Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Здравните работници на частна практика, здравните заведения, здравните служби и органи, посочени в член L.1142‐1, както и всички други юридически лица, различни от държавата, които извършват превантивни, диагностични или здравни дейности, както и производителите, операторите и доставчиците на продукти за здравеопазването в техния завършен вид, посочени в член L.5311‐1, с изключение на точка 5°, съобразно разпоредбите на член L.1222‐9 и точки 11°, 14° и 15°, които се използват в тези дейности, са длъжни да имат застраховка, предназначена да покрие гражданска или административна отговорност, която може да възникне в резултат на вреди, претърпени от трети лица вследствие на телесна повреда, възникнала в цялостния контекст на тази дейност.
Czech[cs]
„Zdravotničtí pracovníci se soukromou praxí, zdravotnická zařízení, zdravotnické služby a subjekty uvedené v článku L. 1142‐1, jakož i všechny ostatní právnické osoby s výjimkou státu, kteří vykonávají preventivní, diagnostické nebo zdravotnické činnosti, jakož i výrobci, provozovatelé a dodavatelé hotových zdravotnických výrobků, které jsou uvedeny v článku L. 5311‐1, s výjimkou bodu 5, za podmínek stanovených v ustanoveních článku L. 1222‐9 a bodů 11, 14 a 15, a jsou v rámci těchto činností používány, budou povinni mít sjednáno pojištění odpovědnosti vůči třetím osobám nebo správní odpovědnosti, která může vzniknout v důsledku újmy na zdraví způsobené třetím osobám, k níž dojde v souvislosti s celou touto činností.
Danish[da]
»Sundhedspersonale i privat praksis, sundhedsinstitutioner, sundhedstjenester og ‐organer, der er omhandlet i artikel L. 1142-1, og alle andre juridiske enheder end staten, der udøver forebyggende, diagnostiske eller sundhedsmæssige aktiviteter, samt de producenter, operatører og leverandører af sundhedsprodukter i færdigforarbejdet form, der er omhandlet i artikel L. 5311-1 med undtagelse af nr. 5), med forbehold af bestemmelserne i artikel L. 1222-9 og i nr. 11, 14 og 15, og som anvendes i forbindelse med disse aktiviteter, er forpligtet til at tegne en forsikring for det tredjepartsansvar eller administrative ansvar, som de kan pådrage sig som følge af skader, der er lidt af tredjeparter ved personskade, som er opstået i forbindelse med denne aktivitet som helhed.
German[de]
L.1142-1 sowie alle sonstigen Rechtssubjekte, die keine staatlichen Einrichtungen sind und präventive, diagnostische oder gesundheitsdienstliche Leistungen erbringen, sowie Hersteller, Betreiber und Lieferanten von Gesundheitserzeugnissen im fertigen Zustand im Sinne von Art. L.5311-1 mit Ausnahme von Nummer 5 und vorbehaltlich der Bestimmungen des Art. L.1222-9 und der Nummern 11, 14 und 15, die im Rahmen solcher Leistungen verwendet werden, sind verpflichtet, für ihre gegenüber Dritten und öffentlich-rechtlich bestehende Haftpflicht aufgrund von Dritten im Zusammenhang mit dieser Tätigkeit in ihrer Gesamtheit möglicherweise entstehender Personenschäden eine Versicherung zu unterhalten.
Greek[el]
«Οι επαγγελματίες υγείας που ασκούν ελευθέριο επάγγελμα, τα ιδρύματα υγείας, οι πάροχοι υπηρεσιών υγείας, οι οργανισμοί του άρθρου L.1142-1 και κάθε άλλο νομικό πρόσωπο, πλην του κράτους, που ασκούν δραστηριότητες πρόληψης, διάγνωσης ή περίθαλψης, καθώς και οι κατασκευαστές, οι φορείς εκμετάλλευσης και οι προμηθευτές προϊόντων υγείας, στην τελική τους μορφή, του άρθρου L.5311-1, με εξαίρεση το σημείο 5, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου L.1222-9, και τα σημεία 11, 14 και 15, που χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες αυτές, οφείλουν να διαθέτουν ασφαλιστική κάλυψη για αστική ή διοικητική ευθύνη για κάθε ζημία σε τρίτους λόγω σωματικής βλάβης τους, η οποία επέρχεται εντός του συνολικού πλαισίου της δραστηριότητας αυτής.
