Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, ’n illustrasie moet nie vol onnodige besonderhede wees nie.
Amharic[am]
በሦስተኛ ደረጃ፣ አንድ ምሳሌ ዝርዝር ጉዳይ ውስጥ በመግባት የተንዛዛ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
ثالثا، لا ينبغي ان يكون المثل ملآنا بتفاصيل غير ضرورية.
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, məsələ geniş mə’lumatlar daxil olmalı deyil.
Central Bikol[bcl]
Ikatolo, an ilustrasyon maninigo na mayo nin dai kinakaipuhan na mga detalye.
Bemba[bem]
Ica butatu, icilangililo tacilingile ukufulamo ifishinka ifishampeneko.
Bulgarian[bg]
Трето, една словесна илюстрация не трябва да е отрупана с ненужни подробности.
Bislama[bi]
Namba tri samting, i no mas gat plante tumas smosmol poen insaed long pijatok ya.
Bangla[bn]
তৃতীয়ত, একটা দৃষ্টান্তে অপ্রয়োজনীয় বিষয়বস্তু যুক্ত করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ikatulo, ang usa ka ilustrasyon dili angayng daghan kaayog wala-kinahanglanang mga detalye.
Chuukese[chk]
Aulungatin, esap kapachelong lon eu kapas awewe kapas tichchik ese lamot.
Seselwa Creole French[crs]
Trwazyenmman, en legzanp pa devret enkli bann detay ki pa neseser.
Czech[cs]
Za třetí, ve znázornění by neměly být nadbytečné detaily.
German[de]
Drittens sollte eine Veranschaulichung nicht mit unnötigen Einzelheiten überladen sein.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, mele be woatsɔ nya siwo mehiã o ade kpɔɖeŋua me wòatɔtɔe o.
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, uwụtn̄kpọ ikpọyọhọke ye ntọt oro mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Τρίτον, το παράδειγμα δεν θα πρέπει να είναι γεμάτο περιττές λεπτομέρειες.
English[en]
Third, an illustration should not be cluttered with unnecessary details.
Spanish[es]
Tercero, la ilustración no debe estar cargada de detalles superfluos.
Estonian[et]
Kolmandaks, näites ei tohiks olla liiga palju ebaolulisi üksikasju.
Persian[fa]
سوّم، تشبیه را نباید با توضیحات غیرضروری پیچیده کنیم.
Finnish[fi]
Kolmanneksi kuvaukseen ei saisi ympätä tarpeettomia yksityiskohtia.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, me kua sara ni vereverea.
French[fr]
Troisièmement, un exemple ne doit pas être alourdi de détails sans importance.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, esaaa ákɛ akɛ sane mlitsɔɔmɔ ni he ehiaaa woɔ nɔkwɛmɔnɔ ko mli.
Gujarati[gu]
ત્રીજું, ઉદાહરણમાં બિનજરૂરી માહિતી હોવી જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, oló de ma dona bẹ zẹẹmẹ he mayin dandan tọn lẹ hẹn hugan gba.
Hausa[ha]
Na uku, kada a haɗa misali da bayani mai yawa da ba a bukatarsa.
Hebrew[he]
שלישית, לא כדאי לכלול במשל או בדוגמה יותר מדי פרטים לא חיוניים.
Hindi[hi]
तीसरा, यह कि किसी भी उदाहरण में ज़रूरत-से-ज़्यादा जानकारी नहीं होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, ang ilustrasyon wala sing madamong di-kinahanglanon nga mga detalye.
Hiri Motu[ho]
Gau ihatoina be, emu haheitalai lalonai anina lasi hereva idauidau oi gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Kao treće, ne smije biti pretrpana nebitnim detaljima.
Haitian[ht]
Twazyèmman, yon egzanp pa fèt pou l gen yon bann detay ki pa nesesè.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a szemléltetés ne legyen túlzsúfolva szükségtelen részletekkel.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ օրինակը չպետք է ծանրաբեռնված լինի անկարեւոր մանրամասներով։
Western Armenian[hyw]
Երրորդ՝ օրինակը պէտք չէ անտեղի մանրամասնութիւններով խճողուած ըլլայ։
Indonesian[id]
Ketiga, sebuah perumpamaan hendaknya tidak berisi banyak perincian yang tidak perlu.
Igbo[ig]
Nke atọ, e kwesịghị iji nkọwa ndị na-enweghị isi mejuo ihe atụ.
Iloko[ilo]
Maikatlo, saan koma a napusek ti ilustrasion kadagiti saan a nesesita a detalye.
Icelandic[is]
Í þriðja lagi ætti líkingin einungis að segja það sem segja þarf.
Isoko[iso]
Orọ avesa, u fo re a kwa eme nọ i w’uzou hu vọ ọtadhesẹ hẹ.
Italian[it]
Terzo: l’illustrazione non dev’essere appesantita da dettagli non necessari.
