Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het agt jaar van vreugdevolle diens in hierdie deel van die Stille Oseaan begin.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በዚህ የፓስፊክ ክፍል ለስምንት ዓመታት አስደሳች የአገልግሎት ጊዜ አሳለፍን።
Arabic[ar]
وهكذا ابتدأت فترة دامت ثماني سنوات من الخدمة الممتعة في هذه المنطقة من المحيط الهادئ.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagpoon an walong taon nin nakagagayagayang paglilingkod sa rehion na ini sa Pasipiko.
Bemba[bem]
E co imyaka 8 iya kuipakisha umulimo muli ci citungu ca Pacific yalitendeke.
Bulgarian[bg]
Така започна осемгодишната ни радостна служба в този тихоокеански район.
Bislama[bi]
Long aelan ya blong Pasifik, mifala i spenem eit nambawan yia long wok blong prij.
Bangla[bn]
তাই, প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে আট বছরের উপভোগ্য সেবা শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang sinugdanan sa walo ka tuig nga makapalipayng pag-alagad niining rehiyon sa Pasipiko.
Czech[cs]
Tak započalo osm let příjemné služby v této oblasti Tichomoří.
Danish[da]
Nu begyndte otte års vidunderlig tjeneste i denne del af Stillehavet.
German[de]
Damit begannen für uns acht schöne Jahre in dieser Pazifikregion.
Ewe[ee]
Aleae míaƒe subɔsubɔdɔ si míewɔ le Pacific nuto sia me dzidzɔtɔe ƒe enyi la dze egɔmee.
Efik[efi]
Ntre ke ikọtọn̄ọ inem inem utom isua itiaita ke ikpehe Pacific emi.
Greek[el]
Έτσι άρχισαν οχτώ χρόνια απολαυστικής υπηρεσίας σε αυτή την περιοχή του Ειρηνικού.
English[en]
So began eight years of enjoyable service in this region of the Pacific.
Spanish[es]
Así fue como empezaron ocho memorables años de servicio en esta región del Pacífico.
Estonian[et]
Algas kaheksa aasta pikkune meeldiv teenistus selles Vaikse ookeani regioonis.
Finnish[fi]
Siitä alkoi kahdeksanvuotinen iloisen palveluksen jakso tässä Tyynenmeren osassa.
Fijian[fj]
E walu taucoko na yabaki na neitou veiqaravi ena yasayasa oqo ni Pasifika, keitou marautaka sara tale ga vakalevu.
Ga[gaa]
No je afii kpaanyɔ sɔɔmɔ ni yɔɔ miishɛɛ yɛ Pasifik kpokpaa lɛ nɔ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
અહીં પણ અમે આઠ વર્ષ સેવા આપી.
Gun[guw]
Lehe sinsẹ̀nzọn ayajẹnọ owhe ṣinatọ̀n tọn bẹjẹeji do niyẹn to agbegbe Pacifique tọn ehe mẹ.
Hebrew[he]
כך החלו שמונה שנים של שירות מהנה באזור זה באוקיינוס השקט.
Hindi[hi]
फिर अगले आठ साल तक हमने प्रशांत महासागर के इस इलाके में खुशी-खुशी सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Gani nagsugod ang makalilipay nga pag-alagad namon sa sulod sang walo ka tuig sa sining rehiyon sang Pasipiko.
Croatian[hr]
Tako smo započeli predivnu službu na tom dijelu Tihog oceana, gdje smo proveli osam godina.
Hungarian[hu]
Ezzel kezdetét vette nyolcévi boldog szolgálat a csendes-óceáni térségnek azon a vidékén.
Armenian[hy]
Այդպես սկիզբ դրվեց Օվկիանիայի այս տարածքում մեր ուրախալի ծառայությանը, որը տեւեց ութ տարի։
Indonesian[id]
Maka, dimulailah delapan tahun dinas yang menyenangkan di kawasan Pasifik ini.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị malitere ozi na-enye obi ụtọ nke were afọ asatọ n’ógbè a dị na Pacific.
Iloko[ilo]
Ditoy a nangrugi ti walo a tawen a naragsak a panagserbi iti daytoy a rehion ti Pacifico.
Italian[it]
Iniziarono così otto anni di piacevole servizio in questa zona del Pacifico.
