Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beter jy ‘God se naam leer ken’ asook wat daardie naam behels—sy voornemens, bedrywighede en eienskappe—hoe meer sal jy hom vertrou.
Arabic[ar]
كلما ازددتم في ‹معرفة اسم الله› وما يشمله ذلك الاسم — مقاصده وأعماله وصفاته — زادت ثقتكم به.
Bulgarian[bg]
Колкото повече ‘познаваш името на Бога’ и всичко онова, което е свързано с това име — божиите цели, дейности и качества, — толкова повече ще му имаш доверие.
Bislama[bi]
Taem yu ‘save nem blong God’ moa, mo mining blong nem ya —olsem ol stampa tingting, wok, mo fasin blong hem —bambae yu trastem hem moa.
Cebuano[ceb]
Kon labaw pa nimong ‘mailhan ang ngalan sa Diyos’ ug kon unsay kahulogan sa maong ngalan —iyang mga katuyoan, mga kalihokan, ug mga hiyas —mas mosalig ka pa kaniya.
Czech[cs]
Čím lépe budete ‚znát Boží jméno‘ a to, co toto jméno v sobě zahrnuje — Boží záměr, jednání a vlastnosti —, tím více budete Bohu důvěřovat.
Danish[da]
Jo mere du kommer til at ’kende Guds navn’ og det som navnet står for — hans hensigt, virke og egenskaber — jo større tillid vil du få til ham.
German[de]
Je besser wir Gottes Namen kennen und wissen, wofür er steht — für Gottes Vorsätze, Taten und Eigenschaften —, desto größer wird unser Vertrauen zu Gott.
Ewe[ee]
Zi alesi nèle ‘si dzem Mawu ƒe ŋkɔ’ kple nusi ŋkɔ ma fia—eƒe tameɖoɖowo, nuwɔnawo, kple nɔnɔmewo la—zi nenemae nàva ka ɖe eyama dzii.
Greek[el]
Όσο περισσότερο ‘γνωρίζετε το όνομα του Θεού’ και τι περιλαμβάνει αυτό το όνομα—τους σκοπούς, τις δραστηριότητες και τις ιδιότητές του—τόσο περισσότερο θα τον εμπιστεύεστε.
English[en]
The more you get to ‘know God’s name’ and what that name implies—his purposes, activities, and qualities—the more you will trust him.
Spanish[es]
Cuanto mejor ‘conozca el nombre de Dios’ y lo que dicho nombre implica —sus propósitos, actividades y cualidades—, más confiará usted en él.
Finnish[fi]
Mitä paremmin opimme ’tuntemaan Jumalan nimen’ ja sen, mitä tähän nimeen sisältyy – hänen tarkoituksensa, toimintansa ja ominaisuutensa – sitä enemmän luotamme häneen.
French[fr]
Plus vous ‘ connaîtrez le nom de Dieu ’ et comprendrez ce que ce nom implique, à savoir Ses desseins, Ses activités et Ses qualités, plus vous aurez confiance en Lui.
Hiligaynon[hil]
Kon labi mo nga ‘makilala ang ngalan sang Dios’ kag kon ano ang ginapahangop sina nga ngalan —ang iya mga katuyuan, mga hilikuton, kag mga kinaiya —labi man nga magsalig ka sa iya.
Croatian[hr]
Što ćete više ‘upoznavati Božje ime’ i ono što ono uključuje — njegov naum, postupke i svojstva — to ćete više imati povjerenja u njega.
Hungarian[hu]
Minél jobban ’megismered Isten nevét’, és azt, amit ez a név magában foglal — szándékait, tevékenységeit és tulajdonságait —, annál inkább bízni fogsz benne.
Indonesian[id]
Semakin Anda ’mengenal nama Allah’ dan apa yang dinyatakan secara tidak langsung oleh nama itu —maksud-tujuan, kegiatan, dan sifat-sifat-Nya —semakin ingin Anda mempercayai-Nya.
Iloko[ilo]
No ad-adda a ‘maammuanyo ti nagan ti Dios’ ken ti kaipapanan dayta a nagan—dagiti panggep, aramid, ken kualidadna—ad-adda nga agtalekkayo kenkuana.
