Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንትዋን ቤተሰብ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ያወቀው በአጎቱ አማካኝነት ነው፤ አጎቱ ደግሞ ለመጀመሪያ ጊዜ ስብሰባ ላይ የተገኘው በ1924 ነበር።
Arabic[ar]
سمعت عائلة أنطوان بتلاميذ الكتاب المقدس عبر خاله الذي حضر اول اجتماع له سنة ١٩٢٤.
Aymara[ay]
Antoinen familiapajja, mamapan jilap toqew Bibliat Yatjjatirinakar uñtʼapjjatayna. Mamapan jilapajja 1924 maranwa mä tantachäwir saratayna.
Azerbaijani[az]
Antuanın ailəsi Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları barədə dayısından eşitmişdi. O, ilk dəfə 1924-cü ildə onların yığıncağında olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Naaraman kan pamilya ni Antoine an dapit sa Mga Estudyante sa Bibliya paagi sa saiyang tiyo na inot na nag-atender sa pagtiripon kan 1924.
Bemba[bem]
Banalume ba ba Antoine e balengele ulupwa lwabo ukwishiba ukuti kwaliba Abasambi ba Baibolo, pantu bena balilongenepo na Basambi ba Baibolo mu 1924.
Bulgarian[bg]
Семейството на Антоан разбрало за Изследователите на Библията от вуйчо му, който посетил първото си събрание през 1924 г.
Bangla[bn]
ভাই ওনতুয়ান ও তার পরিবারের সদস্যরা, ওনতুয়ানের মামার কাছ থেকে বাইবেল ছাত্রদের সম্বন্ধে জানতে পারেন, যিনি ১৯২৪ সালে প্রথম বার সভায় যোগ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
La família de l’Antoine va conèixer els Estudiants de la Bíblia gràcies al seu oncle, qui va assistir a la seva primera reunió el 1924.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya ni Antoine nakadungog bahin sa mga Estudyante sa Bibliya gikan sa iyang uyoan, kinsa mitambong sa unang tigom niini niadtong 1924.
Czech[cs]
Rodina Antoina Skaleckého se s badateli Bible seznámila přes jeho strýce, který byl na shromáždění poprvé v roce 1924.
Chuvash[cv]
Антуанӑн ҫемйи Библи Тӗпчекенсем ҫинчен унӑн куккӑшӗ урлӑ пӗлнӗ. Куккӑшӗ вара пухӑвӑн тӗлпулӑвӗнче пӗрремӗш хут 1924 ҫулта пулнӑ.
Danish[da]
Antoines familie fik kendskab til Bibelstudenterne gennem en onkel, som overværede sit første møde i 1924.
German[de]
Antoines Familie hörte von den Bibelforschern durch seinen Onkel, der 1924 das erste Mal eine Zusammenkunft besuchte.
Efik[efi]
Eyeneka eka Antoine emi okodụkde mbono esop ke akpa ini ke 1924, akanam ubon mme Antoine ẹdifiọk Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Η οικογένεια του Αντουάν έμαθε για τους Σπουδαστές της Γραφής μέσω του θείου του, που παρακολούθησε την πρώτη του συνάθροιση το 1924.
English[en]
Antoine’s family learned of the Bible Students through his uncle, who attended his first meeting in 1924.
Spanish[es]
La familia de Antoine contactó con los Estudiantes de la Biblia gracias a un tío de Antoine, que asistió a su primera reunión en 1924.
Estonian[et]
Antoine’i pere kuulis Piibli tõest Antoine’i onu kaudu, kes käis esimest korda piibliuurijate koosolekul aastal 1924.
Persian[fa]
خانوادهٔ آنتوان از دایی او در مورد شاگردان کتاب مقدّس شنیدند که اولین بار در سال ۱۹۲۴ به جلسات رفته بود.
Finnish[fi]
Antoinen perhe tutustui raamatuntutkijoihin hänen enonsa välityksellä, joka kävi kokouksessa ensimmäistä kertaa vuonna 1924.
Fijian[fj]
Ena 1924 a tiko ena nodra soqoni na Gonevuli ni iVolatabu na nona momo o Antoine, qori na sala ratou kilai ira kina.
French[fr]
La famille d’Antoine a connu les Étudiants de la Bible grâce à un parent, qui avait assisté pour la première fois à une de leurs réunions en 1924.
Gilbertese[gil]
A ongo taekaia Taan Reirei n te Baibara ana utu Antoine mairoun ai tamana, are e moani kaea te botaki n taromauri n 1924.