Japanese[ja]
こうして,太平洋のこの地域における8年間の楽しい奉仕が始まりました。
Georgian[ka]
ასე დაიწყო წყნარი ოკეანის ამ რეგიონში სასიამოვნო მსახურების რვაწლიანი პერიოდი.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೆಸಿಫಿಕ್ನ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಸೇವೆಯ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳು ಆರಂಭವಾದವು.
Korean[ko]
그래서 태평양의 이 지역에서 8년간의 즐거운 봉사를 시작하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tolekisaki mbula mwambe ya mosala ya esengo na mokili yango ya Pasifike.
Lozi[loz]
Kona fo ne i kalezi sebelezo ya luna ye tabisa ya lilimo ze 8 mwa kalulo yeo ya Pacific.
Lithuanian[lt]
Taip prasidėjo džiugi aštuonerius metus trukusi tarnyba šiame Ramiojo vandenyno regione.
Luba-Lulua[lua]
Ke muakatuadija mudimu mulenga utuakenza mu bidimu muanda-mukulu mu tshitupa tshia Mbuu wa Pacifique etshi.
Luvale[lue]
Hakiko waputukile mulimo wetu wamyaka 8 mungalila yakuPacific.
Latvian[lv]
Šajā Klusā okeāna reģiona valstī mēs pavadījām astoņus gadus.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo ireo valo taona nahafinaritra nanompoanay tany amin’io faritr’i Pasifika io.
Macedonian[mk]
Така започнаа осум години радосна служба во овој дел од Пацификот.
Malayalam[ml]
പസിഫിക്കിലെ ഈ പ്രദേശത്തെ എട്ടു വർഷത്തെ ആനന്ദദായകമായ സേവനത്തിന്റെ തുടക്കം അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे पॅसिफिक क्षेत्रातील आमच्या आठ वर्षांच्या आनंददायक सेवेची सुरवात झाली.
Maltese[mt]
U hekk bdew tmien snin taʼ servizz pjaċevoli f’dan ir- reġjun tal- Paċifiku.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ ပစိဖိတ်ဒေသမှာ လုပ်ငန်းတော်ကို ရှစ်နှစ်အထိ တပျော်တပါးဆောင်ရွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Slik begynte åtte år med glederik tjeneste i denne delen av stillehavsområdet.
Nepali[ne]
यसरी प्रशान्त महासागरको यस भेगमा सेवा गर्दै आनन्दमय आठ वर्ष बितायौं।
Dutch[nl]
Dat vormde het begin van acht jaar plezierige dienst in dit gebied van de Grote Oceaan.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo nywaga e seswai ya tirelo e thabišago tikologong ye ya Pacific e ilego ya thoma ka gona.
Nyanja[ny]
Chimenechi chinali chiyambi cha zaka zisanu ndi zitatu zosangalatsa zimene tinatumikira ku chigawo chimenechi cha ku nyanja ya Pacific.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਅੱਠ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਇਸ ਕੋਣੇ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian ginmapo so waloy taon a maliket a panaglingkor mi ed sayan rehyon na Pasipiko.
Papiamento[pap]
Ta asina’kí ocho aña di sirbishi gososo den e region aki di Pasífiko a kuminsá.
Pijin[pis]
Diswan hem start long eitfala year bilong hapi service long disfala part bilong Pacific.
Polish[pl]
W tej części świata spędziliśmy osiem radosnych lat.
Portuguese[pt]
Assim começaram oito anos de serviço agradável nessa região do Pacífico.
Rundi[rn]
Gutyo tuba dutanguye imyaka umunani y’umurimo uteye umunezero muri ako karere ka Pasifike.
Romanian[ro]
Acesta a fost începutul a opt ani de muncă fructuoasă în această zonă a Pacificului.
Russian[ru]
Так начались восемь лет приятного служения в этом тихоокеанском регионе.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko twatangiye umurimo ushimishije twakoreye muri ako karere ka Pasifika mu gihe cy’imyaka umunani.
Sango[sg]
So ayeke tongo nda ti ngu miombe ti pendere kusala so e sala na kodoro ti Pacifique.
Sinhala[si]
පැසිපික් සාගරයට අයත් මෙම ප්රදේශයේ අපගේ අවුරුදු අටක ප්රීතිමත් සේවය අප පටන්ගත්තේ එලෙසයි.