Italian[it]
Più ‘conoscete il nome di Dio’ e ciò che questo nome rappresenta — i suoi propositi, le sue attività e le sue qualità — più vi fiderete di lui.
Japanese[ja]
「神のみ名」とそのみ名が意味するもの,つまり神の目的や働きや特質を「知る」ようになればなるほど,あなたはますます神を信頼するようになります。
Korean[ko]
‘하느님의 이름’과 그 이름이 내포하는 것—그분의 목적, 행위, 특성—을 더 많이 ‘알’수록, 당신은 그분을 더욱 신뢰하게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hahazoanao ‘fahalalana bebe kokoa ny anaran’Andriamanitra’ sy izay tafiditra amin’izany anarana izany — ny fikasany sy ny zavatra ataony ary ny toetrany — no hitokianao aminy bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Колку повеќе ќе ‚го запознавате Божјето име‘ и она што се подразбира под тоа име — неговите намери, активности и квалитети — толку повеќе ќе имате доверба во него.
Malayalam[ml]
‘ദൈവനാമത്തെ’ക്കുറിച്ചും ആ നാമം എന്തർഥമാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും—അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഗുണങ്ങൾ—നിങ്ങൾ എത്ര കൂടുതൽ ‘അറിയുന്നു’വോ അത്രയും കൂടുതലായി നിങ്ങൾ അവനിൽ ആശ്രയിക്കും.
Norwegian[nb]
Jo bedre du lærer å ’kjenne Guds navn’ og det hans navn står for — hans hensikter, gjerninger og egenskaper — desto større tillit får du til ham.
Dutch[nl]
Hoe beter u bekend raakt met ’Gods naam’ en waar die naam voor staat — zijn voornemens, activiteiten en eigenschappen — des te meer zult u hem vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge o ‘tseba leina la Modimo’ le seo leina leo le se bolelago—merero ya gagwe, mediro le dika—ke mo o tlago go mmota kudu.
Nyanja[ny]
Pamene ‘mudziŵa [zambiri ponena za] dzina la Mulungu’ ndi tanthauzo la dzinalo—zifuno zake, ntchito zake, ndi mikhalidwe yake—mpamenenso mudzamdalira kwambiri.
Papiamento[pap]
Miéntras mas bo ‘conocé e nomber di Dios’ i loke su nomber ta nificá—su propósito, actividad, i cualidadnan—mas lo bo confi’é.
Polish[pl]
Im lepiej ‛poznasz Boże imię’ i to, co się z nim wiąże, czyli zamierzenia, postępowanie i przymioty Boga, tym bardziej będziesz Mu ufał.
Portuguese[pt]
Quanto mais você ‘conhecer o nome de Deus’ e o que esse nome implica — os propósitos, as atividades e as qualidades divinas — tanto mais confiará Nele.
Romanian[ro]
Cu cât mai mult veţi ajunge ‘să cunoaşteţi numele lui Dumnezeu’ şi ce implică acest nume — scopurile, activităţile şi calităţile sale —, cu atât veţi avea o mai mare încredere în el.
Russian[ru]
Чем лучше ты ‘знаешь имя Бога‘ и понимаешь, какие намерения, дела и качества связаны с этим именем, тем больше ты доверяешь Богу.
Slovak[sk]
Čím viac budete ‚spoznávať Božie meno‘ a čo toto meno v sebe zahŕňa — Božie ciele, konanie a vlastnosti — tým viac budete Bohu dôverovať.
Slovenian[sl]
Bolj ko ,spoznavate Božje ime‘ in kaj ime zajema – Božje namene, dejavnosti in lastnosti – bolj boste Bogu zaupali.
Shona[sn]
Kana ukasvika paku‘ziva zita raMwari’ zvikuru uye izvo zita iroro rinoreva—zvinangwa zvake, mibato, uye mavara—uchamuvimba zvikuru.
