Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
28:10-14) Pag-abot nin panahon ipinarisa na an Banhi mamumundag sa tribo ni Juda, sa harong ni David.—Gen.
Bulgarian[bg]
28:10–14) След време било показано, че Семето ще бъде родено в племето на Юда, в дома на Давид. — Бит.
Cebuano[ceb]
28:10-14) Ngadtongadto gibutyag nga ang Binhi matawo sa banay ni Juda, diha sa panimalay ni David. —Gen.
Danish[da]
28:10-14) Med tiden blev det vist at sæden skulle fødes i Judas stamme, i Davids hus. — 1 Mos.
German[de]
28:10-14). Im Laufe der Zeit gab Gott zu verstehen, daß der Same im Stamme Juda, im Hause Davids, geboren würde (1.
Greek[el]
28:10-14) Με το πέρασμα του χρόνου καταδείχτηκε ότι το Σπέρμα θα γεννιόταν στη φυλή του Ιούδα, στον οίκο του Δαβίδ.—Γέν.
English[en]
28:10-14) In time it was indicated that the Seed would be born in the tribe of Judah, in the house of David. —Gen.
Spanish[es]
28:10-14). Con el tiempo se indicó que la Descendencia nacería en la tribu de Judá, en la casa de David. (Gén.
French[fr]
28:10-14). Puis Jéhovah révéla en temps voulu que la Postérité naîtrait de la tribu de Juda, dans la famille de David. — Gen.
Hiligaynon[hil]
28: 10-14) Ginpakita sang ulihi nga ang Binhi matawo sa tribo ni Juda, sa panimalay ni David. —Gen.
Indonesian[id]
28:10-14) Pada waktunya dinyatakan bahwa Benih itu akan dilahirkan dalam suku Yehuda, di rumah Daud.—Kej.
Italian[it]
28:10-14) A suo tempo fu indicato che il Seme sarebbe venuto dalla tribù di Giuda e dalla casa di Davide. — Gen.
Japanese[ja]
創世 28:10‐14)やがて,その胤はユダの部族のダビデの家に生まれることが示されました。
Malagasy[mg]
28:10-14). Tamin’ny fotoana nety, dia nampahafantarina fa ho teraka ao amin’ny fokon’ny Joda, ao amin’ny fianakavian’i Davida, ilay Taranaka. — Gen.
Macedonian[mk]
28:10-14). Со текот на времето било навестено дека Семето ќе се роди во Јудиното племе во домот Давидов (1. Мој.
Malayalam[ml]
28:10-14) കാലക്രമത്തിൽ യഹൂദാഗോത്രത്തിലെ ദാവീദിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സന്തതി ജനിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.—ഉല്പ.
Marathi[mr]
२८:१०-१४) कालांतराने, ती संतती यहूदाच्या वंशात, दावीदाच्या घराण्यात जन्म घेईल असे सूचित करण्यात आले.—उत्प.
Dutch[nl]
28:10-14). Mettertijd werd te kennen gegeven dat het Zaad geboren zou worden in de stam Juda, in het huis van David. — Gen.
Nyanja[ny]
28:10-14) M’nthawi yokwanira kunasonyezedwa kuti Mbewu ikabadwa m’fuko la Yuda, m’nyumba ya Davide.—Gen.
Polish[pl]
28:10-14). Z czasem okazało się, że Nasienie miało przyjść z pokolenia Judy, z domu Dawida (Rodz.
Portuguese[pt]
28:10-14) Com o tempo, indicou-se que o Descendente nasceria na tribo de Judá, na casa de Davi. — Gên.
Rarotongan[rar]
28: 10-14) I te tuatau i muri mai kua akakiteia mai e ka anauia mai te Uanga i te kopu o Iuda, i te ngutuare o Davida. —Ge.
Romanian[ro]
28:10–14). Cu timpul‚ Iehova a dezvăluit că Sămînţa avea să se nască în tribul lui Iuda‚ în familia lui David. — Gen.
Russian[ru]
28:10—14). В течение времени Бог дал понять, что Семя родится в колене Иудином, в доме Давида (Быт.
Samoan[sm]
28:10-14) Na faaalia mulimuli ane faapea o le a fanau mai le Fanau i le ituaiga o Iuta, i le aiga o Tavita.—Kene.
Shona[sn]
28:10-14) Munguva yakafanira kwakaratidzirwa kuti Mbeu yaizoberekwa mundudzi yaJudha, muimba yaDhavhidhi.—Gen.
Albanian[sq]
28:10-14) Me kohë u tregua se Fara do të lindte në fisin e Judës, në shtëpinë e Davidit.—Zan.
Swedish[sv]
28:10—14) Med tiden framgick det att Säden skulle födas i Juda stam, i Davids släkt. — 1 Mos.
Tamil[ta]
28:10-14) காலப்போக்கில், அந்த வித்து யூதா கோத்திரத்திலும், தாவீதின் குடும்பத்திலும் பிறப்பார் என்று குறிப்பிட்டுக் காட்டப்பட்டது.—ஆதி.
Tongan[to]
28: 10-14) ‘I he faai mai ‘a e taimí na‘e fakahā ai ko e Hakó ‘e fanau‘i ‘i he matakali ‘o Siutá, ‘i he fale ‘o Tēvitá. —Sēn.
Turkish[tr]
28:10-14) Zamanı gelince, Zürriyetin Yahuda sıptında ve Davud’un evinde dünyaya geleceği bildirildi.—Tekv.
Tahitian[ty]
28:10-14). E i muri a‘e, ua faaite maira Iehova i te tau mau ra e, e na roto mai te Huaai ia Iuda, i te opu fetii o Davida. — Gen.
Ukrainian[uk]
28:10—14). Згодом Єгова виявив, що Насіння народиться в племені Юди, в родині Давида (Бут.
Wallisian[wls]
28:10-14) ʼI tona temi totonu neʼe fakahā ko te Hāko ʼe tupu anai ʼi te telepi ʼo Suta, ʼi te ʼapi ʼo Tavite.—Sen.