Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er klart, at den allerførste generation af pensionister i en skattefinansieret ordning nød godt af en national solidaritet (i stedet for solidaritet i familien).
German[de]
Die erste Rentnergeneration in umlagefinanzierten Systemen kam in der Tat in den Genuss nationaler Solidarität (anstelle der Solidarität innerhalb der Familie).
Greek[el]
Σαφώς, η πρώτη γενεά των συνταξιούχων στο σύστημα καταβολής εισφορών δεν επωφελείται από την εθνική αλληλεγγύη (αντί της αλληλεγγύης εντός των οικογενειών).
English[en]
Clearly, the first generation of pensioners in a pay-as-you-go scheme did benefit from national solidarity (instead of solidarity within families).
Spanish[es]
Es evidente que la primera generación de pensionistas en un régimen de reparto se benefició de la solidaridad nacional (en lugar de la solidaridad familiar).
Finnish[fi]
On selvää, että ensimmäinen sukupolvi, johon jakojärjestelmää sovellettiin, hyötyi kansallisesta yhteisvastuullisuudesta (perheiden sisäisen yhteisvastuullisuuden sijaan).
French[fr]
Il est clair que la première génération de pensionnés dans le cadre du système par répartition a bénéficié de la solidarité nationale (au lieu de la solidarité familiale).
Italian[it]
Ovviamente, la prima generazione di pensionati in un regime a ripartizione ha effettivamente beneficiato della solidarietà nazionale (invece della solidarietà in ambito famigliare).
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de eerste generatie gepensioneerden in het omslagstelsel profiteerde van nationale solidariteit (in plaats van solidariteit binnen het gezin).
Portuguese[pt]
É evidente que a primeira geração de pensionistas de um sistema financiado por um sistema de repartição beneficiou da solidariedade nacional (em vez da solidariedade familiar).
Swedish[sv]
Den första generationen pensionstagare som omfattades av ett fördelningssystem gagnades helt klart av den nationella solidariteten (i stället för en solidaritet inom familjen).