Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действие, предложено от Комисията: Да се даде право на Общността да действа едностранно, за да установи и състави черни списъци на държавите с „флагове на неспазване“ и съдовете, които се занимават с ННН риболов, и да наложи търговски мерки спрямо тях.
Czech[cs]
Opatření navrhovaná Komisí: Pověřit Společenství, aby postupovalo jednotně při identifikaci a sestavení černých listin států poskytujících vlajky cizím plavidlům a plavidel provozujících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a přijalo obchodní opatření proti nim.
Danish[da]
Kommissionens forslag til foranstaltning: At give Fællesskabet mulighed for at handle unilateralt for at identificere og sortliste stater med ikkeoverholdelsesflag og fartøjer, der driver IUU-fiskeri, og at gennemføre handelssanktioner mod dem.
German[de]
Vorschlag der Kommission: Ermächtigung der Gemeinschaft zu einseitigem Vorgehen, um Staaten, die Nicht-Konformitätsflaggen vergeben, und Schiffe, die IUU-Fischerei betreiben, zu identifizieren und auf eine schwarze Liste zu setzen und Handelsmaßnahmen gegen sie zu erlassen.
Greek[el]
Δράσεις που προτείνει η Επιτροπή: Να δοθεί το δικαίωμα στην Κοινότητα να ενεργεί μονομερώς για να εντοπίζει και να καταρτίζει μαύρες λίστες με τα κράτη που φιλοξενούν σημαίες μη συμμόρφωσης και σκάφη που ευθύνονται για ΠΛΑ αλιεία και να λαμβάνει εμπορικά μέτρα έναντι τους.
English[en]
Action proposed by the Commission: Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Spanish[es]
Medida propuesta por la Comisión: Facultar a la Comunidad para que pueda actuar unilateralmente con miras a identificar los Estados que expiden «pabellones de incumplimiento» y los buques involucrados en actividades de pesca INDNR y elaborar listas negras de ambos, y para que pueda adoptar medidas comerciales contra ellos.
Estonian[et]
Komisjoni kavandatav meede Anda ühendusele õigus tegutseda ühepoolselt, et teha kindlaks mugavuslippude registrit pidavad riigid ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad kalalaevad ning koostada nende kohta must nimekiri ja jõustada nende suhtes kaubandusmeetmed.
Finnish[fi]
Komission esittämät toimet Yhteisön valtuuttaminen toimimaan yksipuolisesti sääntöjä noudattamattomien lippuvaltioiden ja IUU-kalastusta harjoittavien alusten tunnistamiseksi ja niitä koskevien mustien listojen laatimiseksi sekä toteuttamaan niihin kohdistuvia kauppatoimenpiteitä.
Hungarian[hu]
A Bizottság által javasolt intézkedés: Fel kell jogosítani a Közösséget arra, hogy egyoldalúan járhasson el a „jogsértő lobogót” rendelkezésre bocsátó államok és a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatért felelős hajók azonosítása, és a velük szembeni kereskedelmi intézkedések foganatosítása tekintetében.
Italian[it]
Azione proposta dalla Commissione Autorizzare la Comunità ad agire unilateralmente per individuare gli Stati che rilasciano bandiere d'inadempimento e le navi responsabili della pesca INN, porli su una lista nera e attuare misure commerciali nei loro confronti.
Lithuanian[lt]
Komisijos siūlomos priemonės: Įpareigoti Bendriją veikti remiantis vienašališkumo principu, kad ji galėtų nustatyti, kurios valstybės siūlo palankias laivų įregistravimo sąlygas ir kurie laivai užsiima NNN žvejyba, sudaryti juoduosius jų sąrašus ir taikyti jiems prekybos ribojimo priemones.
Latvian[lv]
Komisijas ierosinājums: pilnvarot Kopienu darboties vienpusēji, lai noteiktu valstis, kuras ļauj savu karogu izmantot kuģiem, kas neievēro noteikumus, kā arī kuģus, kas veic NNN zveju, izveidotu šo valstu un kuģu sarakstus un īstenotu pret tiem tirdzniecības politikas pasākumus.
Maltese[mt]
Azzjoni proposta mill-Kummissjoni: Li l-Komunità jkollha l-jedd li taġixxi unilateralment sabiex tidentifika Stati li jospitaw Bnadar tan-non-konformità u bastimenti li jwettqu sajd IUU, u tintroduċi miżuri kummerċjali fil-konfront tagħhom.
Dutch[nl]
Door de Commissie voorgestelde actie: De Gemeenschap het recht geven om unilateraal op te treden ter identificatie en opneming in een zwarte lijst van staten die hun vlag laten gebruiken zonder de bijbehorende verplichtingen na te komen, en van vaartuigen die IOO-visserij bedrijven, en handelsmaatregelen uitvaardigen tegen dergelijke staten en vaartuigen.
Polish[pl]
Działanie proponowane przez Komisję: Upoważnić Wspólnotę do jednostronnego działania w celu identyfikacji i sporządzenia czarnych list państw oferujących tanie bandery oraz statków odpowiedzialnych za nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy, a także nakładania na nie środków handlowych.
Portuguese[pt]
Acção proposta pela Comissão: Autorizar a Comunidade a agir unilateralmente de forma a identificar e estabelecer listas negras dos Estados que concedem pavilhões "de incumprimento" e dos navios que exercem actividades de pesca IUU e a adoptar medidas comerciais contra eles.
Romanian[ro]
Acţiune propusă de Comisie: Abilitarea Comunităţii să acţioneze unilateral pentru a identifica şi introduce pe liste negre statele care adăpostesc pavilioane de neconformitate şi navele responsabile de pescuitul INN şi să aplice măsuri comerciale împotriva acestora.
Slovak[sk]
Opatrenia navrhované Komisiou: Poveriť Spoločenstvo jednostranne konať na účel identifikácie hostiteľských štátov vlajok nesúladu a plavidiel zodpovedných za NNN rybolov, zostavenia čiernych listín týchto štátov a plavidiel a prijať obchodné opatrenia proti nim.
Slovenian[sl]
Predlagani ukrep Komisije: Pooblastiti Skupnost za enostransko delovanje glede ugotavljanja držav, ki ne upoštevajo zahtev, oblikovanja črnega seznama teh držav in plovil, vpletenih v IUU-ribolov, ter uveljavljanja trgovinskih ukrepov proti njim.
Swedish[sv]
Åtgärder som föreslås av kommissionen: Att bemyndiga kommissionen att handla unilateralt för att identifiera och svartlista stater som erbjuder ”flagg i strid med reglerna” och fartyg som bedriver IUU-fiske, samt vidta handelsåtgärder mot dem.