Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer smelt die ys in die bogrond (wat die aktiewe laag genoem word).
Amharic[am]
በበጋ በረዶው ከቀለጠ ከላይ ያለው የአፈሩ ክፍል ተገልጦ (ሊያበቅል የሚችል መሬት) ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي الصيف، يمكن ان يحدث الذوبان في التربة السطحية (المدعوة الطبقة النشطة).
Central Bikol[bcl]
Sa tig-init, an pagtunaw puwedeng mangyari sa ibabaw na daga (na inaapod na aktibong suon).
Bemba[bem]
Mu lusuba, umushili wa pa muulu (uwitwa umutika uumesha) kuti pambi wasunguluka.
Bulgarian[bg]
През лятото може да се появи топене в повърхностната почва (наречена активен слой).
Bislama[bi]
Long hot taem, graon antap nomo i kam sofsof (oli kolem, gudfala graon).
Cebuano[ceb]
Sa ting-init, ang yelo sa ibabaw nga yuta matunaw (gitawag nga aktibong sapaw.)
Czech[cs]
V létě snad rozmrzne vrchní část půdy (jíž se říká aktivní vrstva).
Danish[da]
Nogle gange tør det øverste lag (kaldet det aktive lag) om sommeren.
German[de]
Im Sommer kann der Boden an der Oberfläche tauen (das ist die sogenannte aktive Schicht).
Efik[efi]
Ke ndaeyo, editara ekeme ndida itie ke enyọn̄ ikpehe (emi ẹkotde enyene-uwem ikpehe).
Greek[el]
Το καλοκαίρι, το έδαφος που βρίσκεται στην επιφάνεια (το οποίο αποκαλείται ενεργό στρώμα) μπορεί να λιώσει.
English[en]
In the summer, thawing may occur in the surface soil (called the active layer).
Spanish[es]
Durante el verano, es posible que se derrita parte del hielo de la superficie del suelo (llamado mollisol).
Estonian[et]
Suvel võib pealmine pinnasekiht (mida nimetatakse aktiivkihiks) sulada.
Finnish[fi]
Pintamaa (jota sanotaan aktiiviseksi kerrokseksi) saattaa sulaa kesällä.
French[fr]
L’été, il peut se produire un dégel dans la partie supérieure du sol (appelée couche active).
Ga[gaa]
Amɛsereɔ fiofio yɛ hiɛ yɛ latsaa be mli.
Hebrew[he]
בקיץ, פני הקרקע (המכונים השכבה הפעילה) מתחילים להפשיר.
Hindi[hi]
ग्रीष्मकाल में, ऊपरी मिट्टी (जिसे सक्रिय परत कहा जाता है) में शायद हिमद्रवण हो।
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit, nagakatunaw ang kadaygan nga duta (ginatawag nga aktibo nga anib).
Croatian[hr]
Ljeti može doći do otapanja površinskog sloja zemlje (nazvanog aktivni sloj).
Hungarian[hu]
Nyáron olvadás jelentkezhet a talaj felszínén (az úgynevezett aktív rétegben).
Indonesian[id]
Pada musim panas, pencairan dapat terjadi di dalam permukaan tanah (yang disebut lapisan aktif).
Iloko[ilo]
Iti kalgaw, mabalin a matunaw ti yelo iti akinrabaw a daga (maaw-awagan iti active layer).
Icelandic[is]
Á sumrin kann yfirborðslagið (kallað virka lagið) að þiðna.
Italian[it]
In estate il suolo superficiale (chiamato strato attivo) può sgelare.
Japanese[ja]
夏には,表土(活動層と呼ばれる)が融解することもあります。
Georgian[ka]
ზაფხულში, ყინულის გალხობისას, შესაძლოა, გამოჩნდეს მიწის ზედაპირი (მოქმედი ფენა).
Korean[ko]
여름에 (활동층이라고 하는) 표토가 녹는 일이 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molungé, mabangá ya mbula mpɛmbɛ makoki kosenzwa kati na eteni ya likoló ya mabelé (oyo ebengami couche active).
Lozi[loz]
Ka nako ya mbumbi, ku shengunuka ne ku kana kwa ezahala mwa mubu wa fahalimu (o bizwa kalulo ye sebeza).
Lithuanian[lt]
Vasarą žemės paviršius gali tirpti (vadinamasis sezoninio tirpimo sluoksnis).
Malagasy[mg]
Amin’ny lohataona, dia mety hisy fiempoana eo amin’ny vohon’ilay tany (antsoina hoe sosony miasa).
Macedonian[mk]
Лете, може да дојде до топење на површината (наречена активен слој).
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്തു ചിലപ്പോൾ സജീവ പാളി എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഉപരിതലമണ്ണിൽ മഞ്ഞുരുകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात, पृष्ठभागावरील मातीत (सक्रिय थर म्हटलेली) उष्णता वाढल्यामुळे बर्फ वितळला जातो.