English[en]
‘Health professionals in private practice, health establishments, health services and bodies referred to in Article L.1142‐1 and all other legal entities, other than the State, carrying out preventive, diagnostic or healthcare activities, as well as the producers, operators and suppliers of healthcare products, in their finished state, referred to in Article L.5311‐1 with the exception of point 5°, subject to the provisions of Article L.1222‐9 and of points 11°, 14° and 15°, used in those activities, shall be required to hold insurance intended to cover them for their third-party or administrative liability which may be incurred as a result of harm suffered by third parties arising from personal injury occurring in the context of that activity as a whole.
Spanish[es]
«Los profesionales sanitarios autónomos, los establecimientos sanitarios, los servicios e instituciones sanitarias a que se refiere el artículo L.1142‐1 y cualquier otra persona jurídica distinta del Estado que lleve a cabo actividades de prevención y diagnóstico o actividades sanitarias en general, así como los productores, operadores y proveedores de productos sanitarios acabados, en el sentido del artículo L.5311‐1, excepto su punto 5, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo L.1222‐9 y en los puntos 11, 14 y 15, que se utilicen en dichas actividades, deberán suscribir un seguro que cubra la responsabilidad civil o administrativa en que puedan incurrir por los perjuicios causados a terceros en forma de daños personales sufridos en el ámbito de dichas actividades en su conjunto.
Estonian[et]
„Erapraksist pidavatel tervishoiutöötajatel, tervishoiuasutustel, tervishoiuteenistustel ja asutustel, kellele on viidatud artiklis L. 1142‐1, ning kõikidel teistel juriidilistel isikutel (välja arvatud riik), kes tegelevad ennetuse, diagnostika või raviga, samuti nendes tegevustes kasutatavate artiklis L. 5311‐1 (välja arvatud punktis 5), koostoimes artikliga L. 1222‐9 ning punktides 11, 14 ja 15 viidatud valmis tervishoiutoodete tootjatel, operaatoritel ja tarnijatel peab olema kindlustus, mille eesmärk on katta nende tsiviilvastutus või haldusvastutus, mis võib tekkida juhul, kui kolmandatele isikutele tekib selle tegevuse kui tervikuga seoses isikukahju.
Finnish[fi]
”Terveydenhuollon ammattilaisilla, jotka työskentelevät L.1142–1 §:ssä tarkoitetuilla yksityisvastaanotoilla, terveydenhuoltolaitoksissa sekä terveydenhuoltopalveluissa ja ‐elimissä, ja kaikilla muilla oikeudellisilla yksiköillä, valtiota lukuun ottamatta, jotka harjoittavat ennalta ehkäisevää, diagnostista tai terveydenhuollon alaan kuuluvaa toimintaa, samoin kuin tällaisessa toiminnassa käytettävien, L.5311-1 §:ssä, sen 5 kohtaa – jollei L.1222-9 §:n säännöksistä muuta johdu – ja 11, 14 ja 15 kohtaa lukuun ottamatta, tarkoitettujen valmiiden terveydenhuollon tuotteiden valmistajilla, käyttäjillä ja toimittajilla on oltava vakuutus, jonka on tarkoitus vakuuttaa heidät sellaisen kolmansia osapuolia koskevan tai hallinnollisen vastuun varalta, joka voi syntyä, kun kolmansille osapuolille aiheutuu haittaa tämän toiminnan yhteydessä aiheutuneen vahingon seurauksena.
