Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat geëer word, word as gewigtig of belangrik beskou.
Arabic[ar]
فَٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يُكَرَّمُ يُعْتَبَرُ شَخْصًا لَهُ وَزْنٌ وَأَهَمِّيَّةٌ.
Azerbaijani[az]
Hörmət sahibi olan kəs nüfuzlu və vacib sayılır.
Baoulé[bci]
Sran nga be bu i sran’n, ɔ ti kɛ ɔ yo nɔnnin sa annzɛ ɔ le ɲrun kpa sa.
Central Bikol[bcl]
An saro na tinatawan nin onra ibinibilang na matimbang o mahalaga.
Bemba[bem]
Ishiwi limo line mu Baibolo lyapilibulwa no kuti “ubucindami.”
Bulgarian[bg]
Онзи, на когото се оказва почит, е смятан за важен или за човек с тежест.
Bislama[bi]
Taem yumi ona long wan man, yumi tinghevi long hem, no yumi ting se hem i impoten.
Bangla[bn]
সমাদর করা হয় এমন একজন ব্যক্তিকে গুরুত্বপূর্ণ বা বিশেষ কেউ বলে গণ্য করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga gipasidunggan giisip nga dako o importante.
Chuukese[chk]
Aramas ra aücheani chokkewe ra asamoluur.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki ganny onore i konmsi i annan pwa, i annan gran valer.
Czech[cs]
Ten, komu je projevována úcta, je považován za váženého a důležitého.
Chuvash[cv]
Кама чыс кӳреҫҫӗ, ҫав ҫынна ятлӑ-сумлӑ е кирлӗ ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
En person der æres, bliver betragtet som betydningsfuld, en der gør indtryk, en der er noget.
German[de]
Wer geehrt wurde, galt somit als gewichtige Persönlichkeit, als jemand von Bedeutung.
Dehu[dhv]
Ame la atr hna atrun, tre, hna goeën ceitu me ketre atr ka tru nge ka trene hnëqa.
Ewe[ee]
Be woade bubu ame aɖe ŋu fia be woabui be kpekpeme le eŋu, alo be enye ame vevi aɖe.
Greek[el]
Αξιότιμο θεωρείται το άτομο που έχει βαρύνουσα υπόσταση ή είναι υπολογίσιμο.
English[en]
A person who is honored is regarded as being weighty or as amounting to something.
Spanish[es]
La persona a la que se honra se la considera de peso, de valía.
Estonian[et]
Inimest, keda austatakse, peetakse kaalukaks ehk tähtsaks.
Persian[fa]
کسی که «سنگین» بود شخصی مهم و پراهمیت تلقّی میشد.
Finnish[fi]
Ihmisellä, jota kunnioitetaan, katsotaan olevan painoarvoa eli häntä pidetään merkittävänä.
Fijian[fj]
E dau rokovi gona e dua e rogo se tiko na kena yaga.
French[fr]
Une personne qui est honorée est considérée comme ayant du poids ou de la valeur.
Ga[gaa]
Abuɔ mɔ ni akɛ woo haa lɛ lɛ akɛ etsii, loo ehe yɛ sɛɛnamɔ.
Gujarati[gu]
જેને માન આપવામાં આવે છે તે વ્યક્તિને મહત્ત્વની ગણવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Mẹhe yè gbògbéna nọ yin pinpọnhlan taidi omẹ vonọtaun kavi omẹ nujọnu tọn.
Hausa[ha]
Ana ɗaukan wanda ake girmama a matsayin mai nauyi ko kuma mai muhimmanci.
Hebrew[he]
אדם מכובד הוא אדם חשוב שיש משקל רב לדבריו ולמעשיו.
Hindi[hi]
जिस इंसान को आदर दिया जाता है, उसे बहुत अहम समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini nga ang tawo nga ginapadunggan ginakabig nga may bug-at ukon may importansia.
Hiri Motu[ho]
Ta ita matauraia neganai, ita hahedinaraia ia be tau eiava hahine badana ta bamona ita laloa.