Serbian[sr]
Što više ’upoznajete Božje ime‘ i ono što to ime nosi sa sobom — njegove namere, aktivnosti i osobine — to ćete mu više verovati.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u ‘tseba lebitso la Molimo’ ka ho eketsehileng le se akarellelitsoeng lebitsong leo—merero ea hae, mesebetsi ea hae le litšoaneleho—u tla mo tšepa ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Ju mer du lär känna Guds namn och allt som är förbundet med det namnet — hans uppsåt, hans verksamhet och hans egenskaper — desto mer kommer du att lita på honom.
Swahili[sw]
Kadiri upatavyo ‘kujua jina la Mungu’ na kile kimaanishwacho na jina hilo—makusudi yake, utendaji wake, na sifa zake—ndivyo utakavyozidi kumtumaini.
Tamil[ta]
நீங்கள் எந்தளவுக்கு அதிகமாய் ‘கடவுளின் பெயரை அறிய’ வருகிறீர்களோ, மற்றும்—அவரது நோக்கங்கள், நடவடிக்கைகள், மேலும் பண்புகளைக் குறித்து—அவரது பெயர் எதைக் குறிக்கிறது என்பதையும் அறிய வருகிறீர்களோ, அந்தளவுக்கு அதிகமாய் அவரை நம்புவீர்கள்.
Telugu[te]
‘దేవుని నామాన్ని,’ ఆ నామం దేనిని సూచిస్తుందన్న దానిని—ఆయన సంకల్పాలను పనులను గుణాలను—మీరు ఎంత ఎక్కువగా ‘తెలుసుకుంటే’ అంత ఎక్కువగా ఆయనను నమ్ముతారు.
Thai[th]
ยิ่ง คุณ ได้ มา ‘รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า’ และ สิ่ง ซึ่ง พระ นาม นั้น บ่ง นัย ถึง—พระ ประสงค์, ราชกิจ, และ คุณลักษณะ ของ พระองค์—คุณ ก็ ยิ่ง จะ ไว้ วางใจ พระองค์ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Mientras higit mong ‘nakikilala ang pangalan ng Diyos’ at kung ano ang ibig sabihin ng pangalang iyon —ang kaniyang mga layunin, mga gawain, at mga katangian —lalo kang magtitiwala sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa o tswelela o itse ‘leina la Modimo’ ka mo go oketsegileng le gore leina leo le rayang—maikaelelo a gagwe, ditiro tsa gagwe le dinonofo tsa gagwe—o tla tswelela o mo ikanya ka mo go oketsegileng.
Tsonga[ts]
Loko u ya u ‘tiva vito ra Xikwembu’ ni leswi vito rero ri vulaka swona—swikongomelo, mintirho ni timfanelo ta xona—hi laha u nga ta ya u xi tshemba.
Twi[tw]
Dodow a ‘wuhu Onyankopɔn din’ ne nea saa din no kyerɛ—n’atirimpɔw, dwumadi, ne ne su horow—no, dodow no ara na wubenya ne mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Rahi atu outou i te ‘ite i te i‘oa o te Atua’ e tei taaihia i teie nei i‘oa—ta ’na mau opuaraa, mau ohipa, e mau huru maitatai—rahi atu outou i te tiaturi ia ’na.
Ukrainian[uk]
Чим більше ви ‘знатимете Боже ім’я’ і те, що воно несе в собі, тобто Божу мету, його діяльність та характерні риси, тим більше ви довірятимете Богові.
Xhosa[xh]
Okukhona usiya ‘ulazi igama likaThixo’ noko kuthethwa lelo gama—iinjongo, imisebenzi neempawu zakhe—kokukhona uya kumthemba ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí o bá ṣe ń ‘mọ orúkọ Ọlọrun’ àti ohun tí orúkọ yẹn túmọ̀ sí—àwọn ète, iṣẹ́, àti ànímọ́ rẹ̀—sí i tó, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ yóò ṣe gbẹ́kẹ̀ lé e tó.
Chinese[zh]
关于‘上帝的名字’及其含义,你的认识越深,信心就越大;这意味着你要深入了解他的旨意、作为和特质。
Zulu[zu]
Lapho ulazi ngokwengeziwe ‘igama likaNkulunkulu’ nalokho elikushoyo—izinjongo, imisebenzi, nezimfanelo zakhe—kulapho uyomethemba khona ngokwengeziwe.