Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paagi nga gigamit mao ang paghulog ug gagmayng mga bato o gagmayng mga piraso sa lagpad nga kahoy o bato ngadto sa mga pilo sa besti, “sa sabakan,” o ngadto sa sulod sa usa ka plorera, ug dayon uyogon kini.
Czech[cs]
Používala se metoda, při které se oblázky, malé kousky dřeva či kamene nebo kamenné či dřevěné kostky vhazovaly do záhybů pláště, „do klína“ nebo do vázy a potom se s nimi třáslo.
Danish[da]
Man kastede småsten eller små stykker træ eller potteskår i de samlede folder på en klædning, „skødet“, eller i en krukke og rystede dem.
German[de]
Man ging dabei so vor, daß man Kieselsteine oder kleine hölzerne oder steinerne Teilchen oder Täfelchen in die durch Raffen gebildeten Falten eines Gewandes, den „Schoß“, oder in eine Vase warf und sie dann schüttelte.
Greek[el]
Η μέθοδος που χρησιμοποιούσαν ήταν η εξής: Έριχναν βότσαλα ή μικρά κομματάκια ή πλακίδια από ξύλο ή πέτρα στην «ποδιά», τις πτυχές ενός ενδύματος που τις μάζευαν για να σχηματιστεί κοιλότητα, ή σε ένα αγγείο και τα κουνούσαν.
English[en]
The method used was to cast pebbles or small bits or tablets of wood or of stone into the gathered folds of a garment, “the lap,” or into a vase, and then to shake them.
Spanish[es]
El método que se utilizaba era el de echar guijarros o pedacitos de madera o piedra dentro de los pliegues recogidos de una prenda de vestir, es decir, “el regazo”, o dentro de una vasija, y luego, agitarlos.
Finnish[fi]
Se tapahtui siten, että vaatteen koottuun ”helmaan” tai maljaan heitettiin pikkukiviä, puun tai kiven palasia tai pieniä puu- tai kivilaattoja, minkä jälkeen niitä ravisteltiin.
Hungarian[hu]
A sorsvetés így zajlott: fából vagy kőből készült kövecskéket vagy táblácskákat dobtak egy edénybe vagy a ruha összefogott hajtásába, vagyis az „ölbe”, majd megrázták.
Indonesian[id]
Caranya ialah dengan melemparkan kerikil atau keping-keping kayu atau batu ke dalam lipatan pakaian yang ditarik ke atas, ke ”pangkuan”, atau ke dalam sebuah vas, yang kemudian diguncangkan.
Iloko[ilo]
Ti naaramat a pamay-an isu ti panangipisok kadagiti bagging wenno babassit a pedaso wenno tapi ti kayo wenno bato kadagiti nakayumkom a kupin ti maysa a pagan-anay, “iti saklot,” wenno iti maysa a basehas, ket kalpasanna kulogen ida.
Italian[it]
Il metodo seguito era quello di gettare sassolini oppure pezzetti di legno o di pietra nei lembi raccolti della veste, “nel grembo”, o in un vaso, e poi agitarli.
Japanese[ja]
小石,あるいは木や石の小片もしくは札を,衣のひだの重なったところである“ひざ”や,つぼなどに投げ込み,次いでそれを揺するという方法が取られました。
Georgian[ka]
წილის საყრელად კენჭებს, ხის ან ქვის პატარა ნატეხებს კალთაში ან ჭურჭელში ყრიდნენ და ანჯღრევდნენ.
Korean[ko]
조약돌 또는 나무나 돌로 된 작은 조각이나 패를 옷의 겹쳐진 주름 즉 “앞자락”이나 항아리에 던진 다음 그것을 흔드는 방법이 사용되었다.
Malagasy[mg]
Nasiana vatokely na hazo fisaka kely na vato fisaka kely tao anaty akanjo miforitra na “teo am-pofoana” na tao anaty vazy, ary nahontsankontsana.
Norwegian[nb]
Det man gjorde, var å kaste småstein, små trebiter eller lignende «i fanget» (hvor man laget en slags pose med kledningen) eller i en krukke og så riste dem.
Dutch[nl]
De daarbij gevolgde methode was dat men kiezel of stukjes hout of steen in de plooien van een opgetrokken kleed, „de schoot”, of in een vaas wierp en ze dan schudde.
Polish[pl]
Wrzucano je do „podołka”, czyli do fałdy szaty, bądź do dzbana, po czym nimi potrząsano.
Portuguese[pt]
O método usado era lançar pedrinhas, ou lascas ou tabuinhas de madeira, ou de pedra, nas dobras ajuntadas duma veste, “no colo” ou num vaso, e depois sacudi-los.
Russian[ru]
Предметами, которые использовали в качестве жребия, служили круглые камушки, кусочки дерева или камня различной формы; их клали в полу одежды либо в сосуд и затем трясли.
Swedish[sv]
Man lade små stenar, träbitar eller liknande i ett tygveck i kläderna, ”i knät”, eller i en kruka och skakade sedan om dem.
Tagalog[tl]
Sa pamamaraang ito, naghahagis ng maliliit na bato o maliliit na piraso o tapyas ng kahoy o ng bato sa loob ng mga tupi ng isang kasuutan, “ang kandungan,” o sa loob ng isang plorera, at pagkatapos ay inaalog ang mga iyon.