Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي كانون الثاني ١٩٨٨ قام ٧٥ حائزا جائزة نوبل، في اعلان مشترك صدر عن اجتماع عُقد في باريس، بتشهير «إهلاك وسلب البيئة» باعتبارهما «جريمة ضد المستقبل.»
German[de]
Fünfundsiebzig Nobelpreisträger gaben bei einem Treffen im Januar dieses Jahres in Paris eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie „die Zerstörung und Plünderung der Umwelt“ als „ein Verbrechen an der Zukunft“ brandmarkten.
Greek[el]
Τον περασμένο Ιανουάριο, σε μια συνάντηση που έγινε στο Παρίσι, 75 άτομα που έχουν πάρει βραβείο Νόμπελ εξέδωσαν μια συνδυασμένη διακήρυξη, με την οποία κατάγγειλαν την «καταστροφή και λεηλασία του περιβάλλοντος», ως «έγκλημα κατά του μέλλοντος».
English[en]
Last January, 75 Nobel prize winners, in a joint declaration issued at a meeting held in Paris, denounced the “destruction and plundering of the environment” as “a crime against the future.”
Spanish[es]
El pasado mes de enero, setenta y cinco premios nobel reunidos en París denunciaron en una declaración conjunta la “destrucción y expoliación del medio ambiente” como “un atentado contra el futuro”.
French[fr]
En janvier dernier, 75 Prix Nobel réunis à Paris ont dénoncé dans une déclaration commune la “dégradation de l’environnement” comme “un crime contre l’avenir”.
Italian[it]
Lo scorso gennaio, in una dichiarazione congiunta resa pubblica a un convegno tenuto a Parigi, 75 premi Nobel hanno avuto parole di biasimo per “la distruzione e il saccheggio dell’ambiente”, definendolo “un delitto contro il futuro”.
Japanese[ja]
去る1月には,75人のノーベル賞受賞者が,パリで会議を開いて共同声明を出し,その中で,「環境の破壊と略奪」を「未来に対する犯罪」であるとして糾弾した。
Norwegian[nb]
I januar kom 75 nobelprisvinnere med en felles erklæring på et møte i Paris hvor de stemplet «ødeleggelsen og plyndringen av miljøet» som «en forbrytelse mot framtiden».
Dutch[nl]
In januari van dit jaar veroordeelden 75 Nobelprijswinnaars in een gezamenlijke verklaring tijdens een in Parijs gehouden bijeenkomst, de „vernietiging en plundering van het milieu” als „een misdaad tegen de toekomst”.
Portuguese[pt]
Em janeiro último, 75 Prêmios Nobel, numa declaração conjunta emitida numa reunião realizada em Paris, denunciaram a “destruição e o saque do meio ambiente” como “um crime contra o futuro”.
Tagalog[tl]
Noong Enero, binatikos ng 75 mga nagwagi ng gantimpalang Nobel, sa isang sama-samang deklarasyon na inilabas sa isang miting na ginanap sa Paris, ang “pagwasak at pandarambong sa kapaligiran” bilang “isang krimen laban sa kinabukasan.”