Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Yohanes 11:35; Pengkhotbah 3:4) Kabei mi ahel ya, tade bay kulkang.
Acoli[ach]
(Jon 11:35; Latitlok 3:4) Nongo yweyo ki nino muromo obedo gin ma pire tek mada piri.
Adangme[ada]
(Yohane 11:35; Fiɛlɔ 3:4) O he mi nɛ o maa jɔɔ nɛ o maa hwɔ si bɔ nɛ sa a he hia.
Afrikaans[af]
Onthou dat selfs Jesus “trane gestort” het (Johannes 11:35; Prediker 3:4).
Ahanta[aha]
(Dwɔɔnʋ 11:35; Ecclesiastes 3:4, NWT) Ɔnwʋmɔ ihyinyia sʋ̃ kɛɛ ekele wʋ mmʋnlɩ na wʋanyia nna baaba.
Southern Altai[alt]
Андый учуралда Иисустыҥ да «кӧзине јаш келген» (Иоанн 11:35; Јарлыкчы 3:4).
Alur[alz]
(Yohana 11:35; Eklizia 3:4) Bende, pire tek nia ibed iyom man inindi lee.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:35፤ መክብብ 3:4) በቂ እረፍትና እንቅልፍ ማግኘትም አስፈላጊ ነው።
Mapudungun[arn]
Tukulpange Jesu ka “ngümay” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Aymara[ay]
Jan armasimti, ‘Jesusas jacharakïnwa’ (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, belə vəziyyətdə hətta İsa da ağlamışdı (Yəhya 11:35; Vaiz 3:4).
Batak Toba[bbc]
(Johannes 11:35; Parjamita 3:4) Ringkot do mangalehon tingki laho istirahat dohot modom.
Baoulé[bci]
(Zan 11:35; Akunndanfuɛ’n 3:4) Asa ekun’n, amun fa blɛ be lo wunmiɛn.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:35; Еклисиаст 3:4) Важно е също да отделяш достатъчно време за почивка и сън.
Bislama[bi]
(Jon 11:35; Prija 3:4) Mo tu, yu mas spel gud mo yu mas slip plante.
Bini[bin]
(Jọn 11:35; Asan-Ibo 3:4) Ọ vbe khẹke ne u gha hẹwẹ kevbe ne u gha vbiẹ ẹse.
Batak Karo[btx]
(Johanes 11:35; Pengerana 3:4) Cukup istirahat ras medem pe penting.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 11:35; Ecclésiaste 3:4) É ne fe mfi na ô ke ôyo, a na ô kôme nyoñ éyoñe ya wo’on.
Catalan[ca]
Recorda que fins i tot «a Jesús se li negaren els ulls» (Joan 11:35; Eclesiastès 3:4).
Garifuna[cab]
Mabulieida huméi íbini lan meha Hesusu ‘ayahuati’ (Huan 11:35; Apurichihati 3:4).
Kaqchikel[cak]
Toqa chawe chi «ri Jesús xoqʼ» chuqaʼ (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Chopi[cce]
(Johane 11:35; Eklesiasta 3:4) Nda lisima kuhumula ni kuotela mawora ya ma lavekako.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:35; Ecclesiastes 3:4) Importante sab nga may igo kang pahulay ug tulog.
Chuukese[chk]
(Johannes 11:35; Än Salomon Afalafal 3:4) A pwal lamot epwe naf óm asésé me óm annut.
Chuwabu[chw]
(Joau 11:35; Kohelét 3:4) Ovuma mofanyeelela vina ogana deretu elobo jamakamaka.
Chokwe[cjk]
(Yoano 11:35; Chilumbununyi 3:4) Kuhwima ni kupomba kanawa chili chilemu chinji.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 11:35; Phungchimtu 3:4) Ṭha tein i dinh le ih zong a biapi.
Island Carib[crb]
(John 11:35; Ecclesiastes 3:4) Owòremasepa pòre ma, owoʼnïkïrï pòre eropa juʼpïapa oʼwa ma.
Czech[cs]
(Jan 11:35; Kazatel 3:4) Je také důležité mít dostatek odpočinku a spánku.
Tedim Chin[ctd]
(Johan 11:35; Thuhilhna 3:4) Hoihtaka tawlnga a, ihmut cim ding zong thupi hi.