Japanese[ja]
第三に,必要以上に細かな点を含む,込み入った例えを用いるべきではありません。
Georgian[ka]
მესამე, მაგალითი ზედმეტი წვრილმანებით არ უნდა იყოს გადატვირთული.
Kongo[kg]
Ya tatu, kingana fwete tubila ve mambu mingi ya fyotifyoti ya kukonda mfunu.
Kazakh[kk]
Үшіншіден, тым көп ұсақ-түйектер қолданылмау керек.
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanik assersuusiaq pisariaqanngitsunik ilaartorneqartariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅನಗತ್ಯ ವಿವರಗಳು ಒಳಗೂಡಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
셋째, 예는 불필요한 세부적인 점들로 산만해져서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kyabusatu, mukyakumwenako kechi mwafwainwa kwikala byambo byavula byabula kufwainwa mubyobyo bibena kwambiwane.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, көрсөтмөлүү мисалда керексиз майда-барат маалыматтар болбошу керек.
Ganda[lg]
Ekyokusatu, ekyokulabirako tekisaanidde kubeeramu bigambo bingi ebiteetaagisa.
Lingala[ln]
Ya misato, ndakisa esengeli te kotonda na ebele ya makambo mikemike oyo ezali mpenza na ntina te.
Lozi[loz]
Sa bulalu, swanisezo ha i swaneli ku shakatela litaba ze sa tokwahali.
Lithuanian[lt]
Trečia, pavyzdys neturi būti sudėtingas.
Luba-Katanga[lu]
Kya busatu, kyelekejo kekifwaninwepo kulundikwa’ko tumyanda pala pala twambulwa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Tshisatu: mufuanu kawena ne bua kuikala mukutakaja ne malu a bungi menemene adi kaayi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Chamuchitatu, chifwanyisa kachatela kuvula navihande vyamokomokoko.
Lushai[lus]
A pathumnaah chuan, tehkhin thu chu ṭûl lêm lo thu chipchiar hian a khuhbo tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Treškārt, ilustrācija nedrīkst būt pārblīvēta ar nevajadzīgām detaļām.
Malagasy[mg]
Fahatelo, tsy tokony ho be tsipiriany tsy ilaina ny fanoharana.
Marshallese[mh]
Kein kajilu, juõn wanjoñok ejjab aikwij kobaik elõñ tibdik ko rejjab menin aikwij.
Macedonian[mk]
Трето, илустрацијата не треба да биде пренатрупана со непотребни детали.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്, ഒരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ അനാവശ്യ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
Mongolian[mn]
Гуравт, жишээг ямар ч хэрэггүй нуршуу зүйлээр дүүргэх ёсгүй.
Mòoré[mos]
Tãab-n-soaba, makr pa segd n tall yɛl wʋsg sẽn pa tɩlae ye.
Marathi[mr]
तिसरी गोष्ट, दाखल्यात अनावश्यक तपशील देऊन तो अस्पष्ट करण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
It- tielet, it- tixbiha m’għandhiex tkun miżgħuda b’dettalji bla bżonn.
Norwegian[nb]
For det tredje bør en illustrasjon ikke overlesses med overflødige detaljer.
Nepali[ne]
तेस्रो, दृष्टान्तमा अनावश्यक विवरणहरू समावेश गर्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
Toluaki, kua nakai mitaki e fakatai ke fakalokiloki aki e tau matafeiga nakai lata.
Dutch[nl]
Ten derde dient een illustratie niet vol te zitten met onnodige details.
Northern Sotho[nso]
Sa boraro, seswantšho ga se sa swanela go ba le ditaba tše dintši tšeo e sego tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Chachitatu, fanizo siliyenera kukhala ndi mfundo zambirimbiri zosafunika.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг: цӕвиттоны, чи нӕ хъӕуы, ахӕм лыстӕг хабӕрттӕ куы нӕ дзурай.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਗੱਲ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੁਕਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Pangasinan[pag]
Komatlo, say ilustrasyon so agnakaukolan a mangilaktip ed dakerakel ya ag-importante iran detalye.
Papiamento[pap]
Di tres, un komparashon no mester inkluí demasiado detaye.
Pijin[pis]
Mek-thri, wanfala tokpiksa mas no garem tumas smol point wea no really important.
Polish[pl]
Po trzecie, przykład nie powinien zawierać niepotrzebnych szczegółów.
Pohnpeian[pon]
Kesiluh, sohte konehng en wiahda tohto ire kan ni oaretik nan karasaras.
Portuguese[pt]
Terceiro, a ilustração não deve estar cheia de pormenores desnecessários.
Rundi[rn]
Ubwa gatatu, ikigereranirizo ntigikwiye gushirwamwo ibintu vy’ido n’ido bidakenewe.
Romanian[ro]
În al treilea rând, o ilustrare nu ar trebui încărcată cu detalii nesemnificative.
Russian[ru]
В-третьих, наглядный пример не должен быть загроможден лишними подробностями.
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu, urugero utanga ntirwagombye kuba rurondora ibintu byinshi bitari ngombwa.