Haitian[ht]
Yon moun yo onore se yon moun yo konsidere kòm yon moun ki gen pwa, sa vle di ki enpòtan.
Hungarian[hu]
Tehát akit tisztelünk, annak „súlya van”, vagyis jelentős a szemünkben.
Armenian[hy]
Այն անհատը, ում պատվում են, կարեւոր է համարվում։
Western Armenian[hyw]
Այն անհատը, որուն պատիւ կը տրուի, ծանրակշիռ կամ շատ կարեւոր կը նկատուի։
Indonesian[id]
Orang yang dihormati dianggap berbobot atau penting.
Igbo[ig]
A na-ewere na onye a na-enye nsọpụrụ bụ onye ukwu ma ọ bụ onye a ma ama.
Icelandic[is]
Sá sem nýtur virðingar er álitinn þungur á metunum eða mikilvægur.
Isoko[iso]
Ohwo nọ a be rọ ọghọ kẹ yọ ohwo nọ a rri gbẹdẹ hayo ghae gaga.
Italian[it]
Chi viene onorato è considerato una persona di un certo peso o di una certa importanza.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, პატივს ვცემთ ისეთ ადამიანს, რომელსაც ჩვენს თვალში წონა აქვს ან რაღაცას წარმოადგენს.
Kongo[kg]
Bo ketadilaka muntu yina bo mepesa lukumu nde yandi kele na kilo to nde yandi kele mfunu.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo a fimanekwa oha talwa ko onga e na ondjudo ile a fimana.
Kazakh[kk]
Иә, құрметке бөленген адам беделді, сөзі салмақты саналады.
Kalaallisut[kl]
Inuk ataqqineqartoq pingaarutilittut, nuimasutut, sunniuteqarluartutut isigineqartarpoq.
Kannada[kn]
ಗೌರವಿಸಲಾಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಾರವುಳ್ಳ ಅಥವಾ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
존중받는 사람은 무게 있는 혹은 중요한 존재로 여겨집니다.
Kaonde[kqn]
Muntu ye banemeka bantu bamumona kwikala wanema nangwa kumwesakanya ku kintu kyanema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu osongwanga o zitu, obadikilwanga vo wazita yovo wamfunu.
Kyrgyz[ky]
Ал сөздүн маанисине ылайык, урматталган киши салмактуу же барктуу киши катары каралат.
Ganda[lg]
Omuntu aweebwa ekitiibwa atwalibwa okuba nga muzito oba nga wa mugaso.
Lingala[ln]
Kopesa moto lokumu elakisi komona ete azali na kilo to na valɛrɛ.
Luba-Katanga[lu]
Mulēmantu umonwanga bu mulēme nansha wa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udibu bapesha buneme badi bamuangata ne bujitu ne bamutua mushinga.
Luvale[lue]
Mutu uze vahana kavumbi vamumona kupwa wamulemu.
Lunda[lun]
Muntu alemeshawu amumonaña nawu wabadika hela walema.
Luo[luo]
Ng’at mimiyo duong’ en ng’at mikawo gi pek.
Lushai[lus]
Mi tuemaw chawimawia awm chu mi rit tak, a nih loh leh mi pawimawh tak engemaw anga ngaih a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Tātad cilvēks, kas tiek godāts, tiek uzskatīts par svarīgu un nozīmīgu.
Malagasy[mg]
Heverina ho toy ny hoe manan-danja na misy vidiny ny olona omena voninahitra.
Marshallese[mh]
Armij eo ej bõk koutiej rej watõke einwõt juõn eo elap an aurõk.
Macedonian[mk]
Според тоа, оној кому му се искажува почит се смета за важен, односно вреден.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെ ബഹുമാനിക്കുക എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ വലിയൊരാളായി, ശ്രേഷ്ഠനായി കണക്കാക്കുക എന്നാണ് അർഥം.
Mongolian[mn]
Олны хүндлэл хүлээсэн хүнийг эрхэм чухал, хүндтэйд тооцдог.