French[fr]
« Les professionnels de santé exerçant à titre libéral, les établissements de santé, services de santé et organismes mentionnés à l’article L.1142‐1, et toute autre personne morale, autre que l’État, exerçant des activités de prévention, de diagnostic ou de soins ainsi que les producteurs, exploitants et fournisseurs de produits de santé, à l’état de produits finis, mentionnés à l’article L.5311‐1 à l’exclusion du 5°, sous réserve des dispositions de l’article L.1222‐9, et des 11°, 14° et 15°, utilisés à l’occasion de ces activités, sont tenus de souscrire une assurance destinée à les garantir pour leur responsabilité civile ou administrative susceptible d’être engagée en raison de dommages subis par des tiers et résultant d’atteintes à la personne, survenant dans le cadre de l’ensemble de cette activité.
Croatian[hr]
„Zdravstveni radnici koji obavljaju privatnu praksu, zdravstvene ustanove, zdravstvene službe i tijela navedena u članku L.1142-1 te svi ostali pravni subjekti, izuzevši državu, koji obavljaju preventivne, dijagnostičke ili terapijske djelatnosti, kao i proizvođači, operatori i dobavljači dovršenih medicinskih proizvoda koji se koriste u tim djelatnostima, a koji su navedeni u članku L.5311-1 uz izuzetak točke 5°, podložno odredbama članka L.1222-9 i točaka 11°, 14° i 15°, moraju imati osiguranje za svoju upravnu odgovornost ili odgovornost prema trećim stranama, koja se može javiti kao posljedica štete koju treće strane pretrpe zbog osobne povrede nastale u okviru te djelatnosti kao cjeline.
Hungarian[hu]
„Az L.1142‐1. cikkben említett, magánpraxist folytató egészségügyi szakemberek, egészségügyi létesítmények, egészségügyi szolgálatok és szervek, és – az állam kivételével – megelőzési, diagnosztikai vagy egészségügyi tevékenységet végző minden más jogi személy, valamint az L.1222‐9. cikk és a 11., 14. és 15. pont rendelkezései alapján – az 5. pont kivételével – az L.5311‐1. cikkben hivatkozott, az említett tevékenységek keretében használt egészségügyi késztermékek gyártói, üzemeltetői és szállítói kötelesek biztosítást kötni a szóban forgó tevékenység egészének keretében bekövetkező személyi sérülésből eredően harmadik feleket érő kár következtében felmerülő, harmadik felek vonatkozásában fennálló felelősségük vagy közigazgatási jogi felelősségük fedezése céljából.
Italian[it]
«Gli operatori sanitari che esercitano a titolo di libera professione, gli istituti sanitari, i servizi e gli organismi sanitari di cui all’articolo L.1142‐1 e tutte le altre persone giuridiche, diverse dallo Stato, che svolgono attività preventive, diagnostiche o sanitarie, nonché i produttori, gli operatori e i fornitori di prodotti sanitari, allo stato di prodotti finiti, di cui all’articolo L.5311‐1, ad eccezione del punto 5°, fatte salve le disposizioni dell’articolo L.1222‐9 e dei punti 11°, 14° e 15°, utilizzati in tali attività, sono tenuti a stipulare un’assicurazione destinata a coprire la loro responsabilità civile o amministrativa che può sorgere da un danno subito da terzi a causa di lesioni personali sopravvenute nell’ambito di tale attività nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
„Sveikatos specialistai, kurie verčiasi privačia praktika, sveikatos įstaigos, sveikatos paslaugų teikėjai ir subjektai, nurodyti L.1142‐1 straipsnyje, taip pat visi kiti juridiniai asmenys, išskyrus valstybę, vykdantys prevencijos, diagnostikos ar sveikatos priežiūros veiklą, taip pat šiai veiklai naudojamų sveikatos priežiūros gaminių (galutinių produktų), nurodytų L.5311‐1 straipsnyje, išskyrus 5° punktą, kuriems taikomos L.1222‐9 straipsnio ir 11°, 14° ir 15°punktų nuostatos, gamintojai, naudotojai ir tiekėjai privalo apdrausti savo civilinę arba administracinę atsakomybę, kuri gali kilti, kai dėl visos šios veiklos tretieji asmenys patiria žalą, susijusią su asmens sužalojimu.