Guarani[gn]
Áño 1924-pe Antoine hentekuéra oikuaa ypy umi Estudiánte de la Bíbliape, peteĩ itio ohórõ guare primera ves peteĩ rreunionhápe.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૨૪માં એન્ટોનીના મામા પહેલી વાર સભામાં ગયા હતા. તેમની પાસેથી એન્ટોનીના કુટુંબને બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ વિશે જાણવા મળ્યું.
Gun[guw]
Ylọnẹn Antoine tọn yì opli whla tintan to 1924, podọ ewọ wẹ dọho Biblu Plọntọ lẹ tọn na whẹndo Antoine tọn.
Hausa[ha]
Iyalin Antoine sun haɗu da Ɗaliban Littafi Mai Tsarki ne ta wajen kawunsa da ya halarci taro da farko a shekara ta 1924.
Hebrew[he]
משפחתו של אנטואן שמעה על תלמידי המקרא מדודו, אשר נכח באסיפתו הראשונה בשנת 1924.
Hindi[hi]
ऐनट्वॉन के परिवार को बाइबल विद्यार्थियों के बारे में उसके मामा के ज़रिए पता चला जो 1924 में पहली बार उनकी सभा में गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nakilala sang pamilya ni Antoine ang mga Estudyante sa Biblia paagi sa iya tiyo nga nagtambong sa miting sa una nga higayon sang 1924.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1924 ai, Antoine ena vavana be Bible Student taudia edia hebou ginigunana dekenai ia lao, bena Antoine ena famili be ena vavana amo hereva momokani idia dibaia.
Croatian[hr]
Antoineova obitelj došla je u doticaj s Istraživačima Biblije preko njegovog ujaka, koji je prvi put na sastanku bio 1924.
Haitian[ht]
Fanmi Antoine te tande pale de Etidyan Labib yo grasa tonton l ki te asiste premye reyinyon l nan ane 1924.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatókról Antoine családja az egyik nagybácsitól hallott, aki először 1924-ben vett részt az összejövetelükön.
Armenian[hy]
Անտուանի ընտանիքը Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների մասին իմացավ Անտուանի մորեղբորից, որն առաջին անգամ ժողով էր գնացել 1924թ.-ին։
Western Armenian[hyw]
Անթուանին ընտանիքը Աստուածաշունչի Աշակերտներուն մասին լսեցին իր քեռիէն, որ առաջին անգամ 1924–ին ժողովի գնաց։
Indonesian[id]
Antoine dan keluarganya mendengar tentang Siswa-Siswa Alkitab melalui pamannya, yang mulai berhimpun pada 1924.
Igbo[ig]
Nwanne mama Antoine gara ọmụmụ ihe mbụ ya n’afọ 1924. Ọ bụ ya mere ka Antoine na ndị ezinụlọ ha mata Ndị Mmụta Baịbụl.
Iloko[ilo]
Naam-ammo ti pamilia ni Antoine dagiti Estudiante ti Biblia babaen iti angkelna a damo a nakigimong idi 1924.
Icelandic[is]
Fjölskylda Antoines kynntist Biblíunemendunum hjá móðurbróður hans sem sótti fyrst samkomu árið 1924.
Isoko[iso]
Oniọvo-oni Antoine o ru nọ uviuwou riẹ o rọ riẹ kpahe Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na, yọ oniọvo-oni riẹ nana o kpohọ ewuhrẹ ọsosuọ riẹ evaọ ukpe 1924.
Italian[it]
La famiglia di Antoine conobbe gli Studenti Biblici tramite uno zio che assisté alla sua prima adunanza nel 1924.
Japanese[ja]
アントワーヌの家族は,アントワーヌの伯父を通して聖書研究者のことを知りました。 伯父が初めて集会に出席したのは1924年のことです。
Georgian[ka]
ანტუანმა და მისმა ოჯახმა ბიბლიის მკვლევრების შესახებ ანტუანის ბიძისგან შეიტყვეს, რომელიც მკვლევრების შეხვედრას პირველად 1924 წელს დაესწრო.
Kamba[kam]
Mwendw’e-inyia wa Antoine aendie ũmbanonĩ wake wa mbee mwaka wa 1924, na nĩwe watavisye aa-Antoine ĩũlũ wa Amanyĩw’a ma Mbivilia.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ ya Antoine yamenyire ũhoro wa Arutwo a Bibilia kuuma kũrĩ mama wao, ũrĩa wathiire mĩcemanio rĩa mbere 1924.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಟ್ವಾನ್ರ ಕುಟುಂಬವು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡದ್ದು ತಮ್ಮ ಸೋದರಮಾವನಿಂದ. ಈ ಸೋದರಮಾವ ತಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದದ್ದು 1924ರಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
앙투안의 가족은 앙투안의 외삼촌을 통해 성경 연구생들에 대해 알게 되었습니다. 앙투안의 외삼촌은 1924년에 처음으로 집회에 참석했습니다.
