Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Petrus het geskryf: “Ek ag dit reg, solank ek in hierdie tabernakel is, om julle deur herinnering op te wek, aangesien ek weet dat die aflegging van my tabernakel op hande is . . .
Amharic[am]
2 ጴጥሮስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “በዚህ ድንኳን እስካለሁ ድረስ እናንተን በማሳሰብ ማነቃቃት ተገቢ ይመስለኛል፤ . . .
Arabic[ar]
٢ كَتَبَ بُطْرُسُ: «أَعْتَبِرُ أَنَّ مِنَ ٱلْحَقِّ، مَا دُمْتُ فِي هٰذَا ٱلْمَسْكَنِ، أَنْ أُنَبِّهَكُمْ وَأُذَكِّرَكُمْ، وَأَنَا عَالِمٌ أَنَّ خَلْعَ مَسْكَنِي قَرِيبٌ . . .
Azerbaijani[az]
2 Peter yazırdı: «Lakin bu çadırda [«bədəndə», YD] qaldığım müddətdə xatırlatmaqla sizi oyandırmağı doğru hesab edirəm.
Baoulé[bci]
2 Piɛli klɛli i kɛ: “Kɛ n nin a wu-man’n, sɛ n kpɛn amun wla naan an fa sa sɔ’n sie amun klun’n, n wun i kɛ ɔ ti kpa.
Central Bikol[bcl]
2 Si Pedro nagsurat: “Ibinibilang kong tama, sagkod na ako nasa tabernakulong ini, na pukawon kamo paagi sa pagpagirumdom sa saindo, mantang aram ko na an paghale kan sakong tabernakulo madali na . . .
Bemba[bem]
2 Petro abalembele ati: “Nacilinga kuli ine, ilyo ncili muli lino itenti, ukumucincisha pa kumwibukishako. Pantu ine ninjishiba ukuti nalaswa mfume muli lino itenti lyandi . . .
Bulgarian[bg]
2 Петър писал: „Смятам, че е правилно, докато съм в това тяло от плът, да ви събуждам чрез напомняне, като знам, че е наближило времето да напусна това тяло ...
Cebuano[ceb]
2 Si Pedro misulat: “Giisip ko nga husto, samtang ako ania niini nga tabernakulo [o, tawhanong lawas], nga pukawon kamo agig pagpahinumdom kaninyo, kay nahibalo ako nga ang paghiklin sa akong tabernakulo hapit na . . .
Chuukese[chk]
2 Piter a makkeei: “Üa ekieki pwe a chök pwüng ngeniei ai üpwe achema ngenikemi usun ekei mettoch lon ükükün fansoun üa chüen manau . . .
Hakha Chin[cnh]
2 Piter nih hitin a ṭial: “Ka nun chung paoh cu, hi kong kan hngalhter ṭhan lengmang hna hi a herh hrimhrimmi a si tiah ka ruah . . . hi a thi khomi pum hi cu, tuan ah kaa phoih ko lai.
Czech[cs]
2 Petr napsal: „Považuji . . . za správné, dokud jsem v tomto stánku, abych vás burcoval připomínáním, protože opravdu vím, že můj stánek má být brzy složen . . .
Chuvash[cv]
2 Петр ҫырнӑ: «Ҫак ӳт-ҫуртӑмра [е ӳтлӗ кӗлеткере] пурӑннӑ чух, манӑн сире астутарса хускатсах тӑма кирлӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ; эпӗ пӗлетӗп, ӳт-ҫуртӑма [е ӳтлӗ кӗлеткене] манӑн час пӑрахса каймалла...
Danish[da]
2 Peter skrev: „Jeg anser det for ret, så længe jeg er i dette telt, at vække jer ved påmindelse, idet jeg ved at jeg snart skal lægge mit telt væk . . .
German[de]
2 Petrus schrieb: „Ich erachte es für Recht, solange ich in dieser Hütte bin [solange ich lebe], euch durch Erinnern aufzuwecken, da ich ja weiß, dass das Ablegen meiner Hütte nahe bevorsteht . . .
Dehu[dhv]
2 Hnei Peteru hna cinyihan, ka hape: “Ini a mekune laka meköti e troa thue cate nyipunie hnene la kola amekunë nyipunie, e ini pete kö ngöne la uma ne heta celë; ate hë ni, laka saqe hi tro ni a una tije la uma ne hetang . . .
Ewe[ee]
2 Petro ŋlɔ bena: “Mekpɔe be enyo, zi ale si mekpɔtɔ le agbadɔ sia me, be manyɔ mi to ŋkuɖodzinya siawo dzi, esi menyae be magadidi hafi woaɖe nye agbadɔ la ɖa o . . .