Chol[ctu]
Cʼajtesan chaʼan Jesús tsaʼ to i «chaʼle uqʼuel» jaʼel (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
San Blas Kuna[cuk]
Ebinsao, Bibliagi soglenaid “Jesús bo[smoye]” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Chuvash[cv]
Ҫавнашкал лару-тӑрура «Иисусӑн [та] куҫӗсем шывланнӑ» (Иоанн 11:35; Екклесиаст 3:4).
Welsh[cy]
(Ioan 11:35; Pregethwr 3:4) Hefyd, mae’n bwysig i gael digon o orffwys a chwsg.
Danish[da]
(Johannes 11:35; Prædikeren 3:4) Det er desuden vigtigt at få tilstrækkeligt med søvn og hvile.
German[de]
Auch „Jesus brach in Tränen aus“ (Johannes 11:35; Prediger 3:4).
Dehu[dhv]
(Ioane 11:35; Ate Cainöj 3:4) Nyipi ewekë troa xomi ijine troa pane mano me meköle hnyawa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na feegete taki Yesesi ’seefi be kee’ (Yohanisi 11:35; Peleikiman 3:4).
East Damar[dmr]
(Johaneb 11:35; Aoǁnâ-aob 3:4) Kai sâba hōs tsî ǁoms tsîn ge kaise a ǂhâǂhâsa.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yohanis 11:35; Gomponuduk 3:4) Ogonop ot koundarangan om todop nga oponting nogi.
Duala[dua]
(Yohane 11:35; Mulangwedi 3:4) Eyeka wumse̱, nikame̱ne̱ pe̱ na iyo̱ be mweńa.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:35; Nyagblɔla 3:4) Alɔ̃dɔdɔ nyuie kple ɖiɖiɖeme le vevie.
Efik[efi]
(John 11:35; Ecclesiastes 3:4) Ọfọn enen̄ede ọduọk odudu onyụn̄ ede idap ọfọn.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:35· Εκκλησιαστής 3:4) Επίσης, είναι σημαντικό να ξεκουράζεστε και να κοιμάστε αρκετά.
English[en]
(John 11:35; Ecclesiastes 3:4) Getting enough rest and sleep is also important.
Spanish[es]
Recuerde que hasta Jesús “cedió a las lágrimas” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Estonian[et]
Isegi Jeesuse „silmist voolasid pisarad” (Johannese 11:35; Koguja 3:4).
Basque[eu]
Gogoratu Jesusek berak ere «negarrari eman zio[la]» (Joan 11:35; Kohelet 3:4).
Faroese[fo]
(Jóhannes 11:35; Prædikarin 3:4) Tað er eisini týðandi at fáa nóg mikið av hvílu og svøvni.
Fon[fon]
(Jaan 11:35; Ecclésiaste 3:4) Gbigbɔjɛ ganji kpo amlɔ didɔ ganji kpo lɔ ɖò taji.
French[fr]
Rappelez- vous que même Jésus « se laissa aller aux larmes » (Jean 11:35 ; Ecclésiaste 3:4).
Irish[ga]
(Eoin 11:35; Cóheilit 3:4) Tá sé tábhachtach go ligfidh tú do scíth agus go bhfaighidh tú do dhóthain codlata.
Ga[gaa]
(Yohane 11:35; Jajelɔ 3:4) Kɛfata he lɛ, esa akɛ ojɔɔ ohe, ni oná wɔ kpakpa hu.
Gilbertese[gil]
(Ioane 11:35; Te Minita 3:4) E kakawaki karekean te motirawa ao te matu ae tau.
Galician[gl]
Recorda que mesmo Xesús “botouse a chorar” (Xoán 11:35; Eclesiastés 3:4).
Guarani[gn]
Nemanduʼa vaʼerã Jesús jepe “hasẽ” hague (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Jesuu, aʼyalajüshi (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Nemaenduatako “Jesús oyaeo” vi (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Farefare[gur]
(Yon 11:35; Pa’ala 3:4) La ani soŋa ti ho nyɛta nɛŋa vɔ’ɔsa ge gisa.
