Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul se vyandskap raak al hoe waansinniger, sodat Dawid uiteindelik gedwing word om met Jonatan se liefdevolle hulp te vlug.
Arabic[ar]
وتزداد عداوة شاول جنونا اكثر فأكثر، حتى ان داود يضطر اخيرا الى الهرب بمساعدة يوناثان الحبية.
Cebuano[ceb]
Ang kasuko ni Saul dugang ug dugang misalimoang, busa si David sa kaulahian miikyas uban sa panabang ni Jonatan.
Czech[cs]
Saul je ve svém nepřátelství stále nepříčetnější, takže David musí nakonec s Jonatanovou milující pomocí uprchnout.
Danish[da]
Sauls had bliver mere og mere afsindigt, og til sidst må David flygte, hjulpet af Jonatan.
German[de]
Sauls Feindschaft wird immer wahnsinniger, so daß David schließlich mit Jonathans liebevoller Hilfe fliehen muß.
Greek[el]
Η εχθρότητα του Σαούλ γίνεται ολοένα και πιο παράλογη, και τελικά ο Δαβίδ αναγκάζεται να δραπετεύσει με τη στοργική βοήθεια του Ιωνάθαν.
English[en]
Saul’s enmity grows more and more insane, so that at last David has to make his escape with Jonathan’s loving assistance.
Spanish[es]
La enemistad de Saúl va haciéndose cada vez más insensata, y al fin David tiene que huir con la ayuda amorosa de Jonatán.
Finnish[fi]
Saulin vihamielisyys tulee yhä mielettömämmäksi, niin että Daavidin on lopulta paettava Joonatanin rakkaudellisesti avustaessa.
French[fr]
L’inimitié de Saül s’accroît de façon démentielle, à tel point que David se voit forcé de fuir avec l’aide de son ami Yonathân.
Croatian[hr]
Šaulova je mržnja prerastala u ludilo i David je naposljetku morao pobjeći. U tome mu je s puno ljubavi pomogao Jonatan.
Indonesian[id]
Sikap permusuhan Saul semakin hari semakin menggila, sehingga akhirnya Daud harus melarikan diri dengan bantuan Yonatan yang pengasih.
Iloko[ilo]
Idi kimmarot’ rurod ni Saul, nagtalaw ni David babaen iti siaayat a panangtulong ni Jonatan kenkuana.
Italian[it]
L’inimicizia di Saul si fa sempre più violenta, tanto che alla fine Davide deve fuggire con l’amorevole aiuto di Gionatan.
Japanese[ja]
サウルの敵意はいよいよ気違いじみたものとなって行くため,ついにダビデはヨナタンの愛ある援助を得て逃げなければならなくなります。
Georgian[ka]
საული უფრო და უფრო ბოროტდებოდა, ამიტომ იონათანის დახმარებით დავითმა გაქცევით უშველა თავს.
Korean[ko]
사울의 적의가 점점 심해져 이성을 잃게 되자 마침내 다윗은 요나단의 사랑에 찬 도움으로 도피하게 된다. 두 사람은 헤어질 때 서로 운다.
Lingala[ln]
Likunya ya Saulo ekóli makasi lokola moto azwi liboma, na boye ete, nsukansuka, Davidi asengeli kokima na kozwáká lisungi ya Yonatana oyo litondi na bolingo.
Lozi[loz]
Sitoyo sa Saule si ekezeha hahulu, kuli mane kwa mafelelezo Davida u fita fa ku baleha ka tuso ye lilato ya Jonatani.
Malagasy[mg]
Nihanitombo ihany ny fankahalan’i Saoly ka nanjary toy ny hadalana, hany ka tamin’ny farany i Davida dia voatery nandositra noho ny fanampiana feno fitiavan’i Jonatana.
Dutch[nl]
Sauls vijandschap wordt steeds waanzinniger, zodat David zich ten slotte gedwongen ziet met de liefdevolle hulp van Jonathan de wijk te nemen.
Polish[pl]
Wrogość Saula coraz bardziej zakrawa na obłęd, tak iż Dawid w końcu musi uciekać, korzystając z serdecznej pomocy Jonatana.
Portuguese[pt]
A inimizade de Saul se torna cada vez mais insana, de modo que Davi se vê forçado a fugir com a amorosa ajuda de Jonatã.
Slovak[sk]
Saul je vo svojom nepriateľstve stále nepríčetnejší, takže Dávid musí nakoniec s Jonatánovou milujúcou pomocou utiecť.
Slovenian[sl]
Iz dneva v dan postaja Savlovo sovraštvo brezumnejše, tako da mora David, ki mu pri tem Jonatan ljubeče pomaga, nazadnje bežati proč.
Shona[sn]
Ruvengo rwaSauro runokura zvikuru muupengo, zvokuti pakupedzisira Dhavhidhi anofanira kupukunyuka nebetsero yorudo yaJonatani.
Albanian[sq]
Sauli bëhet gjithnjë e më shumë armiqësor e maniak, prandaj Davidi detyrohet të arratiset me ndihmën e dashur të Jonatanit.
Serbian[sr]
Saulova mržnja je prerasla u ludilo i David je na kraju morao da pobegne. Jonatan je pokazao veliku ljubav i pomogao mu je u tome.
Southern Sotho[st]
Bora ba Saule bo ntse bo fetoha ba bohlanya ka ho eketsehileng, kahoo qetellong Davida o tlameha ho phonyoha ka thuso e lerato ea Jonathane.
Swahili[sw]
Uadui wa Sauli wawa wenye kichaa zaidi na zaidi, hata kwamba mwishowe Daudi alazimika kutoroka kwa msaada wenye upendo wa Yonathani.
Thai[th]
ความ รู้สึก เป็น ปฏิปักษ์ ที่ ซาอูล มี นั้น ยิ่ง ไร้ เหตุ ผล ขึ้น เรื่อย ๆ จน ใน ที่ สุด ดาวิด ต้อง หนี ไป โดย การ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก จาก โยนาธาน.
Tagalog[tl]
Hibang-na-hibang si Saul sa galit, kaya tumakas si David sa tulong ni Jonathan.
Tswana[tn]
Bobaba jwa ga Saulo bo oketsega mo e nnang jwa botsenwa fela, mo eleng gore kwa bokhutlong Dafide o iphalotsa a thusiwa ke Jonathane yo o lorato.
Turkish[tr]
Saul’un düşmanlığı gittikçe saplantılı bir hal alır, öyle ki sonunda Davut sevgili dostu Yonatan’ın yardımıyla kaçmak zorunda kalır.
Tsonga[ts]
Rivengo ra Sawulo ri va leri ri nga ni rihuhe swinene, lerova eku heteleleni Davhida a boheka ku baleka hi mpfuno wa rirhandzu wa Yonathani.
Tahitian[ty]
E rahi e e maamaa noa ’tu â te riri o Saula, no reira Davida e horo ê ai ma te tauturuhia e to ’na hoa here o Ionatana.
Xhosa[xh]
USawule uya esiba nobutshaba ngakumbi nangakumbi, kangangokuba ekugqibeleni kufuneka ukuba uDavide asabe ngokuncedwa ngokunothando nguYonatan.
Chinese[zh]
扫罗的仇视已达到无可理喻的地步,最后大卫只好在约拿单的仁爱协助之下逃走。
Zulu[zu]
Ubutha bukaSawule buya bumhlanyisa ngokwengeziwe, kangangokuthi ekugcineni uDavide kumelwe abaleke ngosizo lothando aluthola kuJonathani.