Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още през 1840 г. няколкостотин производители редовно ходят от Bornheim и околните села в Кьолн, за да продават зеленчуците си, предимно аспержите, на тамошните пазари.
Czech[cs]
Již v roce 1840 se několik stovek pěstitelů z Bornheimu a okolních vesnic vydalo na trh do Kolína nad Rýnem, aby tam prodali svou zeleninu, především chřest.
Danish[da]
Allerede i 1840 gik flere hundrede producenter fra Bornheim og de omkringliggende landsbyer til Köln for der at sælge deres grøntsager, især asparges.
German[de]
Schon im Jahr 1840 gingen mehrere hundert sogenannte Marktgänger von Bornheim und den umliegenden Dörfern nach Köln und verkauften dort auf den Märkten ihr Gemüse, insbesondere ihren Spargel.
Greek[el]
Το 1840 αρκετές εκατοντάδες καλλιεργητών έκαναν τακτικά με τα πόδια τη διαδρομή από το Bornheim και τα γύρω χωριά ως την Κολωνία για να πουλήσουν τα λαχανικά τους, ιδίως σπαράγγια, στην αγορά της Κολωνίας.
English[en]
As long ago as 1840, several hundred growers undertook regular ‘market marches’ on foot from Bornheim and the surrounding villages to Cologne to sell their vegetables, in particular asparagus, at the market there.
Spanish[es]
Desde 1840, varios cientos de comerciantes ambulantes iban desde Bornheim y los pueblos cercanos hasta Colonia para vender en los mercados sus hortalizas y, especialmente, sus espárragos.
Estonian[et]
Juba 1840. aastal käis mitusada Borheimist ja ümberkaudsetest küladest pärit talumeest regulaarselt jalgsi Kölnis turul ja müüsid sealsetel turgudel köögivilja, eelkõige sparglit.
Finnish[fi]
Bornheimista ja sitä ympäröivistä kylistä meni jo vuonna 1840 sadoittain markkinakauppiaita Kölniin myymään toreilla vihanneksiaan, varsinkin parsaa.
French[fr]
Dès 1840, plusieurs centaines de marchands ambulants allaient depuis Bornheim et les villages environnants jusqu'à Cologne pour y vendre sur les marchés leurs légumes, et notamment leurs asperges.
Croatian[hr]
Već je 1840. godine više stotina poljoprivrednika Bornheima i obližnjih sela išlo u Köln te su ondje na tržnicama prodavali svoje povrće, a posebno svoje šparoge.
Hungarian[hu]
Már 1840-ben több száz ún. piacozó járt Bornheimből és a környező falvakból Kölnbe, hogy ott eladják terményeiket, különösképpen a spárgát.
Italian[it]
Già nel 1840 diverse centinaia di mercanti ambulanti andavano da Bornheim e dai villaggi vicini fino a Colonia per vendere ai mercati i loro ortaggi, in particolare gli asparagi.
Lithuanian[lt]
Dar 1840 m. keli šimtai augintojų traukdavę iš Bornheimo ir aplinkinių kaimų į Kelno turgų parduoti išaugintų daržovių, daugiausia smidrų.
Latvian[lv]
Jau kopš 1840. gada vairāki simti sparģeļu audzētāju no Bornheimas un apkārtējiem ciematiem regulāri devās uz Ķelnes tirgu, lai pārdotu tur pašu audzētos dārzeņus un jo īpaši sparģeļus.
Maltese[mt]
Sa mill-1840, bosta mijiet ta’ produtturi kienu jagħmlu l-hekk imsejħa “mixjiet lejn is-swieq” minn Bornheim u mill-irħula ta’ madwaru lejn Köln u hemm kienu jbiegħu fis-swieq il-ħxejjex li jkunu kabbru, u b’mod speċjali l-ispraġ.
Dutch[nl]
In 1840 gingen enkele honderden „marktgangers” regelmatig van Bornheim en de omliggende dorpen naar Keulen om er hun groenten, met name asperges, op de markt te verkopen.
Polish[pl]
Już w roku 1840 setki jarmarcznych przekupniów udawały się z Bornheim i okolicznych wiosek do Kolonii, by na tamtejszych jarmarkach sprzedawać swoje warzywa, w szczególności szparagi.
Portuguese[pt]
Em 1840, várias centenas de agricultores faziam a venda ambulante de legumes e, em especial, de espargos, desde Bornheim e até às localidades envolventes de Colónia e seu mercado.
Romanian[ro]
Încă din 1840, câteva sute de producători din Bornheim și din satele învecinate mergeau la Köln să își vândă pe piață legumele, în special sparanghelul.
Slovak[sk]
Už v roku 1840 sa vydalo niekoľko stoviek takzvaných trhovníkov z Bornheimu a okolitých dedín do Kolína a predávali tam na trhoch svoju zeleninu, najmä špargľu.
Slovenian[sl]
Že leta 1840 je nekaj sto gojiteljev iz Bornheima in sosednjih vasi redno hodilo na „pohode po tržnicah“ v Köln, kjer so na tamkajšnjih tržnicah prodajali zelenjavo, zlasti šparglje.
Swedish[sv]
Redan år 1840 begav sig flera hundra så kallade marknadsknallar från Bornheim och de omgivande byarna till Köln för att på marknaderna där sälja sina grönsaker, i synnerhet sparris.