Ngäbere[gym]
Jesukwe ‘muabare’ arato ye mäkwe ngwan törö jai (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Hausa[ha]
(Yohanna 11:35; Mai-Wa’azi 3:4) Samun isashen hutu da kuma barci yana da muhimmanci.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:35; सभोपदेशक 3:4) ऐसे वक्त पर शरीर को थोड़े आराम और नींद की भी बहुत ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:35, APD; Manugwali 3:4) Importante man ang bastante nga pahuway kag tulog.
Hmong[hmn]
(Yauhas 11:35; Laj Lim Tswvyim 3:4) Lub sijhawm ntawd kuj tseem ceeb rau koj so kom txaus txaus.
Caribbean Hindustani[hns]
Yád kar ki „Jisu rowe lagal rahá” (Johaanas 11:35; Parcárik 3:4).
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11:35; Hadibaia Tauna 3:4) Danu, oi laga-ani bona mahuta namonamo be gau badana.
Croatian[hr]
Sjetite se da je čak i Isus plakao (Ivan 11:35; Propovjednik 3:4).
Haitian[ht]
Pa bliye menm Jezi “dlo [te] koule nan je” l (Jan 11:35; Eklezyas 3:4).
Hungarian[hu]
Gondolj arra, hogy még Jézus is „könnyekre fakadt” (János 11:35; Prédikátor 3:4).
Huastec[hus]
Ka tʼilaʼ, «tam ukʼnal a Jesús jayej» (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Iban[iba]
(John 11:35; Pengajar 3:4) Belelak sereta tinduk enggau chukup mega beguna.
Ibanag[ibg]
(Juan 11:35; Eclesiastes 3:4) Importante tu magibannag anna makkatrugka tu mapia.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:35; Pengkhotbah 3:4) Istirahat dan tidur yang cukup juga penting.
Igbo[ig]
(Jọn 11:35; Ekliziastis 3:4) Mgbe ọ bụla nsogbu bịaara anyị, izu ike na ihi ụra nke ọma ga-enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
(Juan 11:35; Eclesiastes 3:4) Napateg met nga adda umdas nga inana ken turogmo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 11:35; Prédikarinn 3:4) Það er líka mikilvægt að fá nægan svefn og hvíld.
Esan[ish]
(John 11:35; Ecclesiastes 3:4) Ha koahu a nọnsẹn, uwẹ yẹ ha wẹ sotọ.
Isoko[iso]
(Jọn 11:35; Ọtausiuwoma Na 3:4) U te no ere no, hae daoma somahọ ziezi jẹ wezẹ doma.
Italian[it]
Ricordate che perfino “Gesù cedette alle lacrime” (Giovanni 11:35; Ecclesiaste 3:4).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Naku̱ʼun ini ní ña̱ nda̱á Jesús “a̱nda̱ já na̱saku” (San Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Georgian[ka]
ნუ დაგავიწყდებათ, რომ თვით იესოც კი აცრემლდა (იოანე 11:35; ეკლესიასტე 3:4).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 11:35; Amusnaw 3:4) Yelha- yak mliḥ aţ- ţesteɛfuḍ kra n lweqt w’aţ- ţeṛwuḍ iḍeṣ.
Kamba[kam]
(Yoana 11:35; Mũtavan’ya 3:4) O na ĩngĩ nĩ ũndũ wa vata ũkathyũmũa nesa na ũikoma too wĩanĩtye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultikoʼq aawe naq li Jesus kiyaabʼak ajwiʼ (Juan 11:35; Eclesiastes 3:4).
Kikuyu[ki]
(Johana 11:35; Kohelethu 3:4) Kũhurũka na gũkoma toro wa kũigana nĩ ũndũ wa bata.
Kuanyama[kj]
(Johannes 11:35; Omuudifi 3:4) Kala ho fuwa nosha fimana yo okukala ho kofa sha wana.
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса пайғамбар да досы қайтыс болғанда, “көзіне жас алған” (Жохан 11:35; Уағыздаушы 3:4).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 11:35; Oqaluussisartup oqaasii 3:4) Qasuersaarluartarnissaq sinilluartarnissarlu aamma pingaaruteqarput.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 11:35; Ndongixi 3:4) Ua tokala ué ku katula kithangana kia soko phala ku nhoha ni ku zeka.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:35; ಪ್ರಸಂಗಿ 3:4) ನೆಮ್ಮದಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
(요한복음 11:35; 전도서 3:4) 충분한 휴식과 수면을 취하는 것도 중요합니다.