Efik[efi]
2 Peter ọkọdọhọ ete: “Mbat ke enen, adan̄a nte ndude ke ataya emi, ndidemede mbufo ebe ke nditi mbufo, sia mfiọkde nte ke ibịghike ẹmọn̄ ẹsio ataya mi emi ẹfep . . .
Greek[el]
2 Ο Πέτρος έγραψε: «Το θεωρώ σωστό, όσον καιρό είμαι σε αυτή τη σκηνή, να σας αφυπνίζω μέσω υπενθύμισης, καθόσον γνωρίζω ότι η απέκδυση της σκηνής μου θα γίνει σύντομα . . .
English[en]
2 Peter wrote: “I consider it right, as long as I am in this tabernacle, to rouse you up by way of reminding you, knowing as I do that the putting off of my tabernacle is soon to be . . .
Spanish[es]
2 Pedro escribió: “Considero apropiado, mientras estoy en este tabernáculo [es decir, mientras viva en este cuerpo], despertarlos por [medio] de hacerles recordar, puesto que sé que pronto veré quitado mi tabernáculo [...].
Estonian[et]
2 Peetrus kirjutas: „Ma pean õigeks teid meeldetuletustega ergutada, kuni olen selles telgis, kuna ma tean, et mu telk võetakse varsti maha ...
Persian[fa]
۲ پِطْرُس نوشت: «مصلحت چنین میدانم تا آنگاه که در این خیمه ساکنم، شما را از طریق یادآوری برانگیزانم، زیرا میدانم بزودی این خیمه را وداع خواهم گفت . . .
Finnish[fi]
2 Pietari kirjoitti: ”Pidän oikeana, niin kauan kuin tässä telttamajassa olen, muistuttamalla havahduttaa teitä, koska tiedän, että telttamajani pois paneminen tapahtuu pian – –.
Fijian[fj]
2 E vola o Pita: “Au raica ni dodonu meu vakayadrati kemuni ena noqu taleva qori ena gauna kece au tiko kina ena valeniveitavaki qo, niu sega ni lecava ni sa vakarau biu laivi na noqu valeniveitavaki . . .
French[fr]
2 Pierre écrit : “ J’estime juste, aussi longtemps que je suis dans ce tabernacle, de vous stimuler par mes rappels, sachant que le moment de déposer mon tabernacle est proche [...].
Ga[gaa]
2 Petro ŋma akɛ: “Gbii abɔ ni miyɔɔ nɛkɛ buu nɛɛ mli nɛɛ, mibuɔ akɛ eja, akɛ mikɛ kaimɔ atsĩɛ nyɛhiɛ; ejaakɛ mile akɛ mibuu lɛ kpamɔ lɛ baafee oya . . .
Gilbertese[gil]
2 E korea ae kangai Betero: “I taku bwa e eti bwa N na kakaungaingkami n arou ni kakauringingkami ngkai I mena moa n te rabwata aei ae ai aron te umwanrianna, ngkai I ataia bwa e a kaan roko taini buutan umwau n rianna aei . . .
Guarani[gn]
2 Apóstol Pedro ohai: ‘Aikuaa ningo koʼẽrõitéma pohejataha, upévare koʼág̃a añehaʼã pomombáy ha pomomanduʼa.
Gujarati[gu]
૨ પીતરે લખ્યું: ‘જ્યાં સુધી હું આ માંડવામાં છું, ત્યાં સુધી તમને યાદ કરાવીને સાવધ કરવા એ મને યોગ્ય લાગે છે; કેમ કે મને ખબર છે, કે મારો માંડવો જલદી પડી જવાનો છે.
Gun[guw]
2 Pita wlan dọmọ: “Yẹn mọdọ e sọgbe, dile e na dẹnsọ bọ yẹn na tin to gòhọtúntún ehe mẹ, nado nọ dozolanmẹna mì gbọn nuflinmẹ ṣie lẹ dali, dile yẹn yọnẹn do dọ dide dai gòhọtúntún ṣie tọn na wá aimẹ to madẹnmẹ . . .
Hausa[ha]
2 Bitrus ya rubuta: “Ga ganina daidai ne, muddar ina cikin wannan tent, in dama hankalinku ta wurin tuna maku; domin na sani dole zan ajiye wannan tenti nawa da sauri . . .