Burmese[my]
နွေရာသီတွင် (လှုပ်ရှားသောအလွှာခေါ်သည့်) အစိုင်အခဲမှ အပေါ်ယံမြေဆီလွှာသည် အရည်ပျော်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Om sommeren kan det forekomme at det øverste jordlaget tiner (det såkalte aktive laget).
Niuean[niu]
He vaha mafana, fa hoko e tataka ke he fuga kelekele (fakahigoa ai ko e fatua gahuahua).
Northern Sotho[nso]
Selemo go tologa go ka direga karolong ya ka godimo ya mmu (yeo e bitšwago llaga e šomago).
Nyanja[ny]
M’chilimwe, kusungunuka kungachitike m’nthaka yapamwamba (yotchedwa muyalo wokangalika).
Polish[pl]
Latem warstwa powierzchniowa (tak zwana strefa czynna) może odtajać.
Portuguese[pt]
No verão pode ocorrer um degelo do solo da superfície (chamado de camada ativa).
Romanian[ro]
Vara, dezgheţul se poate produce în solul de la suprafaţă (numit stratul activ).
Russian[ru]
Летом поверхность почвы (называемая слоем сезонного оттаивания) может оттаять.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’impeshyi, hari igice cy’ubutaka bwo hejuru gishobora gushonga (cyitwa igice kizima).
Slovak[sk]
V lete môže dochádzať k rozmrznutiu povrchovej pôdy (nazývanej aktívna vrstva).
Slovenian[sl]
Poleti se površinski sloj prsti odtaja.
Samoan[sm]
I le taumafanafana, e oo ina maveve le eleele (lea ua taʻua o le laualuga).
Shona[sn]
Muzhizha, kunyunguduka kungaitika muvhu rapamusoro pevhu (rinonzi rukoko runoshingaira).
Albanian[sq]
Në verë, shkrirja mund të ndodhë në sipërfaqe të terrenit (e quajtur shtresa aktive).
Serbian[sr]
Leti u površinskom tlu (nazvanom aktivni sloj) može doći do otapanja.
Sranan Tongo[srn]
Ini a waran pisi ten foe a jari, sani e smèlter kande ini a doti di de na tapoesei (den e kari en na aktief pisi).
Southern Sotho[st]
Hlabula, karolo e ka holimo ea mobu e ka ’na ea qhibiliha (e bitsoang karolo e sebetsang).
Swedish[sv]
På sommaren kan ytjorden (kallad det aktiva skiktet) tina upp.
Swahili[sw]
Katika kiangazi, huenda barafu ikayeyuka katika udongo ulio juu (unaoitwa tabaka lenye utendaji).
Tamil[ta]
கோடைகாலத்தில், மேற்பரப்பு மண்ணில் (செயல்படும் அடுக்கு என்றழைக்கப்படுகிறது) உருகுதல் நடைபெறக்கூடும்.
Telugu[te]
వేసవిలో, పైపై మంచు (చురుకైన పొర అనబడే ఈ మంచు) కరుగుతుంది.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน อากาศ อุ่น อาจ ทํา ให้ ผิว หน้า ดิน อ่อน ตัว ลง (เรียก ว่า แอ็กทีฟเลเยอร์ หรือ ชั้น ดิน ที่ มี สิ่ง มี ชีวิต อยู่).
Tagalog[tl]
Kung tag-araw, maaaring matunaw ang yelo sa nakapaibabaw na lupa (tinatawag na aktibong suson).
Tswana[tn]
Fa go le selemo, mmu o o fa godimo (o o bidiwang llaga e e amiwang ke sengwe le sengwe) ke one fela o o nyerologang.
Turkish[tr]
Yazın (aktif tabaka olarak adlandırılan) yüzeydeki toprakta bir erime olabilir.
Tsonga[ts]
Hi ximumu, ku nga ha n’oka misava leya le henhla (leyi vuriwaka xiphemu lexi nga ni vutomi).
Tahitian[ty]
I te tau veavea, e nehenehe te niaraa o te repo (parauhia te tapo‘i rairai) e tahe.
Ukrainian[uk]
Влітку поверхневий шар грунту (його називають діяльним шаром) може відтавати.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi vela, ko te mamāo ʼo te ʼaisi ʼe feala pe ke hoko ʼi te faʼahi kele ʼaē ʼe tafa ki ʼoluga (ʼe fakahigoaʼi ko te faʼahi ʼaē ʼe gaūgaūe).
Xhosa[xh]
Ehlotyeni, lo mkhenkce usenokunyibilika kumaleko womhlaba (obizwa ngokuba ngumhlaba ongaphezulu).
Yoruba[yo]
Ni ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn, yíyọ́ yìnyín naa lè wáyé lori iyẹpẹ ti o wà loke ilẹ (ti a ń pè ni iyẹpẹ òkè yìnyín).
Chinese[zh]
在夏季,可能只有表面的泥土(称为活跃层)才解冻。
Zulu[zu]
Ehlobo, ungase uncibilike umhlabathi ongaphezulu (obizwa ngokuthi i-active layer).