Konzo[koo]
(Yoane 11:35; Omugambuli 3:4) Kandi ni kikulhu eribana endambi y’erilhuhuka n’erighotsera ndeke.
Kaonde[kqn]
(Yoano 11:35; Musapwishi 3:4) Kabiji kyawama bingi kukokoloka ne kulaala.
Krio[kri]
(Jɔn 11:35; Ɛkliziastis 3:4) I fayn fɔ slip ɛn nɔ yagba tumɔs.
Southern Kisi[kss]
(Ikilisiate 3: 4, NW; Chɔŋ 11: 35) O bɛnda le ma sɔla pɛŋgioo, nduyɛ ma nuuviaa teleŋndo le luaŋ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:35; Muudisi 3:4) Mulyo unene o pwizumuke po nokugwana nompofu dokugwanena po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11:35; Kimpovi 3:4) Diambote mpe wavundanga yo toma leka.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын да «көзүнө жаш алган» учуру болгон (Жакан 11:35; Насаатчы 3:4).
Lamba[lam]
(Yoane 11:35; Uwakutulisha 3:4) Mulukutusha makosa kabili ukulala nako kucindeme.
Ganda[lg]
(Yokaana 11:35; Omubuulizi 3:4) Ate era kikulu nnyo okuwummula n’okwebaka ekimala.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 11:35; ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:4) ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແມ່ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ແລະ ນອນ ຫຼັບ ຢ່າງ ພຽງ ພໍ.
Lozi[loz]
(Joani 11:35; Muekelesia 3:4) Ku zwa fo, mu tokwa ku banga ni nako ye ñata ya ku pumulanga.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad iš liūdesio ašarojo ir Jėzus (Jono 11:35; Mokytojo 3:4).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:35; Musapudi 3:4) Kukōkolokwa biyampe ne kulāla tulo nako kukwashanga.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:35; Muambi 3:4) Mbimpe kuikala kabidi ne dîba dia bungi dia kuikisha ne kulala.
Lunda[lun]
(Yowanu 11:35; Mukwakutaŋisha 3:4) Kunooka chachiwahi nikukama tulu nikwena kwakwashanaña.
Luo[luo]
(Johana 11:35; Eklesiastes 3:4) Yueyo kod nindo moromo bende en gima konyo ahinya.
Lushai[lus]
(Johana 11:35; Thuhriltu 3:4) Hahdam taka chawlh leh kham taka mut pawh a pawimawh bawk a.
Madurese[mad]
(Yahya 11:35; Pangkhotbah 3:4) Istirahat bân tèdung sè cokop jhughân penting.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj tnaʼna aju in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios: «Jawtzun oqʼ Jesús» (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjain nga saʼnda je Jesús kʼoati kiskiʼndá (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Central Mazahua[maz]
Dya ri tsjeje ri gue̷ge nzakja e Jesús kʼu̷ “o gue̷e̷” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko axtë Jesus ojts jyëˈëy yaˈaxy (Fwank 11:35; Eclesiastés 3:4).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 11:35; Ɛkkliisiastiis 3:4) Baa ngenge gboto wa wue. A nyande lɔ bi lɛvu tao bi yaa yii kpoto.
Morisyen[mfe]
(Jean 11:35; Ecclésiaste 3:4) Li inportan osi ki to gagn ase repo ek to dormi bien.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:35; Mpitoriteny 3:4) Tena ilaina koa ny maka aina tsara sy miezaka ho ampy torimaso.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 11:35; Kasambilizya 3:4) Mwapuuza sana, nupya ukulaala utulo nako kwacindama.
Mbukushu[mhw]
(Johannesi 11: 35; Muudisi 3:4) Mudyo thikuma mukuturumutha nokuwana turo totuwa.
Macedonian[mk]
Во една прилика, дури и Исус ‚почнал да рони солзи‘ (Јован 11:35; Проповедник 3:4).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 11:35; സഭാ പ്ര സം ഗി 3:4) ഇത്തരം സന്ദർഭ ങ്ങ ളിൽ മതിയായ വിശ്ര മ വും ഉറക്കവും കൂടിയേ തീരൂ.