Hindi[hi]
2 पतरस ने लिखा: “मैं ऐसा करना सही समझता हूँ कि मैं जब तक शरीर के इस डेरे में हूँ तुम्हें इन बातों की याद दिलाकर जोश दिलाता रहूँ, क्योंकि मैं जानता हूँ कि मेरे शरीर का यह डेरा गिराए जाने का वक्त करीब आ पहुँचा है, . . .
Hiligaynon[hil]
2 Si Pedro nagsulat: “Ginakabig ko nga nagakaigo, samtang yari ako sa sini nga tabernakulo, nga pukawon kamo paagi sa pagpahanumdom sa inyo, kay nahibaluan ko nga malapit na kuhaon ang akon tabernakulo . . .
Croatian[hr]
2 Petar je napisao: “Smatram da je dobro, sve dok sam u ovom tijelu, da vas podsjećam da ostanete budni, jer znam da ću uskoro napustiti svoje tijelo (...).
Haitian[ht]
2 Men sa Pyè te ekri: ‘Toutotan mwen poko mouri, mwen kwè se yon devwa pou m fè nou chonje bagay sa yo pou dòmi pa pran nou.
Hungarian[hu]
2 Péter ezt írta: „helyesnek tartom – ameddig ebben a hajlékban vagyok –, hogy emlékeztetés útján ébresztgesselek titeket, mivel tudom azt, hogy hajlékom letétele hamarosan bekövetkezik . . .
Indonesian[id]
2 Petrus menulis, ”Selama aku berada dalam kemah ini, aku menganggap layak untuk membangunkan kamu dengan cara mengingatkan kamu, sebab aku tahu bahwa tidak lama lagi kemahku akan ditanggalkan . . .
Igbo[ig]
2 Pita dere, sị: “Ebe m ka nọ n’ụlọikwuu a, echere m na o ziri ezi ịkpali unu site n’ichetara unu ihe ndị a, ebe unu maara dị ka m maara na iyipụ ụlọikwuu m adịla nso . . .
Iloko[ilo]
2 Insurat ni Pedro: “Ibilangko nga umiso, bayat nga addaak itoy a tabernakulo, a parayrayenkayo babaen ti panangpalagip kadakayo, yantangay pagaammok a ti pannakaikkat ti tabernakulok ket dandanin . . .
Icelandic[is]
2 Pétur skrifaði: „Ég álít mér líka skylt, á meðan ég er í þessari tjaldbúð, að halda ykkur vakandi með því að rifja þetta upp fyrir ykkur.
Isoko[iso]
2 Pita o kere nọ: “Me roro irie kiehọ, nnọ epanọ mẹ rọ eva oma nana, mẹ rẹ hae rehọ edhere ekareghẹhọ jaja owhai, kemena mẹ riẹ nọ u reti lehie he nọ oma mẹ na u re ti hrerẹ . . .
Italian[it]
2 Pietro scrisse: “Considero giusto, finché sono in questo tabernacolo, destarvi mediante il ricordo, sapendo che presto avverrà la deposizione del mio tabernacolo . . .
Georgian[ka]
2 პეტრემ დაწერა: „მე სწორად მიმაჩნია, შეხსენებებით გამოგაფხიზლოთ, სანამ ამ კარავში ვიმყოფები, რადგან ვიცი, რომ ჩემს კარავს მალე დავტოვებ . . .
Kuanyama[kj]
2 Petrus okwa ti: “Onda tala osha yuka, nokutya fimbo ndi li metwali eli, ndi mu papudule noku mu dimbulukifa oinima ei, osheshi ondi shi shii, etwali eli lange ohandi li dulwa ohangelela, . . .
Kazakh[kk]
2 Петір былай деді: “Көзімнің тірісінде соларды естеріңе түсіріп, рухани дамуларыңа қозғау салып отыруды дұрыс деп санаймын... жуырда осы тәндік денемді тастайтыным маған белгілі.
Kalaallisut[kl]
2 Petrusi ima allappoq: “Eqqortuusoraara tupermi [imaluunniit, timimi] matumani najugaqarallartillunga eqeersassallusi oqaaqqissaarutinnik eqqaasillusi.
Khmer[km]
២ ពេត្រុស បាន សរសេរ ថា ៖ « ខ្ញុំ គិត ថា ជា ការ ត្រឹម ត្រូវ ដែល ខ្ញុំ ដាស់ តឿន អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ ការ រំលឹក ដរាប ណា ដែល ខ្ញុំ នៅ ក្នុង ត្រ សាល នេះ ដោយ ដឹង ថា មិន យូរ ទៀត ខ្ញុំ ត្រូវ លះ ចោល ត្រ សាល នេះ . . .
