a 24 tohoto rozsudku, odstavec 1 tohoto článku stanoví pravidlo, podle něhož mohou být smlouvy na dobu určitou uzavřeny výjimečně za účelem provedení konkrétního úkolu netrvalé povahy.
Danish[da]
Som det fremgår af denne doms præmis 7 og 24, fastsætter denne artikels stk. 1 nemlig en regel om, at tidsbegrænsede kontrakter undtagelsesvis kan indgås med henblik på udførelse af præcise og ikke-vedvarende opgaver.
German[de]
L. 122‐1 des Code du travail entgegen. Wie nämlich den Rn. 7 und 24 des vorliegenden Urteils zu entnehmen ist, wird in Art. L. 122‐1 Abs. 1 die Regel aufgestellt, dass befristete Arbeitsverträge in Ausnahmefällen für die Erfüllung genau bestimmter, nicht dauerhafter Aufgaben geschlossen werden können.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 7 και 24 της παρούσας αποφάσεως, η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού θεσπίζει κανόνα σύμφωνα με τον οποίο οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου μπορούν, κατ’ εξαίρεση, να συνάπτονται για την εκτέλεση συγκεκριμένων και μη διαρκών καθηκόντων.
English[en]
As is clear from paragraphs 7 and 24 above, paragraph (1) of that article establishes a rule that fixed-term contracts may, exceptionally, be concluded for the performance of specific and non-permanent tasks.
Spanish[es]
En efecto, como se desprende de los apartados 7 y 24 de la presente sentencia, el apartado 1 de dicho artículo fija una regla mediante la cual los contratos de duración determinada pueden celebrarse excepcionalmente para ejecutar tareas precisas y coyunturales.
Estonian[et]
Nagu tuleneb käesoleva kohtuotsuse punktidest 7 ja 24, kehtestab kõnealuse artikli lõige 1 reegli, mille kohaselt võib tähtajalisi töölepinguid erandina sõlmida konkreetsete ja ajutiste ülesannete täitmiseks.
Finnish[fi]
Kuten tämän tuomion 7 ja 24 kohdasta ilmenee, kyseisen pykälän 1 momentissa vahvistetaan sääntö, jonka mukaan määräaikaisia sopimuksia voidaan poikkeuksellisesti tehdä sellaisten täsmällisten tehtävien harjoittamiseksi, jotka eivät ole jatkuvia.
French[fr]
En effet, ainsi qu’il ressort des points 7 et 24 du présent arrêt, le paragraphe 1 de cet article fixe une règle selon laquelle les contrats à durée déterminée peuvent, par voie d’exception, être conclus pour l’exécution de tâches précises et non durables.
Croatian[hr]
Naime, kako proizlazi iz točaka 7. i 23. ove presude, stavak 1. tog članka određuje pravilo prema kojem ugovori o radu na određeno vrijeme iznimno mogu biti sklopljeni za obavljanje precizno određenih zadataka koji nisu trajni.
Hungarian[hu]
Ugyanis, ahogyan az a jelen ítélet 7. és 24. pontjából kitűnik, e cikk (1) bekezdése azt a szabályt rögzíti, hogy a határozott időre szóló szerződések kivételesen köthetők pontosan meghatározott és nem állandó feladatok elvégzésére.
Italian[it]
Infatti, come emerge dai punti 7 e 24 della presente sentenza, il paragrafo 1 di tale articolo stabilisce una regola in base alla quale i contratti a tempo determinato possono, in via eccezionale, essere conclusi per l’espletamento di compiti precisi e non durevoli.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip matyti iš šio sprendimo 7 ir 24 punktų, šio straipsnio 1 dalyje nustatyta taisyklė, kad terminuotas darbo sutartis išimties tvarka galima sudaryti konkrečioms nenuolatinėms užduotims atlikti.
Latvian[lv]
Proti, kā izriet no šī sprieduma 7. un 24. punkta, šī panta 1. punktā ir paredzēts noteikums, saskaņā ar kuru līgumi uz noteiktu laiku izņēmuma kārtā var tikt noslēgti konkrētu un īslaicīgu darbu veikšanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hekk kif jirriżulta mill-punti 7 u 24 ta’ din is-sentenza, l-Artikolu L. 122‐1(1) tal-Kodiċi industrijali jistabbilixxi regola li tgħid li l-kuntratti għal żmien determinat jistgħu, eċċezzjonalment, jiġu konklużi għat-twettiq ta’ biċċiet xogħol speċifiċi u mhux dewwiema.
Dutch[nl]
Zoals immers blijkt uit de punten 7 en 24 van het onderhavige arrest, bevat artikel L. 122‐1, lid 1, de regel dat bij wijze van uitzondering arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd mogen worden aangegaan voor de uitvoering van een specifieke, tijdelijke taak.
Polish[pl]
Jak wynika z pkt 7 i 24 niniejszego wyroku, art. L. 122‐1 ust. 1 ustanawia bowiem zasadę, zgodnie z którą umowy na czas określony mogą być zawierane wyjątkowo w celu wykonania ściśle określonych tymczasowych zadań.
Portuguese[pt]
Com efeito, conforme resulta dos n.os 7 e 24 do presente acórdão, o n.° 1 desse artigo fixa uma regra segundo a qual, excecionalmente, podem ser celebrados contratos a termo para a execução de trabalhos específicos e não duradouros.
Romanian[ro]
Astfel, după cum reiese din cuprinsul punctelor 7 și 24 din prezenta hotărâre, alineatul (1) al acestui articol stabilește o normă potrivit căreia contractele pe durată determinată pot fi încheiate, pe cale de excepție, în scopul îndeplinirii unor sarcini precise și nedurabile.
Slovak[sk]
Ako totiž vyplýva z bodov 7 a 24 tohto rozsudku, odsek 1 tohto článku stanovuje pravidlo, podľa ktorého môžu byť zmluvy na dobu určitú uzatvorené len výnimočne na výkon konkrétnych a časovo obmedzených úloh.
Slovenian[sl]
Kot je namreč razvidno iz točk 7 in 24 te sodbe, odstavek 1 navedenega člena določa pravilo, v skladu s katerim se lahko pogodbe o zaposlitvi za določen čas izjemoma sklenejo za izvedbo nalog, ki so natančno določene in niso trajne.
Swedish[sv]
Såsom framgår i punkterna 7 och 24 ovan, föreskrivs i punkt 1 i den artikeln en regel varigenom visstidskontrakt undantagsvis får ingås för utförandet av en precis och tillfällig uppgift.