Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това изявление следва също, че „участниците в срещата счетоха за уместно да бъде възложено на неутрална страна да централизира обмена на информация [;] този въпрос бе поставен, тъй като представените на нидерландския пазар страни нямаха доверие помежду си [;] Haacht бе поканено да централизира информацията, тъй като не осъществява дейност на нидерландския пазар“.
Czech[cs]
Z tohoto prohlášení mimoto vyplývá, že „účastníci schůzky se domnívali, že je vhodné pověřit neutrálního účastníka centralizací výměny informací[; t]ento požadavek byl vznesen, protože účastníci, kteří byli přítomni na nizozemském trhu, neměli důvěru vůči ostatním účastníkům[;] Haacht byla vyzvána k centralizaci informací, jelikož nebyla činná na nizozemském trhu“.
Danish[da]
Denne anmodning blev fremsat, fordi de parter, som var til stede på det nederlandske marked, ikke havde tiltro til de andre parter. Haacht blev opfordret til at centralisere oplysningerne, i det omfang det ikke var aktivt på det nederlandske marked«.
German[de]
Darüber hinaus ergibt sich aus dieser Erklärung, dass „[d]ie Anwesenden entschieden, dass eine neutrale Partei den Datenaustausch zu zentralisieren hätte. Diese Frage stellte sich, weil die Parteien, die teilgenommen haben, am niederländischen Markt kein Vertrauen in die anderen Parteien hatten. Haacht wurde gebeten, die Daten zu zentralisieren, da Haacht nicht am niederländischen Markt tätig war.“
Greek[el]
Εξάλλου, από τη δήλωση αυτή προκύπτει ότι «οι συμμετέχοντες στη συνάντηση έκριναν ότι έπρεπε να αναθέσουν σε ένα ουδέτερο μέρος να συγκεντρώσει τις ανταλλαγείσες πληροφορίες[· τ]ο αίτημα αυτό υποβλήθηκε διότι τα παρόντα στην ολλανδική αγορά μέρη δεν είχαν εμπιστοσύνη στα λοιπά μέρη[·] η Haacht εκλήθη να συγκεντρώσει τις πληροφορίες κατά το μέτρο που δεν ασκούσε δραστηριότητες στην ολλανδική αγορά».
English[en]
That statement also asserts that ‘the participants [in] the meeting considered that a neutral party should be given the job of centralising the exchange of information [; t]his request was made because the parties present on the Netherlands market did not trust the other parties[;] Haacht was invited to centralise the information since it was not active on the Netherlands market’.
Spanish[es]
Por otra parte, se deduce de esta declaración que «los participantes en la reunión estimaron que era conveniente encomendar a una parte neutral la centralización del intercambio de información[;] esta propuesta se planteó porque las partes que operan en el mercado holandés no confiaban las unas en las otras[;] se invitó a Haacht a centralizar la información porque no operaba en el mercado holandés».
Estonian[et]
Sellest avaldusest tuleneb ka, et „koosolekul osalejad leidsid, et vahetatava teabe kogumise ülesannet peab täitma neutraalne isik[; s]ee ettepanek tehti seetõttu, et Madalmaade turul tegutsevad isikud ei usaldanud üksteist[;] teabe kogumisega paluti tegeleda Haachtil, kuna tema Madalmaade turul ei tegutsenud”.
Finnish[fi]
Lausunnosta ilmenee lisäksi, että ”kokouksen osallistujat katsoivat, että tietojenvaihdon keskittäminen olisi hyvä antaa puolueettoman osapuolen tehtäväksi; tämä pyyntö esitettiin, sillä Alankomaiden markkinoilla toimivat osapuolet eivät luottaneet muihin markkinoilla toimiviin osapuoliin; Haachtia pyydettiin keskittämään tiedot, sillä se ei toiminut Alankomaiden markkinoilla”.
French[fr]
Il ressort, en outre, de cette déclaration que « les participants à la réunion ont estimé qu’il convenait de charger une partie neutre de centraliser l’échange d’informations [; c]ette demande a été soumise parce que les parties qui étaient présentes sur le marché néerlandais n’avaient pas confiance dans les autres parties [;] Haacht a été invitée à centraliser les informations dans la mesure où elle n’était pas active sur le marché néerlandais ».
Hungarian[hu]
Ebből a nyilatkozatból kitűnik továbbá, hogy „a találkozó résztvevői úgy vélték, hogy egy semleges felet kell megbízni az információcsere központosításával[; e]zt az igényt azért terjesztették elő, mert a holland piacon jelenlévő szereplők nem bíztak a többi félben[; a] Haachtot kérték fel, hogy központosítsa az információkat, mivel nem volt aktív a holland piacon”.