Kaonde[kqn]
2 Petelo wanembele amba: “Amiwa nalanguluka namba, kyo kyawama, byo nkiji mu tente uno, kwimubusha na kwimuvululabyo; kasa nayuka namba, kuvūla kwa uno tente wami kuji pepi . . .
Kwangali[kwn]
2 Peturusa kwa tjenge asi: “Omu nina kuyigazara ame ngwendi yiwa yokumudiworokesa yininke eyi, siruwo esi nina kara simpe nomwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Petelo wasoneka vo: “Edi ngina diau, ovo diansongi edi, kiau kolo eki ngin’omu saba kiaki, edi dia kunuyangumwina muna yindula; wau nzeye wo vo e nkatulw’a saba kiame se in’o lukufi . . .
Kyrgyz[ky]
2 Петир мындай деп жазган: «Бул денеде жашап жүргөнүмдө аларды эсиңерге салуу менен силерди ойготуп турууну туура көрөм.
Ganda[lg]
2 Peetero yawandiika nti: “Nga nkyali mu mubiri guno, nkiraba nti kirungi okubajjukizanga, kubanga nkimanyi nti nnaatera okuva mu mubiri guno . . .
Lingala[ln]
2 Petro akomaki boye: “Nazali komona ete ezali malamu, na ntango oyo nazali naino na tabernakle oyo, nakundwela bino makambo mpo nalamwisa bino, lokola nayebi ete etikali moke tabernakle na ngai elongwa . . .
Lozi[loz]
2 Pitrosi naa ñozi kuli: “Ni hupula kuli ha ni nze ni pila mwa munganda wo, ni lukela ku mi zusa ka ku mi hupulisa litaba, inze ni ziba kuli ni na ni ku siya kapili munganda wo . . .
Luba-Katanga[lu]
2 Petelo wāsonekele amba: “Mfwatakanya, na’mba, ponso po nkikidi mu dino dipema, i kyendelemo, kwimutulumuna pa kwimuvulula; pa kuyūka’mba pakutūla dipema dyami ke pāye lubilo lonka . . .
Luba-Lulua[lua]
2 Petelo wakafunda ne: ‘Ndi ngela meji ne: Bidi bimpe, pantshidi mu nzubu eu wa mubidi bua meme kutabuluja mitshima yenu ku dinuvuluija dianyi; mumanye bianyi ne: diumusha dia nzubu wanyi eu wa mubidi dilualua lubilu.
Luvale[lue]
2 Petulu asonekele ngwenyi: “Ngunamono ngwami, shimbu nguchili mumbalaka yino chinolokami kumisangumunanga nakumyanukisanga cheka. Mwomwo ngunatachikiza ngwami, kuzula mbalaka yami chili nakwiza washi . . .
Lunda[lun]
2 Petulu wasonekeli nindi: “Natoñojoki nami chachiwahi kuyihizumwisha nakuyanukisha hinichidi mwitenti idi; muloña neluki nami keña nifumi swayi mwitenti dami idi, . . .
Luo[luo]
2 Petro nondiko kama: “Aparo ni en kare, ka pod an e ringruokni, mondo ajiwu kaparonu wach; nikech ang’eyo ni abiro weyo ringruokni machiegni . . .
Lushai[lus]
2 Petera chuan: “He bâwktêa ka awm chhûng zawng hian nangmahni hriatpuiin chawh harh fo che u hi ṭha ka ti a ni . . . ka bâwktê dah bo hun chu a thleng thuai ang tih ka hre si a.
Latvian[lv]
2 Pēteris rakstīja: ”Kamēr esmu šinī mājoklī, es turu par savu pienākumu jūs modināt ar atgādinājumiem. Jo es zinu, ka man šis mājoklis drīz būs jāatstāj..
Morisyen[mfe]
2 Pierre ti ecrire: “Mo pensé ki li bon, tant ki mo dan sa tabernacle-la, pou incite zot pou agir par mo bann rappel, parski mo koné ki ler pou mo laisse mo tabernacle pré pou arrivé . . .
Marshallese[mh]
2 Piter ear je: “Ij lemnak ejimwe bwe in kakememej kom kin men kein toan wõt aõ bed im mour. Ijelã bwe ejjab etto im inaj likit mour in, . . .
Macedonian[mk]
2 Петар напишал: „Сметам дека е добро, сѐ додека сум во ова тело, да ве потсетувам да останете будни, зашто знам дека наскоро ќе го напуштам своето тело...