Slovak[sk]
Tak sa začalo osem rokov radostnej služby v tejto časti Pacifiku.
Slovenian[sl]
Tako se je pričelo osem radostnih let služenja v tem predelu Tihega oceana.
Samoan[sm]
O lea la, na amata ai la matou auaunaga fiafia mo le valu tausaga i lenei itu o le Pasefika.
Shona[sn]
Ndiko kutanga kwakaita makore masere ebasa rinonakidza munzvimbo iyi yePacific.
Albanian[sq]
Kështu filluan tetë vjet shërbimi të këndshëm në këtë rajon të Paqësorit.
Serbian[sr]
To je bio početak osmogodišnje prijatne službe u ovom delu Pacifika.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a bigin fu den aiti prisiri yari fu diniwroko na ini a kontren fu a Stille Zuidzee.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ile ha qaleha lilemo tse robeli tsa tšebeletso e thabisang tikolohong ena ea Pacific.
Swedish[sv]
Det var början på åtta angenäma år av tjänst på de här öarna i Stilla havet.
Swahili[sw]
Hivyo tukaanza miaka minane ya utumishi wenye furaha katika eneo hili la Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
Hivyo tukaanza miaka minane ya utumishi wenye furaha katika eneo hili la Pasifiki.
Tamil[ta]
அந்த பசிபிக் பிராந்தியத்தில் எட்டு ஆண்டுகள் சந்தோஷமாக ஊழியம் செய்தோம்.
Telugu[te]
పసిఫిక్లోని ఆ ప్రాంతంలో మొదలైన ఆనందకరమైన సేవ 8 సంవత్సరాలు కొనసాగింది.
Thai[th]
นับ เป็น การ เริ่ม ต้น ช่วง เวลา แปด ปี ที่ ได้ รับใช้ อย่าง ชื่นชม ยินดี ใน น่าน น้ํา แถบ แปซิฟิก นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ንሸሞንተ ዓመት ዝኸውን ኣብዛ ኣብ ፓስፊክ እትርከብ ሃገር ኣገልገልና።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nagsimula ang walong taon ng kasiya-siyang paglilingkod sa rehiyong ito ng Pasipiko.
Tswana[tn]
Tirelo ya rona e e itumedisang ya dingwaga di le robedi kwa kgaolong ya Pacific e ne ya simolola ka tsela eo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e kamata ai ‘a e ta‘u ‘e valu ‘o e ngāue fakafiefia ‘i he feitu‘u ko eni ‘o e Pasifikí.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela em i kirap bilong 8-pela yia mipela i amamas long mekim wok long dispela hap bilong Pasifik.
Turkish[tr]
Böylece Büyük Okyanus’un bu bölgesinde sekiz yıllık zevkli bir hizmete başladık.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku sungule malembe ya nhungu lawa hi ma heteke hi ri karhi hi tsakela ku tirha endhawini leyi ya le Pacific.
Twi[tw]
Enti yefii ɔsom adwuma a ɛyɛ anigye ase wɔ Pacific mantam yi mu.
Ukrainian[uk]
Так почався восьмирічний період нашого радісного служіння у цій тихоокеанській країні.
Urdu[ur]
یوں بحراُلکاہل کے اس خطے میں ہماری آٹھ سالہ خدمت کے اچھے دور کا آغاز ہوا۔
Venda[ve]
Ha vha hone u thoma ha miṅwaha ya malo ya u ḓiphina nga tshumelo kha ḽeneḽi dzingu ḽa Phasifiki.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagtikang an walo ka tuig han makalilipay nga pag-alagad dinhi hini nga rehiyon han Pasipiko.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ai leva te ʼu taʼu gāue fakafiafia e valu ʼi te koga meʼa ʼaia ʼo te Pasifika.
Xhosa[xh]
Ngoko saqalisa iminyaka esibhozo eyonwabisayo yenkonzo kulo mmandla wePasifiki.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe bẹ̀rẹ̀ ọdún mẹ́jọ tá a fi ṣe iṣẹ́ ìsìn aláyọ̀ ní àgbègbè Pàsífíìkì náà nìyẹn.
Chinese[zh]
我们在这个太平洋地区,日子过得非常愉快。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela kwaqala iminyaka engu-8 yenkonzo ejabulisayo kule ndawo yasePacific.