Mongolian[mn]
Есүс ч «уйлж» байсан шүү дээ (Иохан 11:35; Номлогчийн үгс 3:4).
Mòoré[mos]
(Zã 11:35; Koɛɛg Soaba 3:4) Bãng-y me tɩ y sã n vʋʋs sõma la y gũs tɩ seke, na n sõng-y-la wʋsgo.
Malay[ms]
(Yohanes 11:35; Pengkhutbah 3:4) Tidur dan rehat yang mencukupi juga penting.
Maltese[mt]
(Ġwanni 11:35; Ekkleżjasti 3:4) Li tistrieħ u torqod biżżejjed hu importanti wkoll.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakaʼún chi nda̱a̱ ta̱ Jesús xa̱ku (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Nyemba[nba]
(Yoano 11:35; Ekelesiaste 3:4) Kaha ca pua ca seho ku uana ntsimbu ya ku huima na ku kosa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonelnamiki ke hasta Jesús “peuak mochojchoktia” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamiki noijki “Jesús ochokak” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
North Ndebele[nd]
(UJohane 11:35; UmTshumayeli 3:4) Kuqakathekile ukuthola isikhathi esaneleyo sokulala lesokuphumula.
Ndau[ndc]
(Johani 11:35; Mucumaeri 3:4) Kuzorora ushoni zve kuvata zvinodikanavo maningi.
Nengone[nen]
(Ioane 11:35; Thu Pule 3:4) Dai nono ne thaet, melei nidi ac.
Ndonga[ng]
(Johannes 11:35; Omuuvithi 3:4) Kakele kaashono, owa pumbwa okuvululukwa nawa nokukotha ethimbo lya gwana.
Lomwe[ngl]
(Yohane 11:35; Eklesiyaste 3:4) Wiichuuwa phaama ni okona ti woochuneya tho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkilnamiki ika hasta “Jesús ochokak” (Juan 11: 35; Eclesiastés 3:4).
Dutch[nl]
Bedenk dat ook Jezus ‘zijn tranen de vrije loop’ liet (Johannes 11:35; Prediker 3:4).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 11:35; UmTjhumayeli 3:4) Ukulala nokuphumula ngokwaneleko nakho kuqakathekile.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:35; Mmoledi 3:4) Go khutša le go robala ka mo go lekanego go bohlokwa.
Navajo[nv]
(John 11:35; Ecclesiastes 3:4) Hazhóʼó hááʼáyı̨́ı̨́h dóó awoshgo ałdóʼ yáʼátʼééh.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:35; Mlaliki 3:4) Muyeneranso kupuma ndiponso kugona mokwanira.
Nyaneka[nyk]
(João 11:35; Eclesiastes 3:4) Okupululukwa nawa, nokulala tupu tyakolela unene.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 11:35; Omubuurizi 3:4) Ni kikuru kubyama okahuumura ekirikumara.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 11:35; Mpalizi 3:4) Kupuma na kugona mwakukwanira n’kwakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 11:35; Nolobɔvo ne 3:4) Nafelɛ nee bɛ menle ɛlielɛ nwo hyia kpalɛ.
Khana[ogo]
(Jɔn 11:35; Eklisiastis 3:4) Lunage gbɛnɛ loe seea sa daa leere.
Oromo[om]
(Yohannis 11:35; Lallaba 3:4) Boqonnaafi hirriba gaʼaa argachuunis barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд, суанг ма Йесойӕн дӕр йӕ цӕссыгтӕ кӕй ӕркалдысты (Иоанны 11:35; Екклесиаст 3:4).
Papiamento[pap]
(Huan 11:35; Eklesiástes 3:4) Sufisiente soño i sosiegu tambe ta importante.
Palauan[pau]
(Johanes 11:35; Olisechakl 3:4) A ungil cheliuaiu me a ungil a ildisel el ulengull a dirrek el kmal klou a ultutelel.
Páez[pbb]
Txaˈwẽy yahkx “Açaˈ Jesusaˈ ũˈnek” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Pennsylvania German[pdc]
(Johannes 11:35; Breddichah 3:4) ’Sis aw importand fa genunk roo un shlohf greeya.
Plautdietsch[pdt]
Denkjt doaraun, daut mau rajcht “Jesus hield” (Johanes 11:35; Liera 3:4).