Mòoré[mos]
2 A Pɩɛɛr yeela woto: “Mam sẽn ket n vɩ wã, mam tẽedame t’a bee mam zug tɩ m nek yãmb ne saglgo.
Marathi[mr]
२ पेत्राने लिहिले: “मी ह्या मंडपात आहे तोपर्यंत तुम्हास आठवण देऊन जागृत ठेवणे हे मला उचित वाटते; कारण मला ठाऊक आहे की, . . .
Maltese[mt]
2 Pietru kiteb: “Jien jidhirli li hu sewwa, sakemm inkun f’din it- tinda, li nqajjimkom billi nfakkarkom, għax naf li dalwaqt titneħħa t- tinda tiegħi . . .
Burmese[my]
၂ ပေတရု ဤသို့ရေးခဲ့သည်– “ဤခန္ဓာကိုယ်၌ ငါရှိနေသရွေ့ကာလပတ်လုံး သင်တို့ကို သတိပေးနှိုးဆော်ရန်လိုသည်ဟု ငါယူမှတ်၏။ . . . မကြာမီ ဤခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်ရမည်ဟု ငါသိ၏။
Norwegian[nb]
2 Peter skrev: «Jeg anser det for rett, så lenge jeg er i dette telt, å vekke dere ved påminnelse, ettersom jeg vet at avleggelsen av mitt telt snart skal finne sted . . .
Nepali[ne]
२ पत्रुसले यस्तो लेखे: “यस डेरामा म होउञ्जेल तिमीहरूलाई सम्झना गराउँदै तिमीहरूलाई जागृत गराउन म उचित सम्झन्छु। किनभने म जान्दछु, कि . . .
Ndonga[ng]
2 Petrus okwa nyola a ti: “Onde shi tala shu uka, ndi mú penduthe noku mú dhimbulutha iinima mbika, manga natango ndi na omwenyo. . . .
Niuean[niu]
2 Ne tohi e Peteru: “Kua manatu foki au ko e mena lata ke fakalagalaga kia mutolu he fakamanatu atu ke he tau aho oti ha i ai au ke he fale api nai; ha kua iloa e au to fakatepetepe e tukukeheaga he haku a fale api nai. . ..
Dutch[nl]
2 Petrus schreef: „Ik acht het juist, zolang ik in deze tent ben, u door herinnering ertoe op te wekken, daar ik weet dat het afleggen van mijn tent spoedig staat te geschieden (...)
Northern Sotho[nso]
2 Petro o ngwadile gore: “Ke bona go lokile gore ge feela ke sa le mo taberenakeleng ye, ke le tsoše ka go le gopotša, ka ge ke tseba gore go tlošwa ga taberenakele ya-ka go kgaufsi le go direga . . .
Nyanja[ny]
2 Petulo analemba kuti: “Ndikuona kuti n’koyenera kumakugalamutsani mwa kukukumbutsani pamene ndikali mumsasa uno, popeza ndikudziwa kuti ndatsala pang’ono kutuluka mumsasa wangawu . . .
Nyaneka[nyk]
2 Petulu wahoneka okuti: “Mahi, ame ndyisoka okuti tyaviuka, putyina nkhele ndyikahi mondyuo ino, okumupahulapo mokumuhinangelesa. Mokonda apa katutu ondyuo yange maihanyuapo . . .
Oromo[om]
2 Phexros akkas jechuudhaan barreesseera: “Dhagna koo isa akka godoo kana keessa hamma ani jirutti, yaadachiisee isin dammaqsuun koo qajeelaa dha jedhee fudhadheera. . . .
Ossetic[os]
2 Петр ныффыста: «Ӕз афтӕ хъуыды кӕнын, ӕмӕ раст уыдзӕн, цалынмӕ ацы зӕххон буары дӕн, уӕдмӕ уын ацы хабӕрттӕ уӕ зӕрдыл куы лӕууын кӕнон, уымӕн ӕмӕ йӕ зонын... тагъд мӕ зӕххон буарӕй кӕй фервӕздзынӕн.
Pangasinan[pag]
2 Insulat nen Pedro: “Ipasen kon manepeg a liingen kayo diad panamegley na panonot, ta legan a gagawaen ko itan et amtak a magano ak lan naandi ed sayan laman . . .
Papiamento[pap]
2 Pedro a skirbi: “Mi ta konsiderá korekto, tanten ku mi ta den e tènt akí [òf, e kurpa karnal akí], pa animá boso pa medio di spièrtamentu, sabiendo ku pronto mi tin di kita mi tènt terenal pone un banda . . .
Palauan[pau]
2 A Petrus a milluches el kmo: “Ak umdasu el kmo ngmelemalt a kumeklatk er kemiu el olekar a rengmiu er sel klteketel a kngar tial bedengek, ele kmedengei el kmo, ngdi kmedal bo kbedebedii . . .