Mòoré[mos]
Ned b sẽn waoogd yaa ned b sẽn get t’a zɩsame, rat n yeel t’a tara yõodo.
Marathi[mr]
ज्या व्यक्तीचा आदर केला जातो तिचे चारलोकांत वजन असते किंवा तिला महत्त्व असते असे मानले जाते.
Burmese[my]
ဂုဏ်တင်ခံရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဟာ အချိန်စီးသူ ဒါမှမဟုတ် အရေးပါအရာရောက်သူအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
En person som blir æret, blir betraktet som vektig eller betydningsfull.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिको आदर गर्नु भनेको तिनलाई गह्रुङ्गो वा महत्त्वपूर्ण ठान्नु हो।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka a simanekwa okwa talika ko e na oshiviha oshidhigu pathaneko nenge e na oshilonga.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne tuku ki ai e lilifu kua mailoga ke uho po ke aoga lahi.
Dutch[nl]
Iemand die wordt geëerd, wordt als iemand van gewicht of betekenis beschouwd.
South Ndebele[nr]
Umuntu odunyiswako uqalwa njengonobudisi namtjhana oqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Motho yoo a godišwago o tšeelwa godimo goba o lebelelwa a le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Munthu amene amalemekezedwa amaonedwa kuti ndi wolemerera kapena kuti wofunika.
Nyaneka[nyk]
Omunthu una wahumbua utalwa ngatyina omunene unene ine wakolela unene.
Oromo[om]
Namni ulfinni kennamuuf tokko ulfaataa ykn barbaachisaa akka taʼetti ilaalama.
Ossetic[os]
Кад цы адӕймагӕн фӕкӕнынц, уымӕн иннӕты ’хсӕн вӕййы уӕз.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਦਾ ਅਸੀਂ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say toon igagalang et ipapasen ya ambelat odino importante.
Papiamento[pap]
Pues, un persona ku ta ser onrá ta ser konsiderá komo un persona di peso òf importante.
Palauan[pau]
A chad el dongull er ngii a ua domes er ngii el kmo ngklou a ultutelel el chad.
Polish[pl]
A zatem szacunek okazuje się osobie uważanej za znaczną, ważną.
Portuguese[pt]
A pessoa que é honrada é considerada de peso, ou importante.
Ayacucho Quechua[quy]
Honrasqa runaqa llasayniyoq otaq valorniyoqmi.
Rundi[rn]
Umuntu atewe iteka abonwa ko aremereye canke ahambaye.
Ruund[rnd]
Muntu ulimishinau udi muntu umenau anch ulimina ap ukwet usey nakash.
Romanian[ro]
O persoană căreia i se acordă onoare este considerată importantă sau cu greutate.
Russian[ru]
Человека, которому оказывают честь, считают имеющим вес или сто́ящим.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wubashywe aba abonwa ko aremereye cyangwa ko afite agaciro.
Sango[sg]
Mbeni zo so azo ane lo ayeke zo so na lê ti azo lo ne wala lo yeke kota zo mingi.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට ගෞරව කරන්න කියා බයිබලයේ සඳහන් වන විට ඉන් අදහස් වන්නේ ඔහුට ලබා දිය යුතු උසස් සැලකිල්ල ලබා දීමයි.
Slovak[sk]
Ctený človek je považovaný za váženého alebo za takého, ktorý niečo znamená.
Slovenian[sl]
Tisti, ki mu izkažemo čast, ima v naših očeh tako rekoč težo oziroma nam je pomemben.
Samoan[sm]
O se tagata e faaaloalogia e manatu i ai o sē e mataʻina pe tāua.
Shona[sn]
Munhu anokudzwa anoonekwa seanorema kana kuti anokosha.
Albanian[sq]
Një person që nderohet, konsiderohet me peshë ose i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Prema tome, smatra se da osoba kojoj se ukazuje čast ima težinu, to jest da je važna.
Swati[ss]
Umuntfu loboniswa ludvumo utsatfwa njengaloyo lonesisindvo nobe lobalulekile.
