Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При категориите „Вино от стафидирано грозде“ и „Вино от презряло грозде“ комбинацията от климат, почва, отглеждане и енологични практики също има значение.
Czech[cs]
Pro „Víno ze zaschlých hroznů“ a „Víno z přezrálých hroznů“ je kombinace klimatu, půdy, pěstování a enologických postupů rovněž důležitá.
Danish[da]
For »Vin af delvis tørrede druer« og »Vin af overmodne druer« er kombinationen af klima, jord, dyrkning og vinfremstillingsmetode endvidere afgørende.
German[de]
Bei „Weinen aus eingetrockneten Trauben“ und „Weinen aus überreifen Trauben“ ist das Zusammenwirken von Klima, Boden sowie Anbau- und Weinherstellungsverfahren ebenfalls wichtig.
Greek[el]
Για τον «Οίνο από λιαστά σταφύλια» και τον «Οίνο από υπερώριμα σταφύλια» είναι καθοριστικός ο συνδυασμός κλίματος, εδάφους, καλλιέργειας και οινοποίησης.
English[en]
For ‘Wine from raisined grapes’ and ‘Wine from overripe grapes’, the combination of climate, soil, cultivation and wine-making practices is also important.
Spanish[es]
En el caso del «Vino de uvas pasificadas» y del «Vino de uvas sobremaduradas», también es importante la combinación de prácticas en materia de clima, suelo, cultivo y vinificación.
Estonian[et]
Kuivatatud viinamarjadest saadud veini ja üleküpsenud viinamarjadest saadud veini puhul on oluline ka kliima, mullastiku, viljelus- ja veinivalmistustavade kombineerimine.
Finnish[fi]
Ilmaston, maaperän, viljelyn ja viininvalmistusmenetelmien yhdistelmä on tärkeä myös kuivatuista rypäleistä ja ylikypsistä rypäleistä valmistettujen viinien kannalta.
French[fr]
En ce qui concerne le «vin de raisins passerillés» et le «vin de raisins surmûris», la combinaison du climat, des sols, de la culture et des pratiques de vinification est également importante.
Croatian[hr]
Za „vino od prosušenoga grožđa” i „vino od prezreloga grožđa” važna je i kombinacija klime, tla, uzgoja i postupaka proizvodnje vina.
Hungarian[hu]
Az éghajlat, a talaj, a művelés és a borkészítési eljárások kombinációja a „szárított szőlőből készült bor” és a „túlérett szőlőből készült bor” esetében is fontos.
Italian[it]
Anche per il «vino ottenuto da uve appassite» e il «vino ottenuto da uve stramature», la combinazione di clima, suolo e pratiche di vinificazione è importante.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kategorijų „Vynas iš vytintų vynuogių“ ir „Vynas iš pernokusių vynuogių“ vynus, taip pat svarbus klimato, dirvožemio, auginimo veiksnių ir vyno gamybos metodų derinys.
Latvian[lv]
Arī “vīnam no vēlu novāktām, žuvušām vīnogām” un “pārgatavu vīnogu vīnam” ir svarīgs klimata, augsnes, audzēšanas un ar cilvēka darbību saistīto faktoru apvienojums.
Maltese[mt]
Għall-“Inbid minn għeneb imqadded” u għall-“Inbid minn għeneb misjur iżżejjed”, il-kombinazzjoni tal-klima, tal-ħamrija, tal-kultivazzjoni u tal-prattiki enoloġiċi hija importanti wkoll.
Polish[pl]
Również w przypadku „wina z suszonych winogron” i „wina z przejrzałych winogron” istotne znaczenie ma połączenie czynników klimatycznych, czynników glebowych, sposobu uprawy i praktyk wytwarzania wina.
Portuguese[pt]
No caso do «vinho proveniente de uvas passas» e do «vinho de uvas sobreamadurecidas», a combinação do clima, das características do solo e das práticas de cultivo e vinificação é igualmente importante.
Romanian[ro]
Pentru „Vinul din struguri stafidiți” și „Vinul din struguri supracopți”, combinația dintre climă, sol, practicile de cultivare și cele oenologice este, de asemenea, importantă.
Slovak[sk]
Pri „víne zo zhrozienkovateného hrozna“ a „víne z prezretého hrozna“ zohráva dôležitú úlohu aj spolupôsobenie podnebia, pôdy, pestovateľských postupov a vinárskych výrobných postupov.
Slovenian[sl]
Tudi pri „vinu iz sušenega grozdja“ in „vinu iz prezrelega grozdja“ je pomemben preplet podnebja, tal, pridelave in enoloških postopkov.
Swedish[sv]
För viner från lätt torkade druvor och viner av övermogna druvor är kombinationen av klimatet, jordmånen, odlingsmetoderna och vinframställningsmetoderna också viktig.