Pijin[pis]
2 Peter sei: “Mi tingim hem stret, taem mi laef yet for encouragem iufala and talem moa long iufala, from mi savve klosap bae mi dae . . .
Polish[pl]
2 Piotr oznajmił: „Uważam za słuszne — dopóki jestem w tym przybytku — pobudzać was przez przypominanie, gdyż wiem, iż bliskie jest odłożenie mego przybytku (...).
Pohnpeian[pon]
2 Piter ntingihedi: “I kin lemeleme me mehkot pwung ehu rehi ei pahn kin pangenkin kumwail oh katamankin kumwail mepwukat, erein ei pahn momour. Pwe I ese me I pahn mwadang kamwurala paliwereiet, . . .
Portuguese[pt]
2 Pedro escreveu: “Eu acho direito, enquanto estiver nesta habitação [ou corpo humano], acordar-vos por vos fazer recordar, sabendo que em breve se há de eliminar a minha habitação . . .
Quechua[qu]
2 Apóstol Pëdrum kënö qellqarqan: “Teytantsic Jesucristu musyatsimashqanam wanucunäpaq cashqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Pedrom qellqarqa: ‘Allinpaqmi creeni kawsachkaspayraq kaykunamanta yuyarichiyta, [. . .] chayllam wañukusaqña.
Rundi[rn]
2 Petero yanditse ati: “Mbona ko bibereye, mu gihe nkiri muri iyi taberenakulo, kubakangura mu kubibutsa, nzi yuko ukwambura itaberenakulo yanje kugiye kuba vuba . . .
Romanian[ro]
2 Petru a scris: „Dar cred că este drept ca, atât timp cât sunt în acest tabernacol, să vă trezesc prin aduceri-aminte, ştiind că în curând va avea loc dezbrăcarea de tabernacolul meu . . .
Russian[ru]
2 Петр писал: «Я считаю правильным, пока я нахожусь в этом плотском теле, пробуждать вас напоминаниями, зная, что вскоре мне предстоит снять это тело...
Kinyarwanda[rw]
2 Petero yaranditse ati “igihe cyose nkiri muri iri hema, mbona ko nkwiriye kubakangura mbibutsa, kuko nzi ko igihe cyo kwiyambura ihema ryanjye cyegereje cyane . . .
Sango[sg]
2 Pierre atene: “Na ngoi so mbi ngbâ na yâ ti tabernacle so, mbi bâ so a yeke nzoni ti zingo ala na lege ti atënë ti dango bê so, teti mbi hinga so mbi ga nduru ti zi tabernacle ti mbi ni awe . . .
Sinhala[si]
2 තමා මිය යෑමට ආසන්න බව දැන සිටි පේතෘස් ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ පැවසුවා. ‘මට හිමි වී ඇති ශරීරයේ මා ජීවත් වන තුරු ඔබට මෙවැනි සිහිගැන්වීම් ලබා දී ඔබව පුබුදුවාලීම සුදුසු දෙයක් කියා සිතමි.
Slovak[sk]
2 Peter napísal: „Považujem však za správne, pokiaľ som v tomto stánku, vyburcovať vás tým, že vám to pripomínam, lebo viem, že má byť čoskoro zložený môj stánok...
Slovenian[sl]
2 Peter je napisal: »Zdi se mi prav, da vas, dokler sem še v tem šotoru, na to spominjam in s tem spodbujam, saj vem, da bom moral svoj šotor kmalu odložiti.
Samoan[sm]
2 Na tusi Peteru: “Ua tonu i loʻu manatu, a o ou iai pea i lenei faleʻie, ia ou faamalosiau atu iā te outou i loʻu faamanatu atu, auā ua ou iloa e toeitiiti ona tuueseina lea o loʻu faleʻie . . .
Shona[sn]
2 Petro akanyora kuti: “Ndinofunga kuti chero bedzi ndiri mutebhenekeri ino, zvakanaka kuti ndikumutsei nokukuyeuchidzai, zvandinoziva kuti kubviswa kwetebhenekeri yangu kuchakurumidza kuitika . . .
Albanian[sq]
2 Pjetri shkroi: «Unë mendoj se është e drejtë që, për sa kohë të jem në këtë tabernakull, t’ju nxit duke ju kujtuar, sepse e di që tabernakulli im do të hiqet së shpejti. . . .
Serbian[sr]
2 Petar je napisao: „Smatram da je dobro, sve dok sam u ovom telu, da vas podsećam da ostanete budni, jer znam da ću uskoro napustiti svoje telo...