Sinhala[si]
තුන්වෙනුව, නිදර්ශනයක් අනවශ්ය තොරතුරුවලින් ගහන නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Po tretie, znázornenie by nemalo byť plné nepodstatných detailov.
Slovenian[sl]
Kot tretje, ponazoritev ne bi smela biti polna nepotrebnih podrobnosti.
Samoan[sm]
Lona tolu, e ao ona aua le faaaofiaina ai i le talafaatusa mea e lē manaʻomia.
Shona[sn]
Chechitatu, mufananidzo haufaniri kuva nezvinhu zvakawandisa zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Së treti, një ilustrim nuk duhet të jetë i ngjeshur me hollësi të panevojshme.
Serbian[sr]
Treće, poređenje ne treba da bude prepuno nepotrebnih detalja.
Sranan Tongo[srn]
Leki di fu dri sani, a no musu de so taki wan agersitori abi furu finifini tori na ini di no de prenspari.
Southern Sotho[st]
Ea boraro, papiso ha ea lokela ho ba le lintlha tse ngata ho tlōla.
Swedish[sv]
För det tredje bör en illustration inte vara belamrad med onödiga detaljer.
Tamil[ta]
மூன்றாவதாக, ஒரு உவமையில் தேவையற்ற விவரங்களை அநாவசியமாக திணிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
మూడవది, ఒక ఉపమానం అనవసరమైన అనేక వివరాలతో ఉండకూడదు.
Thai[th]
ประการ ที่ สาม อุทาหรณ์ ไม่ ควร มี ราย ละเอียด มาก มาย ที่ ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ: ሓደ ምስላ ዘየድሊ ዝርዝር ነገራት ዝመልኦ ክኸውን ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
Sha utar yô, injakwagh í de lu a akaaôron a ver ver aa a lu sha ma ityôkyaa ga la ga.
Tagalog[tl]
Ikatlo, ang ilustrasyon ay hindi dapat lakipan ng di-kinakailangang mga detalye.
Tetela[tll]
Dikambo dia sato, wɛla kana ɛnyɛlɔ hahombe monga l’awui efula wele bu ohomba.
Tswana[tn]
Sa boraro, setshwantsho ga se a tshwanela go tlala ka tshedimosetso e e sa tlhokegeng.
Tongan[to]
Ko hono tolú, ‘oku ‘ikai totonu ke fihi ‘a e talanoa fakatātaá ‘i ha ngaahi fakaikiiki ‘oku ‘ikai fiema‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Icatatu, cikozyanyo taceelede kuti kacijisi makani manji aatagwasyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3, yumi no ken kamapim planti liklik liklik tok long tok piksa na ol dispela tok i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Üçüncüsü, örneklemede gereksiz ayrıntılar bulunmamalıdır.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, loko u endla xifaniso a wu fanelanga u tata vuxokoxoko lebyi nga bohiki.
Tatar[tt]
Өченчедән, ачык мисалда кирәкмәгән вак-төяк аңлатулар булмасын.
Tumbuka[tum]
Cacitatu, ntharika yikwenera kuŵa na vyakurongosora vinandi-nandi yayi.
Tuvalu[tvl]
A te tolu o mea, e se ‵tau o aofia a fakamatalaga e uke i se tala fakatusa.
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa, ɛnsɛ sɛ yɛde nsɛm a ɛho nhia frafra mfatoho mu.
Tahitian[ty]
A toru, eiaha te hoê faahoho‘araa ia î i te mau mea rii faufaa ore.
Ukrainian[uk]
По-третє, приклад не слід переобтяжувати зайвими подробицями.
Umbundu[umb]
Catatu ceci okuti, vocindekaise tu linga ka ci sukila okuti tu kongelamo atosi alua okuti ka a sukiliwa.
Urdu[ur]
سوم، تمثیل میں غیرضروری معلومات نہیں ہونی چاہئیں۔
Venda[ve]
Tsha vhuraru, tshifanyiso a tsho ngo fanela u vha na mafhungo manzhi-manzhi a sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, minh họa không nên rườm rà với quá nhiều chi tiết không cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, an ilustrasyon diri sadang mag-upod hin diri-kinahanglanon nga mga detalye.
Wallisian[wls]
Tolu, ʼe mole tonu ke lahi fau te ʼu manatu ʼaē ʼe tou fakahā ʼi he lea fakatātā.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, umzekeliso awumele ube neenkcukacha ezininzi.
Yapese[yap]
Bin dalip, reb e fanathin e thingari dabni uneg ngay bogi n’en ni boor ni de ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ìkẹta, àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀rọ̀ tí ò pọn dandan kò gbọ́dọ̀ sí nínú àpèjúwe.
Chinese[zh]
第三,比喻不该提不必要的细节。
Zande[zne]
Biatapai nga, si aidanga yugopai na kpiaapai hi be gu futufutuapai adunga sunge ti ni ya te.
Zulu[zu]
Okwesithathu, umfanekiso akufanele ugcwale imininingwane engadingeki.