Latvian[lv]
“Veselības aprūpes speciālistiem privātpraksēs, veselības aprūpes iestādēm, veselības dienestiem un struktūrām, kas minētas L.1142‐1. pantā, un visām citām juridiskajām personām, kas nav valsts, kuri veic profilaktiskas, diagnostiskas vai veselības aprūpes darbības, kā arī šajās darbībās izmantoto, veselības aprūpes izstrādājumu, kuri minēti L.5311‐1. pantā, izņemot 5. punktu, ražotājiem, operatoriem un piegādātājiem, kas šos izstrādājumus piegādā pabeigtā veidā, ievērojot L.1222‐9. panta, kā arī 11., 14. un 15. punkta noteikumus, ir jābūt apdrošināšanai, kas paredzēta to civiltiesiskās atbildības vai administratīvās atbildības segšanai, kura var rasties saistībā ar kaitējumu, kas nodarīts trešajām personām un kas rodas no personiskā kaitējuma, kurš ir radies saistībā ar šo darbību kopumā.
Maltese[mt]
“Il-professjonisti tas-saħħa fil-prattika privata, l-istabbilimenti tas-saħħa, is-servizzi u l-organi tas-saħħa msemmija fl-Artikolu L. 1142‐1 u l-entitajiet legali l-oħra kollha, minbarra l-Istat, li jeżerċitaw attivitajiet ta’ prevenzjoni, ta’ dijanjożi jew ta’ kura tas-saħħa, kif ukoll il-produtturi, l-operaturi u l-fornituri ta’ prodotti tal-kura tas-saħħa, fl-istat finali tagħhom, imsemmija fl-Artikolu L. 5311‐1 bl-eċċezzjoni tal-punt 5, suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu L. 1222‐9 u tal-punti 11, 14 u 15, użati f’dawn l-attivitajiet, huma meħtieġa li jkollhom assigurazzjoni intiża li tkopri r-responsabbiltà tagħhom lejn terzi jew dik amministrattiva li tista’ tirriżulta minn dannu li jkun sostnut minn terzi li jirriżulta minn korriment personali li jseħħ fil-kuntest ta’ din l-attività kollha.
Dutch[nl]
„Zelfstandige beroepsbeoefenaars in de zorgsector, gezondheidszorginstellingen, gezondheidsdiensten en organisaties als bedoeld in artikel L. 1142‐1 en alle andere rechtspersonen, met uitzondering van de Staat, die activiteiten op het gebied van preventie, diagnose of verzorging verrichten, alsmede producenten, exploitanten en leveranciers van eindproducten in de gezondheidszorg als bedoeld in artikel L. 5211‐1 met uitzondering van punt 5, behoudens de bepalingen van artikel L. 1222‐9 en van de punten 11, 14 en 15, die bij deze activiteiten worden gebruikt, zijn verplicht een verzekering af te sluiten ter dekking van hun wettelijke of bestuursrechtelijke aansprakelijkheid die kan resulteren uit door derden geleden schade als gevolg van in het kader van die activiteit als geheel ontstaan letsel.
Portuguese[pt]
«Os profissionais de saúde do setor privado, os estabelecimentos de saúde, os serviços e os organismos referidos no artigo L. 1142‐1, bem como todas as outras entidades jurídicas, que não sejam o Estado, que exerçam atividades de prevenção, de diagnóstico ou de cuidados de saúde, bem como os produtores, operadores e fornecedores de produtos de saúde, no seu estado acabado, referidos no artigo L. 5311‐1, com exceção do ponto 5, sem prejuízo das disposições do artigo L. 1222‐9 e dos pontos 11, 14 e 15, utilizados nas referidas atividades, estão obrigados a subscrever um seguro destinado a cobrir a responsabilidade civil ou administrativa, em que podem incorrer em resultado de danos pessoais causados a terceiros no âmbito dessa atividade, considerada no seu conjunto.