Southern Sotho[st]
Motho ea tlotloang o nkoa a le boima kapa e le oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Den som äras betraktas som en person av vikt och betydelse.
Swahili[sw]
Mtu ambaye anaheshimiwa anaonwa kuwa mzito au wa maana sana.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye anaheshimiwa anaonwa kuwa mzito au wa maana sana.
Tamil[ta]
மதிப்பிற்குரிய ஒரு நபர் கனம் பொருந்தினவராய் அல்லது முக்கியமானவராய் கருதப்படுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ida hamtaʼuk, ka respeitu ema ida seluk, nia haree ema neʼe nuʼudar ema-boot ka importante.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తికి ఘనత ఇవ్వబడిందంటే, ఆయన ప్రాముఖ్యమైనవాడని అర్థం.
Tajik[tg]
Шахсеро, ки эҳтиром менамоянд, ба ӯ чун ба шахси бонуфуз ё муҳим муносибат мекунанд.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ เกียรติ ถูก มอง ว่า มี น้ําหนัก หรือ มี ความ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኽቡር ዚበሃል ሰብ፡ ኣኽቢድካ ዚርአ ወይ ኣገዳስነት ዘለዎ ሰብ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Or u i ne nan icivir yô, ka i nenge nan ér nan yuhwa ashe shin nan gba kwagh.
Tagalog[tl]
Ang isang taong binibigyang-dangal ay itinuturing na bigatin o importante.
Tetela[tll]
Onto lɔsama la nɛmɔ mbɔsamaka la wotsho kana oko onto l’ohomba efula.
Tswana[tn]
Motho yo o tlotliwang o tsewa a le bokete kana a le botlhokwa.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘oku faka‘apa‘apa‘i ‘oku lau ia ‘oku mamafa pe mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Man yumi givim ona long em, yumi tingim em olsem em i bikpela samting, o em i gat nem.
Turkish[tr]
Saygı duyulan kişi nüfuzlu ya da önemli sayılır.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a xiximiwaka u tekiwa a ri wa nkoka.
Tatar[tt]
Ихтирам ителгән кеше мөһим һәм әһәмиятле дип санала.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakucindikika wakuwoneka kuŵa muzito panji kuti wakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e āva ki ei a tino e fai pelā me e ‵mafa io me se tino tāua.
Twi[tw]
Wobu obi a wodi no ni sɛ n’anim yɛ duru, anaa ɔyɛ onipa titiriw.
Tahitian[ty]
Te haafaufaahia ra ïa te taata e faaturahia ra.
Ukrainian[uk]
Людина, якій виявляють пошану, має вагу або значимість в очах інших.
Umbundu[umb]
Omunu wa kapiwako la vakuavo, o limbuka okuti o kuete esilivilo.
Venda[ve]
Muthu ane a khou huliswa u dzhiiwa sa ane a vha wa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một người được kính trọng thì được xem là quan trọng hoặc có giá trị.
Wolaytta[wal]
Bonchettiya uri keehi xoqqu oottidi xeelliyo ura.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga ginpapasidunggan gintatagad nga mabug-at, o importante.
Wallisian[wls]
Kā fakamaʼuhigaʼi he tahi, ʼe fakaʼuhiga ia ia ko he tahi ʼe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Umntu ophathwa ngembeko ugqalwa njengomntu onzima okanye obalulekileyo.
Yapese[yap]
Be’ ni yima tayfan e yima tay ni ir be’ nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
A máa ń ka ẹni tí a bá bu ọlá fún sí ẹni tó tóbi lọ́wọ́ èèyàn tàbí ẹni tó ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
Le máax ku yeʼesaʼal tsiikil tiʼoʼ ku yilaʼal bey utúul máax jach koʼoj u tojol wa jach kʼaʼabéeteʼ.
Zande[zne]
Gu boro aboro airisa ní, i nabi ní na rorõi pani, watadu na kikii pani.
Zulu[zu]
Umuntu oboniswa udumo ubhekwa njengonesisindo noma owutho.