Sranan Tongo[srn]
2 Petrus ben skrifi: „Solanga mi de na ini a tenti disi ete, mi e si en leki wan bun sani fu memre unu na den sani disi so taki unu kan de na ai, bika mi sabi taki dyonsro mi o komoto na ini mi tenti . . .
Swati[ss]
2 Phetro wabhala: “Ngikubona kufanele, yingci ngisekhona kulomtimba, kwekutsi nginivusetele ngekunikhumbuta; ngobe ngiyati kutsi masinyane ngitawushiya lomhlaba . . .
Southern Sotho[st]
2 Petrose o ile a ngola a re: “Ke ho nka ho nepahetse, hafeela ke le tabernakeleng ena, ho le tsosa ka ho le hopotsa, joalokaha ke hlile ke tseba hore ho tlosoa ha tabernakele ea ka ho tla tloha ho etsahala . . .
Swedish[sv]
2 Petrus skrev: ”Jag ser det som min plikt, så länge jag är i detta tält, att väcka upp er genom mina påminnelser; jag vet nämligen att jag snart skall lägga av mitt tält ...
Swahili[sw]
2 Petro aliandika hivi: “Ninaona hili kuwa sawa, maadamu ningali katika maskani hii, kuwaamsha ninyi kwa kuwakumbusha, nikijua ninavyojua kwamba kuondolewa kwa maskani yangu kutakuwa hivi karibuni . . .
Congo Swahili[swc]
2 Petro aliandika hivi: “Ninaona hili kuwa sawa, maadamu ningali katika maskani hii, kuwaamsha ninyi kwa kuwakumbusha, nikijua ninavyojua kwamba kuondolewa kwa maskani yangu kutakuwa hivi karibuni . . .
Tamil[ta]
2 “நான் இந்தக் கூடாரத்தில் இருக்கும்வரை உங்களுக்கு நினைப்பூட்டி உங்களைத் தூண்டியெழுப்புவது சரியென்று நினைக்கிறேன். ஏனென்றால், . . . சீக்கிரத்தில் நான் இந்தக் கூடாரத்தைவிட்டுப் போக வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
2 “నా గుడారమును త్వరగా విడిచిపెట్టవలసి వచ్చునని యెరిగి, నేను ఈ గుడారములో ఉన్నంతకాలము ఈ సంగతులను జ్ఞాపకముచేసి మిమ్మును రేపుట న్యాయమని యెంచుకొనుచున్నాను.
Tajik[tg]
2 Петрус навишт: «Ман салоҳ медонам, то даме ки дар ин хайма ҳастам, шуморо бо ёдоварӣ таҳрик диҳам, чун медонам, ки ба қарибӣ бояд хаймаи худро тарк кунам ...
Thai[th]
2 เปโตร เขียน ว่า “ตราบ ที่ ข้าพเจ้า อยู่ ใน ร่าง กาย นี้ ซึ่ง เป็น เหมือน พลับพลา ข้าพเจ้า เห็น ว่า ควร จะ กระตุ้น ท่าน ทั้ง หลาย ด้วย การ เตือน สติ พวก ท่าน โดย รู้ อยู่ ว่า การ ถอด พลับพลา ของ ข้าพเจ้า จะ เกิด ขึ้น ใน ไม่ ช้า . . .
Tigrinya[ti]
2 ጴጥሮስ፡ “እቲ ምቕንጣጥ ድንኳነይ ቀልጢፉ ኸም ዚኸውን ስለ ዝፈለጥኩ፡ ኣብዚ ድንኳን እዚ ኽሳዕ ዘሎኹ፡ ብምዝካር ከንቅሓኩም ቅኑዕ ኰይኑ ይርአየኒ አሎ።
Tiv[tiv]
2 Peteru nger ér: “Sha mnenge wam yô, ka vough u me umbur ne akaa me nder ne sha ayange a m hira lu shir ken tenti ne.
Turkmen[tk]
2 Petrus şeýle ýazdy: «Men bu çadyrdan gidýänçäm, bulary ýadyňyza salmak arkaly, sizi oýarmagy dogry bilýärin... basym çadyrymyň çözülmelidigini bilýärin.
Tagalog[tl]
2 Sumulat si Pedro: “Itinuturing kong matuwid, hangga’t ako ay nasa tabernakulong ito, na gisingin kayo sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa inyo, yamang nalalaman ko na ang pag-aalis ng aking tabernakulo ay malapit na . . .