Romanian[ro]
„Profesioniștii din domeniul sănătății în practica privată, unitățile de sănătate, serviciile de sănătate și organismele menționate la articolul L.1142‐1 și toate celelalte persoane juridice, altele decât statul, care desfășoară activități preventive, de diagnostic sau de asistență medicală, precum și producătorii, operatorii și furnizorii de produse de sănătate, ca produse finite, menționate la articolul L.5311‐1, cu excepția punctului 5°, sub rezerva dispozițiilor articolului L.1222‐9 și ale punctelor 11°, 14° și 15°, utilizate în aceste activități, sunt obligați să dețină o asigurare destinată să îi acopere în ceea ce privește răspunderea lor față de terți sau cea administrativă care poate fi suportată ca urmare a prejudiciului suferit de terți din cauza vătămării corporale cauzate în contextul respectivei activități în ansamblul său.
Slovak[sk]
„Zdravotnícki pracovníci v súkromnej praxi, zdravotníckych zariadeniach, zdravotníckych službách a subjektoch uvedených v článku L.1142‐1 a všetky ostatné právnické osoby iné ako štát, ktoré vykonávajú preventívne, diagnostické alebo zdravotnícke činnosti, ako aj výrobcovia, prevádzkovatelia a dodávatelia zdravotníckych výrobkov v ich dokončenom stave, ako sa uvádza v článku L.5311‐1 s výnimkou bodu 5°, s výhradou ustanovení článku L.1222‐9 a bodov 11°, 14° a 15°, používaných pri týchto činnostiach sú povinní udržiavať poistenie určené na krytie ich zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím osobám alebo administratívnej zodpovednosti, ktorá môže vzniknúť v dôsledku ujmy spôsobenej tretím osobám v dôsledku ujmy na zdraví, ktorá vznikla v súvislosti s touto činnosťou ako celkom.
Slovenian[sl]
„Zdravstveni delavci, ki opravljajo zasebno prakso, zavodi zdravstvenega varstva, zdravstvene službe in organi iz člena L.1142-1 ter vsi drugi pravni subjekti, razen državnih, ki opravljajo preventivne, diagnostične ali zdravstvene storitve, ter proizvajalci, izvajalci dejavnosti in dobavitelji končnih zdravstvenih izdelkov iz člena L.5311-1 z izjemo točke 5, ob upoštevanju določb člena L.1222-9 ter točk 11, 14 in 15, ki se uporabljajo za te dejavnosti, morajo skleniti zavarovanje, namenjeno kritju njihove civilne ali upravne odgovornosti, nastale zaradi škode, ki so jo utrpele tretje osebe zaradi telesnih poškodb, nastalih v okviru celotne navedene dejavnosti.
Swedish[sv]
”Yrkesmässigt verksamma privatpraktiserande personer inom hälsovård, hälsovårdsinrättningar, hälsovårdsinstitutioner och organ som anges i artikel L.1142-1 och alla juridiska personer förutom staten som bedriver förebyggande, utredande eller vårdande hälsoverksamhet samt tillverkare, handhavare och leverantörer av hälsovårdsprodukter i deras slutliga skick, vilka anges i artikel L.5311-1 med undantag av punkt 5, villkorat av bestämmelserna i artikel L.1222-9 och punkterna 11, 14 och 15, som används i dessa verksamheter, är skyldiga att inneha försäkring som omfattar deras ansvar mot tredje man eller administrativa ansvar till följd av personskada som drabbar tredje man i samband med denna verksamhet i dess helhet.