Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I rapporten Fjernsyn og adfærd fra USAs nationale mentalhygiejniske institut står der: „Før i tiden samledes familien om kaminilden eller middagsbordet. Nu samles den foran fjernsynsskærmen.“
German[de]
In einem Bericht des US-Instituts für Psychohygiene mit dem Titel Television and Behavior (Fernsehen und Verhalten) wird erklärt: „Das Zusammensein der Familie am Kamin oder beim Abendbrot scheint zugunsten des gemeinsamen Fernsehens aufgegeben worden zu sein.“
Greek[el]
Η έκθεση του Εθνικού Ινστιτούτου Διανοητικής Υγείας (ΗΠΑ) με τον τίτλο Τηλεόραση και Συμπεριφορά αναφέρει: «Οι οικογενειακές συγκεντρώσεις δίπλα στο τζάκι ή κατά τη διάρκεια του βραδινού φαγητού τώρα φαίνεται ότι έχουν δώσει τη θέση τους σε συγκεντρώσεις μπροστά από την τηλεοπτική συσκευή».
English[en]
The report of the National Institute of Mental Health (U.S.A.) entitled Television and Behavior states: “Family gatherings by the fireplace or at the dinner table now seem to have given way to gatherings in front of the television set.”
Spanish[es]
El informe del Instituto Nacional de Salud Mental (E.U.A.) titulado Television and Behavior declara: “Parece que las reuniones de familia ante la chimenea o en torno a la mesa del comedor han cedido el paso a las reuniones ante el televisor”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain mielenterveysinstituutin raportti Television and Behavior (Televisio ja käyttäytyminen) mainitsee: ”Perheen kokoontuminen takan ympärille tai päivällispöytään näyttää nyt väistyneen television eteen kokoontumisen tieltä.”
French[fr]
À cet égard, un rapport émanant de l’Institut américain de la santé mentale, intitulé Télévision et comportement (angl.), contenait ces mots: “Les réunions de famille autour de la table ou au coin du feu ont cédé la place à des attroupements devant le téléviseur.”
Croatian[hr]
U jednom izvještaju SAD instituta za psihohigijenu pod naslovom Television and Behavior (Televizija i ponašanje) bilo je objašnjeno: “Izgleda da je okupljanje obitelji uz kamin ili na večeri, napušteno u korist zajedničkog gledanja televizije.
Indonesian[id]
Laporan dari Institut Nasional Kesehatan Mental (U.S.A.) berjudul Television and Behavior (Televisi dan Tingkah Laku) menyatakan: ”Kelompok-kelompok keluarga di depan perapian atau di meja makan sekarang nampaknya telah diganti dengan kelompok-kelompok di depan televisi.”
Italian[it]
Il rapporto dell’Istituto Nazionale per la Salute Mentale (USA) intitolato Television and Behavior (Televisione e comportamento) afferma: “Sembra che ora le riunioni familiari presso il caminetto o a tavola siano state sostituite dalle riunioni davanti al televisore”.
Norwegian[nb]
Følgende sitat er hentet fra en rapport med tittelen «Fjernsyn og atferd», som er utgitt av det nasjonale institutt for mental helse i USA: «Før var familien gjerne samlet ved peisen eller rundt middagsbordet, men nå ser det ut til at de i stedet er samlet ved TV-apparatet.»
Dutch[nl]
Een rapport van het Amerikaanse nationale instituut voor geestelijke volksgezondheid, getiteld Television and Behavior (Televisie en gedrag), verklaart: „Gelegenheden waarbij het hele gezin zich om het haardvuur of de eettafel schaarde, schijnen nu te zijn vervangen door bijeenkomsten voor de beeldbuis.”
Polish[pl]
W pewnym sprawozdaniu opublikowanym przez amerykański Instytut ds. Higieny Psychicznej, zatytułowanym Television and Behavior (Telewizja a zachowanie), czytamy: „Spotkania rodzinne przy kominku lub przy stole zdają się ustępować miejsca wysiadywaniu przed telewizorem”.
Portuguese[pt]
O informe do Instituto Nacional de Saúde Mental (dos EUA), intitulado Television and Behavior (Televisão e Comportamento), declara: “As reuniões familiares junto à lareira ou ao jantar parecem agora dar lugar às reuniões em frente ao televisor.”
Russian[ru]
В одном из сообщений американского института психогигиены под заголовком Телевидение и поведение объяснялось: «От сидения всей семьей у камина или за ужином отказываются, очевидно, в пользу сидения перед телевизором».
Slovenian[sl]
Poročilo Ameriškega narodnega zdravstvenega instituta z naslovom Television and Behavior (Televizija in obnašanje) pravi: »Izgleda, da je zbiranje družine ob kaminu ali pri jedi sedaj zamenjalo zbiranje in posedanje pred televizorjem.«
Swedish[sv]
Nationella institutet för mental hälsa i USA har gett ut en rapport med titeln Television and Behavior, där det sägs: ”Förr samlades familjerna runt brasan eller runt middagsbordet, men nu tycks de i stället samlas framför TV-apparaten.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng ulat ng National Institute of Mental Health (U.S.A.) na pinamagatang Television and Behavior: “Ang mga pagtitipon ng pamilya sa mga tsimenea o sa mga hapag kainan ay waring nahahalinhan ngayon ng mga pagtitipon sa harap ng telebisyon.”