Kaonde[kqn]
Kisemi kya ba Antoine bayukile Bafunda Baibolo na mambo a bamwisho wabo batainwe ku kupwila kimye kitanshi mu 1924.
Ganda[lg]
Antoine ne bazadde be baasooka okuwulira ebikwata ku Bayizi ba Bayibuli okuva ku kojja we, eyasooka okugenda mu nkuŋŋaana z’Abayizi ba Bayibuli mu 1924.
Luvale[lue]
Natu yaAntoine ikiye alwezele tanga yavo vyaVaka-Kulinangula Mbimbiliya, uze ayile kukukunguluka chatete mu 1924.
Lunda[lun]
Chisaka chaAntoine chelukili Atudizi aBayibolu kuhitila mudi mandumi yindi wayili nakupompa nawu katachi mu 1924.
Luo[luo]
Joodgi Antoine nokwongo winjo humb Jopuonjre mag Muma kokalo kuom nergi, ma nohango dhi e chokruoggi e higa 1924.
Latvian[lv]
Antuāna ģimene uzzināja par Bībeles pētniekiem no viņa tēvoča, kurš pirmo reizi apmeklēja sapulci 1924. gadā.
Morisyen[mfe]
Se atraver so tonton ki Antoine ek so fami inn rant an kontak avek bann Etidian Labib. Premie renion ki so tonton ti asiste se an 1924.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulupwa lwakwe Antoine lwizile lumanya ukuti kwali Asambi ya Baibo, ukupitila muli ya nyinalume yakwe Antoine, aazanyilwe apa ukongano umuku wa kutandikilapo umu 1924.
Marshallese[mh]
Antoine im baam̦le eo an rar jino roñ kõn Rũkkatak Baibõl̦ ro jãn juon iaan em̦m̦aan ro jein ak jatin jinen me ear jino kobal̦o̦k ilo kweilo̦k ko ilo iiõ eo 1924.
Macedonian[mk]
Семејството на Антоан дознало за Истражувачите на Библијата од неговиот вујко, кој за првпат бил на состанок во 1924 год.
Mongolian[mn]
Антуаны гэрийнхэн нэг хамаатнаасаа Библи Судлаачдын тухай мэдэж авчээ. Тэр хамаатан нь 1924 онд цуглаанд анх суусан гэдэг.
Marathi[mr]
अॅन्टवानच्या कुटुंबाला त्याच्या मामांकडून सत्य मिळालं. १९२४ साली त्याचे मामा पहिल्यांदा सभेला उपस्थित राहिले होते.
Malay[ms]
Keluarga Antoine mengenali kebenaran melalui pak ciknya yang telah menghadiri perjumpaan Pelajar Bible pada tahun 1924.
Norwegian[nb]
Familien til Antoine fikk kjennskap til bibelstudentene gjennom onkelen hans, som var på sitt første møte i 1924.
Dutch[nl]
Antoines familie hoorde van de Bijbelonderzoekers via zijn oom, die voor het eerst een vergadering bezocht in 1924.
Nyanja[ny]
Amalume a Antoine anapita koyamba kumisonkhano ya Ophunzira Baibulo mu 1924 ndipo anauza makolo a Antoine zimene anamva kumeneko.
Oromo[om]
Maatiin Antiwaan waaʼee Barattoota Macaafa Qulqulluu kan beekan, eessuma isaa isa bara 1924tti yeroo jalqabaatiif walgaʼii irratti argame irraa ti.
Ossetic[os]
Антуаны бинонтӕ Библииртасджыты тыххӕй базыдтой Антуаны мады ’фсымӕрӕй, 1924 азы уый фыццаг хатт уыди Библииртасджыты ӕмбырды.
Panjabi[pa]
ਐਂਟਵੌਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮਾਮੇ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਮਾਮਾ 1924 ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੀਟਿੰਗ ’ਤੇ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan na pamilya nen Antoine so nipaakar ed saray Estudyante na Biblia diad sakey ya pangamaen to, ya ginmapon inmatendi ed pantitipon da nen 1924.
Papiamento[pap]
E famia di Antoine a drenta den kontakto ku e Studiantenan di Beibel via di un tio di dje ku a bai su promé reunion na 1924.
