Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В условията на все по-сложни предизвикателства, нито един от приоритетите на ЕС във вътрешен план — сигурност, растеж и създаване на работни места, изменение на климата, достъп до енергия, здравето и пандемиите, и миграцията – няма да бъде постигнат отделно от останалия свят.
Czech[cs]
Vzhledem ke stále složitějším problémům nebude žádné z interních priorit EU – bezpečnost, růst a vytváření pracovních míst, změna klimatu, přístup k energii, zdraví a boj s pandemiemi a migrace – dosaženo v izolaci od okolního světa.
Danish[da]
Over for stadigt mere komplekse udfordringer vil ingen af EU's interne prioriteter – sikkerhed, vækst og jobskabelse, klimaforandringer, adgang til energi, sundhed og pandemier samt migration – blive opfyldt isoleret fra resten af verden.
German[de]
Angesichts immer komplexerer Herausforderungen kann keine der internen Prioritäten der EU (Sicherheit, Wachstum und Arbeitsplatzschaffung, Klimaschutz, Zugang zu Energie, Gesundheit, Pandemien und Migration) von der übrigen Welt abgekoppelt umgesetzt werden.
Greek[el]
Ενόψει των διαρκώς πολυπλοκότερων προκλήσεων, καμία από τις εσωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ (ασφάλεια, ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας, κλιματική αλλαγή, πρόσβαση στην ενέργεια, υγεία και πανδημίες, καθώς και μετανάστευση) δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί σε απομόνωση από τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Spanish[es]
Frente a retos cada vez más complejos, ninguno de los objetivos prioritarios internos de la UE (seguridad, crecimiento y creación de empleo, cambio climático, acceso a la energía, salud y pandemias y migración) se logrará aisladamente del resto del mundo.
Estonian[et]
Seistes silmitsi üha keerukamate katsumustega, ei ole võimalik saavutada ühtegi ELi-sisest prioriteeti – julgeolekut, majanduskasvu ja töökohtade loomist, kliimamuutusi, energia kättesaadavust, tervishoidu ja pandeemiaid ning rännet käsitlevaid eesmärke –, olles laiemast maailmast isoleeritud.
Finnish[fi]
Ydinalaan liittyvien haasteiden monimutkaistuessa jatkuvasti ainuttakaan turvallisuuteen, kasvuun ja työllisyyteen, ilmastonmuutokseen, energiansaantiin, terveyteen ja pandemioihin sekä muuttoliikkeeseen liittyvistä EU:n sisäisistä tavoitteista ei saavuteta erillään muusta maailmasta.
French[fr]
Face à des défis de plus en plus complexes, aucune des priorités internes de l'UE, qu'il s'agisse de la sécurité, de la croissance, de la création d'emplois, du changement climatique, de l'accès à l'énergie, de la santé, des épidémies ou des migrations, ne saurait être réalisée sans tenir compte du reste du monde.
Hungarian[hu]
Az egyre összetettebb kihívásokkal szembenézve az EU belső prioritásait – biztonság, növekedés, munkahelyteremtés, éghajlatváltozás, az energia hozzáférhetősége, egészségügy és világjárványok, valamint migráció – nem lehet a világtól elszigetelve megvalósítani.
Italian[it]
Viste le sfide sempre più complesse da affrontare, non è possibile per l'Unione conseguire uno solo dei suoi obiettivi prioritari - sicurezza, crescita e occupazione, cambiamenti climatici, accesso all'energia, sanità e pandemie, migrazione – isolandosi dal resto del mondo.
Lithuanian[lt]
Uždaviniams tampant vis sudėtingesniems, izoliuotai nuo viso pasaulio nebus įgyvendintas nė vienas iš ES vidaus prioritetų – saugumo, augimo, darbo vietų kūrimo, klimato kaitos, galimybės gauti energiją, sveikatos, pandemijų ir migracijos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā arvien sarežģītākās problēmas, neviena no ES iekšējām prioritātēm – drošība, izaugsme un darbavietu izveidošana, klimata pārmaiņas, piekļuve enerģijai, veselības aizsardzība un pandēmijas un migrācija – netiks atrisināta, izolējoties no pārējās pasaules.
Maltese[mt]
Quddiem sfidi dejjem iktar kumplessi, l-ebda prijorità interna tal-UE – is-sigurtà, it-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi, il-bidla fil-klima, l-aċċess għall-enerġija, is-saħħa u l-pandemiji u migrazzjoni – mhi se tinltaħaq f’iżolament mill-bqija tad-dinja.
Dutch[nl]
Gezien de toenemende complexiteit van de uitdagingen zal geen van de interne prioriteiten van de EU – veiligheid, groei en meer werkgelegenheid, klimaatverandering, toegang tot energie, volksgezondheid en pandemieën en migratie – onafhankelijk van de rest van de wereld kunnen worden gerealiseerd.
Polish[pl]
Wobec coraz bardziej złożonych wyzwań żadnego z wewnętrznych priorytetów UE – bezpieczeństwa, wzrostu i tworzenia miejsc pracy, zmiany klimatu, dostępu do energii, kwestii zdrowia i pandemii oraz migracji – nie uda się zrealizować w oderwaniu od szerszego świata.
Portuguese[pt]
Perante desafios cada vez mais complexos, nenhuma das prioridades internas da UE - segurança, crescimento e criação de emprego, alterações climáticas, acesso à energia, saúde e pandemias e migração - será atingida em isolamento do resto do mundo.
Romanian[ro]
În fața provocărilor din ce în ce mai complexe, niciuna dintre prioritățile interne ale UE, respectiv siguranța, creșterea economică și crearea de locuri de muncă, schimbările climatice, accesul la energie, sănătatea și pandemiile și migrația, nu vor fi realizate prin izolare de restul comunității internaționale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na čoraz zložitejšie výzvy nemožno žiadnu z vnútorných priorít EÚ – bezpečnosť, rast a tvorbu pracovných miest, zmenu klímy, prístup k energiám, zdravie, pandémie a migráciu – dosiahnuť nezávisle od okolitého sveta.
Slovenian[sl]
Glede na vedno bolj večplastne izzive je jasno, da nobenih prednostnih nalog EU na notranjem področju – tj. v zvezi z varnostjo, rastjo in ustvarjanjem delovnih mest, podnebnimi spremembami, dostopom do energije, zdravjem in pandemijami ter migracijami – ne bo mogoče uresničiti ločeno od preostalega sveta.
Swedish[sv]
Inför de alltmer komplicerande problemkomplexen kommer ingen av EU:s interna prioriteringar – säkerhet, tillväxt och nya arbetsplatser, klimatförändring, tillgång till energi, hälsa och pandemier samt migration – att kunna uppnås isolerat från övriga världen.