Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr již v jiné věci(21) konstatoval, že nařízení má ve vztahu ke směrnici 2002/46/ES(22) doplňující funkci, a to zejména proto, že nařízení představuje obecnou normu.
Danish[da]
Domstolen har allerede i andre sager (21) fastslået, at denne forordning i forhold til direktiv 2002/46/EF (22) fungerer som et supplement, idet forordningen udgør en generel norm.
German[de]
Der Gerichtshof hat bereits in anderer Sache(21) festgestellt, dass dieser Verordnung eine ergänzende Funktion in Bezug auf die Richtlinie 2002/46/EG(22) zukommt, zumal es sich bei der Verordnung um eine allgemeine Norm handelt.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει ήδη δεχτεί, σχετικά με άλλο θέμα (21), ότι ο κανονισμός αυτός έχει συμπληρωματική λειτουργία σε σχέση με την οδηγία 2002/46/ΕΚ (22), διότι συνιστά γενική νομική ρύθμιση.
English[en]
The Court has already held in another case (21) that that regulation constitutes an additional set of rules in relation to Directive 2002/46/EC, (22) particularly since the regulation represents a general rule.
Spanish[es]
En otro asunto, (21) el Tribunal de Justicia ya ha declarado que este Reglamento constituye una normativa supletoria de la Directiva 2002/46/CE, (22) tanto más cuanto que el Reglamento es una norma general.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on sedastanud varasemas kohtuasjas,(21) et nimetatud määrus täiendab direktiivi 2002/46/EÜ(22), seda enam, et määrus kujutab endast üldnormi.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on jo toisen asian(21) yhteydessä todennut, että kyseinen asetus on täydentävää lainsäädäntöä suhteessa direktiiviin 2002/46/EY,(22) varsinkin, kun edellä mainittu asetus on yleissäädös.
French[fr]
Dans une autre affaire (21), la Cour a constaté que ce règlement a une fonction supplétive par rapport à la directive 2002/46/CE (22), et cela d’autant plus que le règlement représente une norme générale.
Hungarian[hu]
A Bíróság már más ügyben(21) is megállapította, hogy ez a rendelet a 2002/46/EK irányelv(22) tekintetében kiegészítő funkcióval rendelkezik, különösen mivel a rendelet általános jogszabály.
Italian[it]
La Corte di giustizia ha già dichiarato, in una precedente causa (21), che tale regolamento svolge una funzione integrativa rispetto alla direttiva 2002/46/CE (22), tanto più che esso costituisce una normativa di carattere generale.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas kitoje byloje(21) jau konstatavo, kad šis reglamentas papildo Direktyvą 2002/46/EB(22), o konkrečiai kalbant, pats reglamentas yra bendroji norma.
Latvian[lv]
Tiesa jau citā lietā (21) ir nospriedusi, ka šī tiesību norma veido papildu tiesisko regulējumu attiecībā pret Direktīvu 2002/46/EK (22), it īpaši tādēļ, ka šī ir vispārīga tiesību norma.
Dutch[nl]
Het Hof heeft in een ander arrest(21) reeds vastgesteld dat deze verordening ten opzichte van richtlijn 2002/46/EG(22) een aanvullende functie heeft, vooral omdat de verordening een algemene norm vormt.
Polish[pl]
Już w innej sprawie(21) Trybunał rozstrzygnął, że rozporządzenie to spełnia funkcję uzupełniającą w odniesieniu do dyrektywy 2002/46/WE(22), tym bardziej że rozporządzenie stanowi normę ogólną.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça já declarou, noutro processo (21), que este regulamento é supletivo relativamente à Directiva 2002/46/CE (22), visto este regulamento representar uma norma geral.
Slovak[sk]
Súdny dvor v inej veci(21) konštatoval, že nariadenie má vo vzťahu k smernici 2002/46/ES(22) doplňujúcu funkciu najmä preto, že nariadenie predstavuje všeobecnú normu.
Slovenian[sl]
Sodišče je že v drugi zadevi(21) ugotovilo, da ta uredba dopolnjuje Direktivo 2002/46/ES(22), še zlasti ker je uredba splošni predpis.
Swedish[sv]
Domstolen har redan i ett annat mål(21) fastställt att denna förordning har en kompletterande funktion i förhållande till direktiv 2002/46/EG,(22) särskilt som förordningen utgör en allmän reglering.