Phende[pem]
(Yone 11:35; Mulongeshi 3:4) Guhuima nu gubanda tulo muavula gudi nu ndando.
Pijin[pis]
(John 11:35; Ecclesiastes 3:4) Long taem olsem, hem important for mek sure iu rest gud.
Polish[pl]
Pewnego razu nawet „Jezus począł ronić łzy” (Jana 11:35; Kaznodziei 3:4).
Punjabi[pnb]
(یوحنا 11:35؛ واعظ 3:4) تھوڑا آرام کرن تے سون نال وی تواڈے دل دا بھار ہولا ہو سکدا اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 11:35; Eklesiastis 3:4) Tambi i importanti diskansa i durmi diritu.
Portuguese[pt]
(João 11:35; Eclesiastes 3:4) Descansar e dormir o suficiente também é importante.
Quechua[qu]
Yarpë, hasta ‘Jesuspis waqarqanmi’ (Juan 11:35; Eclesiastes 3:4).
K'iche'[quc]
Chnaʼtaj chawe che xuqujeʼ «xoqʼ ri Jesús» (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesuspish mana pingai tucushpami ‘huacarca’ (Juan 11:35; Eclesiastés 3: 4).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yúyay ima Jishu «huackara» (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yuyaripai, shina llaquilla cashpaca “Jesuspash huacarcami” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Réunion Creole French[rcf]
Rapèl a ou ke mèm Jézu « la pleuré » (Jan 11:35 ; Éklézias 3:4).
Carpathian Romani[rmc]
(Ján 11:35; Kazateľ 3:4) Furt, sar tuke kampel, dža te odpočivinel a but sov.
Rundi[rn]
(Yohani 11:35; Umusiguzi 3:4) Kuruhuka no gusinzira bihagije na vyo nyene birahambaye.
Ruund[rnd]
(Yohan 11:35; Mulej 3:4) Kupim nakash ni kulal tul kudi ni kwawiy kwa usey.
Romanian[ro]
Aminteşte-ţi că şi lui Isus „i-au dat lacrimile” (Ioan 11:35; Eclesiastul 3:4).
Rotuman[rtm]
(Jone 11:35; Le‘ Marag Ta 3:4) Iạ tē ‘es‘aot la a‘u‘uạ a‘lelei, ma mose tape‘ma tē pumuet.
Russian[ru]
В подобной ситуации даже «у Иисуса потекли слезы» (Иоанна 11:35; Экклезиаст 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko na Yesu ‘yarize’ (Yohana 11:35; Umubwiriza 3:4).
Sakha[sah]
Бу курдук түгэҥҥэ оннооҕор «Иисус хараҕыттан уу-хаар баспыта» (Иоанн 11:35; Экклезиаст 3:4).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Yohanes 11:35; Tomangada’ 3:4) Parallu duka tu mamma’ sia melayo dio mai pa’jaman.
Sena[seh]
(Jwau 11:35; Koelete 3:4) Kukhala na ndzidzi wakukwana toera kupuma na kugona ndi kwakufunikambo.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 11:35; Mekibibi 3:4) Qoleno dancha gede fooliishshiˈranna goxa hasiissanno.
Slovak[sk]
(Ján 11:35; Kazateľ 3:4) Doprajte si dostatok spánku a odpočinku.
Slovenian[sl]
(Janez 11:35; Pridigar 3:4) Prav tako je pomembno, da si vzamete dovolj časa za počitek in spanje.
Shona[sn]
(Johani 11:35; Muparidzi 3:4) Kuwana nguva yakakwana yokuzorora neyokurara kunokoshawo.
Somali[so]
(Yooxanaa 11:35; Wacdiyahii 3:4) Hurdo iyo nasasho kugu filan inaad heshid waa muhim.
Songe[sop]
(Yowano 11:35; Mulungudi 3:4) Kwikisha kapindji na kulaala tulo kwi na muulo.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:35; Eklisiastiu 3:4) Është e rëndësishme edhe të pushosh e të flesh mjaftueshëm.
Serbian[sr]
Setite se da je i Isus „zaplakao“ (Jovan 11:35; Propovednik 3:4).