Italian[it]
Risulta, inoltre, da tale dichiarazione che «i partecipanti alla riunione hanno ritenuto che occorresse incaricare una parte neutra di centralizzare lo scambio di informazioni[; t]ale domanda è stata presentata poiché le parti presenti sul mercato olandese non avevano fiducia nelle altre parti[; l]a Haacht è stata invitata a centralizzare le informazioni in quanto non era attiva sul mercato olandese».
Lithuanian[lt]
Be to, iš šio pareiškimo matyti, jog „dalyviai nusprendė, kad reikėtų pavesti neutraliai šaliai centralizuoti keitimąsi informacija; toks prašymas buvo pateiktas, nes Nyderlandų rinkoje veikiančios šalys nepasitikėjo kitomis šalimis‚ Haacht buvo pakviesta centralizuoti informaciją, nes ji neveikė Nyderlandų rinkoje“.
Latvian[lv]
Turklāt no šī paziņojuma izriet, ka “sanāksmes dalībnieki uzskatīja, ka ir jāuzdod neitrālai personai apkopot informācijas apmaiņu[;] šis pieprasījums tika izvirzīts tādēļ, ka dalībnieki, kas darbojas Nīderlandes tirgū, neuzticējās pārējiem dalībniekiem[;] Haacht tika uzaicināta apkopot informāciju, jo tā nedarbojās Nīderlandes tirgū”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minn din id-dikjarazzjoni jirriżulta li “il-parteċipanti fil-laqgħa qiesu li kien jeħtieġ li tiġi inkarigata parti newtrali sabiex tiċċentralizza l-iskambju tal-informazzjoni. [, d]in it-talba ġiet ippreżentata peress li l-partijiet li kienu preżenti fis-suq Olandiż ma kellhomx fiduċja fil-partijiet l-oħra [;] Haacht ġiet mistiedna tiċċentralizza l-informazzjoni peress li hija ma kinitx attiva fis-suq Olandiż.”
Dutch[nl]
Uit deze verklaring blijkt verder dat „de aanwezigen op de vergadering oordeelden dat een neutrale partij de uitwisseling van gegevens diende te centraliseren. Deze vraag kwam er omdat de partijen die aanwezig waren op de Nederlandse markt onderling geen vertrouwen hadden in de andere partijen. Haacht werd gevraagd de gegevens te centraliseren aangezien zij niet actief was op de Nederlandse markt.”
Polish[pl]
Poza tym z tego oświadczenia wynika, że „uczestnicy spotkania stwierdzili, że należy zobowiązać przedsiębiorstwo neutralne do scentralizowania wymiany informacji [; t]en wniosek został złożony, ponieważ strony obecne na rynku niderlandzkim nie miały zaufania do innych stron[;] Haacht została wezwana do zcentralizowania informacji, ponieważ nie prowadziła działalności na rynku niderlandzkim”.
Portuguese[pt]
Resulta, além disso, desta declaração que «[o]s participantes na reunião consideraram que era oportuno encarregar uma parte neutra da centralização da troca de informações [;e]ste pedido foi apresentado porque as partes que estavam presentes no mercado neerlandês não tinham confiança nas outras partes [; a] Haacht foi convidada a centralizar as informações, na medida em que não estava activa no mercado neerlandês».
Romanian[ro]
În plus, din declarația în cauză rezultă că „participanții la reuniune au considerat că era necesar ca de centralizarea schimbului de informații să se ocupe o parte neutră[; a]ceastă solicitare s‐a făcut pentru că părțile prezente pe piața olandeză nu aveau încredere în celelalte părți[;] Haacht a fost invitată să centralizeze informațiile întrucât nu era activă pe piața olandeză”.
Slovak[sk]
Z tohto vyhlásenia okrem toho vyplýva, že „účastníci stretnutia sa domnievali, že treba poveriť neutrálneho účastníka centralizáciou výmeny informácií; táto požiadavka bola vznesená, pretože účastníci prítomní na holandskú trhu nemali dôveru v ostatných účastníkov[;] k centralizácii informácií bola vyzvaná spoločnosť Haacht, keďže nebola na holandskom trhu činná“.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz te izjave izhaja, da so udeleženci sestanka menili, da bi bilo treba za centralizacijo izmenjave podatkov zadolžiti nevtralno stran[; t]a zahteva je bila podana, ker sodelujoči, ki so bili navzoči na nizozemskem trgu, niso zaupali drugim sodelujočim[; p]ivovarni Haacht je bilo predlagano, naj prevzame nalogo centralizacije podatkov, ker ni bila dejavna na nizozemskem trgu“.
Swedish[sv]
Detta hade sin grund i att parterna på den nederländska marknaden inte hade förtroende för de andra parterna. Haacht uppmanades att centraliserat hantera informationen, eftersom detta bryggeri inte var aktivt på den nederländska marknaden.”