Besonderhede van voorbeeld: 5738144226539978589

Arabic

أولم يركع بروتس عبثا ؟

Bosnian

Zar vam nije dovoljno da Brut kleči uludo?

Czech

Nestačilo ti, že se k tobě Brutus nadarmo klaněl?

Danish

Var det ikke nok, at Brutus faldt på knæ forgæves?

Greek

Δεν σου ήταν αρκετό που ο Βρούτος μάταια έπεσε στα πόδια σου;

English

Wasn't it enough for you that Brutus knelt in vain?

Spanish

¿No te fue suficiente con que Bruto se arrodillara en vano?

Basque

Ez zen nahikoa izan Bruto alferrik belaunikatzearekin?

Finnish

Eikö riittänyt, että Brutus putosi polvilleen turhaan?

French

Brutus n'a-t-il pas fléchi le genou en vain?

Hungarian

Nem volt elég neked, hogy Brutus hiába térdelt?

Italian

Non vi è bastato che Bruto si inginocchiasse invano?

Dutch

Is het niet genoeg dat Brutus vergeefs knielde?

Polish

Nie wystarczyło wam to, że Brutus klęczał przede mną na próżno?

Portuguese

Não foi o bastante para vocês que Brutus se ajoelhasse em vão?

Romanian

Nu ţi-a fost de ajuns ca Brutus a îngenuncheat în zadar?

Slovak

Nestačilo ti, že sa k tebe Brutus nadarmo klaňal?

Serbian

Zar vam nije dovoljno da Brut kleči uludo?

Turkish

Brütüs'ün kibirli diz çöküşü senin için yeterli değil mi?