Pijin[pis]
Uncle bilong Antoine lanem truth long 1924, and bihaen datwan hem story abaotem olketa Bible Student long famili bilong Antoine.
Polish[pl]
O Badaczach Pisma Świętego rodzina Antoine’a dowiedziała się od jego wujka, który pierwszy raz poszedł na zebranie w 1924 roku.
Portuguese[pt]
A família de Antoine ouviu falar dos Estudantes da Bíblia por meio do tio dele, que assistiu à sua primeira reunião em 1924.
Quechua[qu]
Antoinej familianqa Bibliamanta Yachaqajkunamanta tionnejta yachakorqa, tionqa 1924 watapi ñaupaj kutirayku Bibliamanta Yachaqajkunaj tantakuyninkuman rerqa.
Rundi[rn]
Umuryango wa ba Antoine wamenyanye n’Abatohoji ba Bibiliya biciye kuri inarume yatanguye kwitaba amakoraniro mu 1924.
Romanian[ro]
Familia lui Antoine a auzit despre Studenţii în Biblie de la unchiul său, care a participat pentru prima dată la o întrunire în 1924.
Russian[ru]
Дядя Антуана был первым из его родных, кто познакомился с Исследователями Библии. В 1924 году он впервые посетил встречу собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nyirarume wa Antoine wagiye mu materaniro bwa mbere mu mwaka wa 1924, ni we watumye umuryango wa Antoine umenya iby’Abigishwa ba Bibiliya.
Sena[seh]
Banja ya Antonie yabva pya Anyakupfundza Bhibhlya na tiu wace adatoma kusonkhana na iwo mu caka 1924.
Sango[sg]
Koya ti Antoine la asara tënë ti aWamandango Bible na azo ti sewa ti Antoine. Lo gue lani na bungbi pan na ngu 1924.
Sinhala[si]
ඇන්ටෝනිගේ පවුලේ අයට සත්යය ගැන දැනගන්න ලැබුණේ ඔහුගේ මාමා කෙනෙක්ගෙන්. එයා මුලින්ම රැස්වීමකට ගිහින් තිබුණේ 1924.
Slovak[sk]
Rodina Antoina Skaleckeho sa o Bádateľoch Biblie dozvedela prostredníctvom strýka, ktorý navštívil prvé zhromaždenie v roku 1924.
Slovenian[sl]
Antoinova družina je za Preučevalce Biblije izvedela od strica, ki je njihov shod prvič obiskal leta 1924.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi le aiga o Antoine ma Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e ala i le tuagane o lona tinā, lea na auai i lana sauniga muamua i le 1924.
Shona[sn]
Mhuri yanaAntoine yakanzwa nezveVadzidzi veBhaibheri kubva kuna sekuru, hanzvadzi yaamai vaAntoine, avo vakapinda musangano wavo wokutanga muna 1924.
Albanian[sq]
Familja e Antuanit dëgjoi për Studentët e Biblës nga daja i tij, i cili për herë të parë ndoqi një mbledhje më 1924.
Serbian[sr]
Antoanova porodica je saznala za Istraživače Biblije od njegovog ujaka, koji je prvi put bio na njihovom sastanku 1924.
Swedish[sv]
Antoines familj kom i kontakt med bibelforskarna genom hans morbror, som i sin tur hade varit med vid sitt första möte 1924.
Swahili[sw]
Familia ya Antoine iliwajua Wanafunzi wa Biblia kupitia mjomba wake, ambaye alihudhuria mkutano kwa mara ya kwanza mwaka wa 1924.
Tamil[ta]
1924-ல் ஆன்துவானுடைய மாமா, பைபிள் மாணாக்கர்கள் நடத்திய கூட்டத்துக்கு முதல் முறையாகப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Antoine nia família rona kona-ba Estudante Bíblia sira liuhusi ninia tiu neʼebé tuir ninia reuniaun primeiru iha tinan 1924.
Tajik[tg]
Оилаи Антуан дар бораи Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас аз тағояшон фаҳмид, ки ӯ соли 1924 аввалин бор ба вохӯрии онҳо рафта буд.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤት ኣንትዋን ብዛዕባ ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዝፈለጠት፡ በቲ ብ1924 ንመጀመርታ ግዜኡ ኣብ ኣኼባ እተረኸበ ኣኮኡ ኣቢላ እያ።
Tiv[tiv]
Ka sha ikyev i anmgbian u ngô u Antoine u nomso u hii zan mkombo u Mbahenen Bibilo ken inyom i 1924 la, tsombor u Antoine fa kwagh u Mbahenen Bibilo ye.