Saramaccan[srm]
Hoi a pakisei taa ’wata bi pasa a Masa Jesosi wojo’ tu (Johanisi 11:35; Peleikima 3:4).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki ’Yesus srefi ben krei’ (Yohanes 11:35; Preikiman 3:4).
Swati[ss]
(Johane 11:35; Umshumayeli 3:4) Kuphumula ngalokwenele nekulala kahle nako kubalulekile.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:35; Moeklesia 3:4) Ho boetse ho bohlokoa hore u phomole u be u robale ka ho lekaneng.
Sundanese[su]
(Yohanes 11:35; Pandita 3:4) Ngaso jeung cukup saré gé penting.
Swedish[sv]
(Johannes 11:35; Predikaren 3:4) Var noga med att få tillräckligt med vila och sömn.
Swahili[sw]
(Yohana 11:35; Mhubiri 3:4) Ni muhimu kupumzika na kulala vya kutosha.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:35; Mhubiri 3:4) Ni lazima pia kupumuzika na kulala vya kutosha.
Sangir[sxn]
(Yohanes 11:35; Měnanasẹ̌ 3:4) Penting lai měngirul᷊e dingangu mětikị.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:35; பிரசங்கி 3:4) போதுமான ஓய்வும் தூக்கமும்கூட ரொம்ப முக்கியம்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ayénachó “nalali” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkia̱nʼ rí asndu Jesús “nimbiya” (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Tetun Dili[tdt]
(João 11:35; Eclesiastes [Pengkhotbah] 3:4) Bainhira Ita hasoru situasaun susar hanesan neʼe, importante atu deskansa no toba.
Tajik[tg]
Ба хотир оред, ки ҳатто «Исо гиря кард» (Юҳанно 11:35; Воиз 3:4).
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:35፣ መክብብ 3:4) ብዘይካዚ፡ እኹል ዕረፍትን ድቃስን ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 11:35; Orpasenkwagh 3:4) Heela tseegh ga, doo u ne yav shi ne mem tsembelee.
Turkmen[tk]
Hatda Isanyň hem «aglandygyny» unutmaň (Ýahýa 11:35; Wagyz kitaby 3:4).
Tetela[tll]
(Joani 11:35; Undaki 3:4) Ekɔ ohomba wɛ momuyaka efula ndo ndalaka dimɛna.
Tswana[tn]
(Johane 11:35; Moreri 3:4) Gape go botlhokwa gore o ikhutse o bo o robale sentle.
Tongan[to]
(Sione 11:35; Koheleti 3:4) Ko hono ma‘u ha mālōlō mo ha mohe fe‘unga ‘oku toe mahu‘inga mo ia.
Toba[tob]
ʼAuennataʼa, taqaʼen so Jesús «nỹeetac» (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 11:35; Wakutaula 3:4) Kupumuwa ndipuso kugona mwakukwana nkhwakukhumbika.
Gitonga[toh]
(Johane 11:35; Mutshumayeli 3:4) Gimbe gilo nya lisima gi vbwetegago khu gu hefemula ni gu lala si eneya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:35; Mukambausi 3:4) Kulyookezya alimwi akoona kwaciindi cilamfwu akwalo kulayandika.
Tojolabal[toj]
Ajuluka kʼujol chomajkil ja Jesús «bojti yoqʼuel» (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi asta Jesús «tsukulh tasay» (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:35; Saveman 3:4) Na tu, em i bikpela samting long yupela i mas kisim gut malolo na slip.
Turkish[tr]
Unutmayın ki, İsa’nın bile ‘gözünden yaşlar boşalmıştı’ (Yuhanna 11:35; Vaiz 3:4).
Tsonga[ts]
(Yohane 11:35; Eklesiasta 3:4) Nakambe i swa nkoka ku wisa hi ndlela leyi faneleke ni ku etlela tiawara leti ringaneke.
Tswa[tsc]
(Johani 11:35; Mutshawuteli 3:4) Za lisima kambe a ku humula ni ku etlela khwatsi.
Purepecha[tsz]
Miá je eska Jesukristu jamberi “pʼiarasp[ka] uerani” (Juanu 11:35; Eclesiastés 3:4).
Tatar[tt]
Онытмагыз: хәтта «Гайсәнең күз яшьләре аккан» (Яхъя 11:35; Вәгазьче 3:4).
