Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако е монтиран в превозното средство, превключвателят за временно изключване трябва да е разположен на място, на което водачът да го намира и манипулира с лекота. в) Затихване Нивото на звука на АССПС може да бъде понижено през периоди на експлоатация на превозното средство.
Czech[cs]
Pokud je tlačítko „pozastavit“ nainstalováno ve vozidle, mělo by být umístěno tak, aby je řidič mohl snadno najít a ovládat. (c) Ztlumení Hladina akustického tlaku systému AVAS může být v průběhu jízdy ztlumována.
Danish[da]
Hvis der er monteret pauseknap i køretøjet, skal denne have en placering, hvor føreren let kan finde og betjene den. c) Dæmpning AVAS-systemets lydniveau må dæmpes i perioder, hvor køretøjet er i drift.
German[de]
Wenn in einem Fahrzeug ein Unterbrechungsschalter montiert ist, sollte dieser so angebracht sein, dass der Fahrer ihn problemlos finden und betätigen kann. (c) Dämpfung Der Geräuschpegel des AVAS kann während des Fahrzeugbetriebs gedämpft werden.
Greek[el]
Εάν έχει τοποθετηθεί στο όχημα, ο διακόπτης παύσης πρέπει να βρίσκεται σε τέτοια θέση, ώστε ο οδηγός να μπορεί να τον βρίσκει και να τον χειρίζεται με ευκολία. γ) Εξασθένηση Η ηχοστάθμη του συστήματος AVAS μπορεί να εξασθενιστεί κατά τη διάρκεια περιόδων λειτουργίας του οχήματος.
English[en]
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease. (c) Attenuation The AVAS sound level may be attenuated during periods of vehicle operation.
Spanish[es]
En caso de que esté instalado en el vehículo, el interruptor de pausa estar situado en un lugar que el conductor pueda hallar y accionar fácilmente. c) Atenuación El nivel sonoro del SAAV podrá ser atenuado durante períodos de funcionamiento del vehículo.
Estonian[et]
Kui pausilüliti on sõidukile paigaldatud, peab see asuma kohas, kus juhil on seda kerge leida ja käsitseda. c) Heli nõrgenemine Helihoiatussüsteemi heli tugevust võib sõiduki liikumise ajal vähendada.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvoon asennetaan taukokytkin, sen on oltava sijainniltaan kuljettajalle helpossa paikassa sekä sen havaitsemisen että sen käytön kannalta. c) Vaimentaminen AVAS-järjestelmän äänen tasoa voidaan vaimentaa ajoittain ajoneuvon käytön aikana.
French[fr]
Si le véhicule en est équipé, l’interrupteur de pause doit se trouver à un endroit tel que le conducteur le trouve et le manipule aisément. c) Atténuation Le niveau sonore du système AVAS peut être atténué durant certaines périodes de fonctionnement du véhicule.
Hungarian[hu]
A járműbe beszerelt pillanatkapcsolót olyan helyen kell elhelyezni, hogy a vezető könnyen megtalálhassa és kezelhesse. c) Hangtompítás A hangjelző rendszer hangszintje csökkenthető a jármű üzemeltetése közben.
Italian[it]
Montato sul veicolo, l'interruttore di pausa deve essere collocato in una posizione tale che il conducente lo possa trovare e azionare con facilità. c) Attenuazione Il livello sonoro dell'AVAS deve poter essere attenuato quando il veicolo sia in funzione.
Lithuanian[lt]
Jei laikino nutildymo mygtukas įrengtas transporto priemonėje, jis turi būti ten, kur vairuotojas galėtų jį lengvai pasiekti ir valdyti. c) Pritildimas AVAS garso lygis gali būti sumažinamas transporto priemonei važiuojant.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzeklim uzstādīts pauzes slēdzis, tam jāatrodas tādā vietā, kur tas ērti atrodams un lietojams. c) Mazināšana AVAS trokšņa līmeni var mazināt transportlīdzekļu darbības periodos.
Maltese[mt]
Jekk jitwaħħal fil-vettura, il-pause switch għandu jitqiegħed f’pożizzjoni tali li s-sewwieq ikun jista' jsibu u jimmanipulah faċilment. (c) L-attenwazzjoni Il-livell tal-ħoss tal-AVAS jista' jiġi mnaqqas matul il-perjodi ta’ tħaddim tal-vettura.
Dutch[nl]
Indien een pauzeschakelaar in het voertuig is gemonteerd, moet hij zo zijn geplaatst dat de bestuurder hem makkelijk kan vinden en bedienen. c) Demping Tijdens bepaalde perioden waarin het voertuig wordt gebruikt, mag het geluidsniveau van het AVAS worden gedempt.
Polish[pl]
Jeżeli włącznik pauzy jest zamontowany w pojeździe, powinien znajdować się w takim położeniu, aby kierowca mógł z łatwością go odnaleźć i użyć. c) Tłumienie Poziom hałasu systemu AVAS może być obniżony w okresach eksploatacji pojazdu.
Portuguese[pt]
Se o veículo estiver equipado com um interruptor de pausa, este deve estar instalado de modo que o condutor possa encontrá-lo e accioná-lo facilmente. c) Atenuação O nível sonoro do AVAS pode ser atenuado durante alguns períodos de funcionamento do veículo.
Romanian[ro]
Dacă este montat pe vehicul, întrerupătorul de funcționare trebuie amplasat într-o poziție care să îi permită conducătorului auto să-l găsească și să-l manevreze cu ușurință. (c) Atenuarea Nivelul sonor al sistemului AVAS poate fi atenuat în anumite perioade de funcționare ale vehiculului.
Slovak[sk]
Ak je tlačidlo „pauza“ namontované vo vozidle, malo by sa nachádzať na mieste, kde ho vodič ľahko nájde a môže ho ľahko ovládať. c) Stlmenie zvuku Počas prevádzky vozidla sa hladina hluku systému AVAS môže stlmiť.
Slovenian[sl]
Če je stikalo za začasno prekinitev delovanja nameščeno v vozilo, mora biti nameščeno tako, da ga voznik zlahka najde in z njim upravlja. (c) Zmanjševanje jakosti zvočnega signala Jakost zvočnega signala sistema AVAS se med obdobji delovanja vozila lahko zmanjša.
Swedish[sv]
Om fordonet har en pausfunktion ska omkopplaren vara placerad på ett sådant sätt att föraren enkelt hittar den och kan använda den. c) Dämpning AVAS-systemets ljudnivå får dämpas tillfälligtvis under fordonets drift.