Turkmen[tk]
Antuan Hudaý baradaky hakykaty daýysyndan eşidýär. 1924-nji ýylda onuň daýysy ilkinji sapar ýygnak duşuşygyna gatnaşýar.
Tagalog[tl]
Nakilala ng pamilya ni Antoine ang mga Estudyante ng Bibliya mula sa tiyuhin niya, na unang nakadalo sa pulong noong 1924.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e he fāmili ‘o Antoine ‘a e Kau Ako Tohi Tapú mei he‘ene fa‘ētangatá, ‘a ia na‘á ne ‘uluaki ‘alu ki he fakatahá ‘i he 1924.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a m’banja laku Antoine anguziŵa vakukwaskana ndi Akusambira Bayibolu kwa asibweni ŵaki. Asibweni ŵaki angwamba kuwungana ndi Akusambira Bayibolu mu 1924.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi waba Antoine wakabazyiba Basikwiiya Bbaibbele kwiinda muli baayisyanyina, balo ibakajanika kumuswaangano ciindi cakusaanguna mu 1924.
Tok Pisin[tpi]
Long 1924, ankol bilong Antoine i go miting wantaim ol Sumatin Bilong Baibel long namba 1 taim, na bihain em i toksave long famili bilong Antoine.
Turkish[tr]
Antoine’ın ailesi Mukaddes Kitap Tetkikçilerini onun dayısından duydu. Dayısı ilk defa 1924’te ibadete katılmıştı.
Tswa[tsc]
A ngango wa Antoine wu tivile a Zigonzani za Biblia hi kota ya tio wakwe, loyi a ngaya ka mutlhangano wakwe wo sangula hi 1924.
Tatar[tt]
Антуанның гаиләсен Изге Язмаларны Тикшерүчеләр белән аның абыйсы таныштырган. 1924 елда абыйсы беренче тапкыр җыелыш очрашуына барып килгән.
Tumbuka[tum]
Antoine na ŵa mu banja lakwake ŵakamanya vinandi vya Ŵasambiri ŵa Baibolo chifukwa cha asibweni ŵake, awo ŵakamba kuwungana na Ŵasambiri ŵa Baibolo mu 1924.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne te kāiga o Antoine a tino a‵koga konei ki te Tusi Tapu mai tena fakatamana telā ne kau atu ki se fakatasiga mō te taimi muamua i te 1924.
Tzotzil[tzo]
Li yutsʼ yalal Antoinee laj yojtikin Jchanolajeletik ta Vivlia ta skoj jun sjuntot. Li sba velta kʼot ta tsobajel li juntotile jaʼ ta 1924.
Ukrainian[uk]
Сім’я Антуана довідалась про Дослідників Біблії від його дядька, який вперше прийшов на їхнє зібрання в 1924 році.
Urdu[ur]
آنٹوان کے ایک ماموں 1924ء میں پہلی بار بائبل سٹوڈنٹس کے اِجلاس پر گئے اور اُنہی کے ذریعے آنٹوان کے گھر والوں کو بائبل سٹوڈنٹس کے بارے میں پتہ چلا۔
Vietnamese[vi]
Gia đình của anh Antoine biết về Học viên Kinh Thánh qua người chú bác, người mà lần đầu tham dự nhóm họp vào năm 1924.
Makhuwa[vmw]
Emusi ya Antoine yaahiiwa aromoliwaka Alipa-oomusoma Biibiliya ni atatawe, yaawo yaaronwe muthukumano ekwaha yoopacerya mwaakha wa 1924.
Wolaytta[wal]
Antiwanentta soo asay 1924n Geeshsha Maxaafaa Tamaaretu shiiquwaa koyro uttida a aayee ishaa baggaara etabaa siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro an pamilya ni Antoine mahitungod han mga Estudyante han Biblia tikang ha iya batâ, nga siyahan nga nakatambong hin katirok han 1924.
Yoruba[yo]
Ẹbí màmá Antoine kan lọ sí ìpàdé fún ìgbà àkọ́kọ́ ní ọdún 1924. Nípasẹ̀ rẹ̀ sì ni àwọn ìdílé Antoine fi rí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Juntúul u tío Antoineeʼ u kʼaj óol kaʼach le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ yéetel tu añoil 1924, letiʼeʼ yáax bin tiʼ junpʼéel muchʼtáambal tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ti xtiuʼ Antoine nga binibiáʼ familia stibe ca Binni Ruundaʼ Biblia, dxi guyé primé reunión lu iza 1924.
Chinese[zh]
1924年,安托万的舅舅第一次参加圣经研究者的聚会,后来他帮助了安托万一家认识真理。