Tooro[ttj]
(Yohana 11:35; Omugambizi 3:4) Kuhuumura kurungi nakyo kikuru muno.
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:35; Mupharazgi 3:4) Mugonenge na kupumura mwakukwana.
Twi[tw]
(Yohane 11:35; Ɔsɛnkafo 3:4) Sɛ woda na wogye w’ahome a, ɛno nso boa paa.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:35; Koheleta 3:4) A faataa i te taime no te tamǎrû ia oe e no te taoto maitai.
Tuvinian[tyv]
Шак ындыг таварылгада «Иисус [безин] ыглай берген» (Иоанн 11:35; Экклесиаст 3:4).
Tzeltal[tzh]
Julukme ta awoʼtan te jaʼnix jich «ocʼ» te Jesuse (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Tzotzil[tzo]
Teuk me ta ajol ti «lik okʼuk li Jesuse» (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Udmurt[udm]
Та выллем учырын Иисуслэн но «синкылиосыз потӥзы» (Иоанн 11:35; Екклесиаст 3:4).
Uighur[ug]
Мошундақ вәзийәттә һәтта «Әйсаниң яшлири төкүлди» (Йоһан 11:35; Вәз 3:4).
Ukrainian[uk]
Пригадайте, що навіть «з очей Ісуса покотилися сльози» (Івана 11:35; Екклезіаста 3:4).
Urdu[ur]
(یوحنا 11:35؛ واعظ 3:4) آرام کرنے کے لیے وقت نکالیں اور نیند پوری کریں۔
Urhobo[urh]
(Jọn 11:35; Aghwoghwo 3:4) Ofori nẹ wo rovwonma, o ji fo nẹ wọ vwerhẹn.
Uzbek[uz]
Masalan, Isoning do‘sti vafot etganda, uning «ko‘zidan yosh oqdi» (Yuhanno 11:35; Voiz 3:4).
Venda[ve]
(Yohane 11:35; Muhuweleli 3:4) U awela na u eḓela nga nḓila yo linganelaho na zwone ndi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng ngay cả Chúa Giê-su cũng khóc (Giăng 11:35; Truyền-đạo 3:4).
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 11:35; Eranchchaa 3:4) Qassi gidiyaagaa keenaa shemppiyoogeenne xiskkiyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:35; Eklesiastes 3:4) Importante liwat an igo nga pahuway ngan katurog.
Cameroon Pidgin[wes]
(John 11:35; Ecclesiastes 3:4) E fine make you di rest and sleep fine.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che letichunla toj hate «Jesús tafwlhi» pʼante (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Xhosa[xh]
(Yohane 11:35; INtshumayeli 3:4) Ukuphumla nokulala ngokwaneleyo nako kubalulekile.
Mingrelian[xmf]
ვაგგოჭყორდან, ნამდა იესოს ხოლო ქელაჸუნ ჩილამურქ (იოანე 11:35; ეკლესიასტე 3:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 11:35; Mpitoriteny 3:4) Anao mila ampy toromaso tsarabe.
Yao[yao]
(Yohane 11:35; Mlaliki 3:4) Kupumula, soni kugona mwakwanila kuli kwakusosekwa.
Yapese[yap]
(John 11:35; Eklesiastes 3:4) Kub ga’ fan ni nge fel’ e chuchuw rom me gaman e toffan rom.
Yombe[yom]
(Yoane 11:35; Mpovi 3:4) Kuvunda ayi kulala beni dyambu di ḿfunu.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ tak Jesuseʼ ‹okʼolnaji› (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ lii dede nepeʼ Jesús biinaʼ (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Ngazidja Comorian[zdj]
Eshelea huka hata Isa « ha tooa matsozi » (Yohana 11:35 ; Mhubiri 3:4).
Chinese[zh]
约翰福音11:35;传道书3:4)充足的休息和睡眠也很重要,有助于你应付困难。(
Zande[zne]
(Yoane 11:35; Batungusipai 3:4) Si ni nyanyakipa pai a mo niongodi na kini ra wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetnaladx que dada Jesús «gosaló gorudxaʼbu» (Juan 11:35; Eclesiastés 3:4).
Zulu[zu]
(Johane 11:35; UmShumayeli 3:4) Ukuphumula nokulala ngokwanele nako kubalulekile.