Tetela[tll]
2 Petero akafunde ɔnɛ: “Dimi lambukana nti: Dikambu ne dieko ololo lam’ekimi lu dimba ne, dia dimi ntshutshiya etema anyu, dia nyûhula; ne dia dimi mbeyaka nti: Etena ka dimi mumo lu dimba diami kayukuka esadi. . . .
Tswana[tn]
2 Petere o ne a re: “Ke go tsaya go siame, fa fela ke sa ntse ke le mo motlaaganeng ono [mmele wa gagwe wa senama], go lo kurusa e le go lo gakolola, ke itse jaaka ke itse gore go apolwa ga motlaagana wa me go tloga go diragala . . .
Tongan[to]
2 Na‘e tohi ‘e Pita: “Oku ou behe, oku totonu, i he eku kei i he fale fehikitaki ni, ke lagaki mo fakamanatu‘i akimoutolu; I he eku ilo, e toe jii bea teu tukuage hoku fale fehikitaki . . .
Tonga (Zambia)[toi]
2 Petro wakalemba kuti: “Ndayeeya kuti ncibotu kumuyeezya obo nencili mucilao ecino, nkaambo ndizi kuti, kaba kaindi buyo, eci cilao cangu cileelede kumwaigwa . . .
Tsonga[ts]
2 Petro u tsale a ku: “Ndzi swi teka swi lulamile ku mi pfuxa hi ndlela ya ku mi tsundzuxa, ntsena loko ndzi ri etabernakeleni leyi, hilaha ndzi tivaka hakona leswaku tabernakela ya mina yi ta susiwa ku nga ri khale . . .
Tatar[tt]
2 Петер болай дип язган: «Үзем әле исән һәм, шушы тәнемдә вакытта, болар хакында хәтерегезгә төшерүне үземнең бурычым итеп исәплим.
Tumbuka[tum]
2 Petrosi wakalemba kuti: “Nkhuwona kuti nchakwenelera, apo nicali mu cihema ici, kumuwuskani mwa kumukumbuskani, pakuti nkhumanya kuti kuwuskikako kwa cihema cane kuli pafupi . . .
Twi[tw]
2 Petro kyerɛwee sɛ: “Mpɛn dodow a mewɔ ntamadan yi mu de, mihu sɛ ɛteɛ sɛ mekaakae mo de kanyan mo, na minim sɛ ɛrenkyɛ koraa na mapa me ntamadan yi agu baabi . . .
Tahitian[ty]
2 Ua papai Petero: “Te mana‘o nei hoi au, e mea tia, to ’u parahiraa i teie nei tiahapa [aore ra tino], ia faaaraara ’tu ia outou, i te faaiteite-faahou-raa ’tu â; ua itea hoi e ua fatata vau i te haapae i teie nei tiahapa . . .
Tzotzil[tzo]
2 Xi la stsʼiba li Pedroe: «Yuʼun ti cʼalal liʼ to cuxulune, jech coʼnton o chajtʼabilanboxuc ta avoʼntonic.
Ukrainian[uk]
2 Петро писав: «Поки я ще перебуваю в цьому плотському тілі, то вважаю за правильне пробуджувати вас нагадуваннями, знаючи, що незабаром доведеться зняти своє плотське тіло...
Umbundu[umb]
2 Petulu wa soneha hati: “Nda soka siti, Ca sungulukila okuti, osimbu ñasi vosinge yetimba, ndu vetiyi loku vu vi ivaluisa. Momo nda kũlĩha okuti okutunda kuange vosinge ku kasi ocipepi. . . .
Urdu[ur]
۲ پطرس رسول نے لکھا: ”مَیں تو مناسب سمجھتا ہوں کہ جب تک مَیں زندہ ہوں اِن باتوں کو یاد دِلادِلا کر تمہیں اُبھارتا رہوں۔ لیکن مَیں جانتا ہوں کہ مَیں جلد ہی اِس دُنیا میں سے کوچ کرنے والا ہوں۔ . . .
Venda[ve]
2 Petro o ṅwala uri: “Huno ndi ri, zwo luga ndi tshi ḓi dzula ndi tshi ni vusa nga u ni eletshedza, hezwi ndí tshee thumbani heino. Ngauri ndi a zwi ḓivha zwauri u pfuluwa hanga thumbani ho no vha tsini . . .
Vietnamese[vi]
2 Phi-e-rơ viết: “Tôi còn ở trong nhà-tạm nầy bao lâu, thì coi sự lấy lời răn-bảo mà tỉnh-thức anh em, là bổn-phận của tôi vậy; vì tôi biết tôi phải vội lìa nhà-tạm nầy...
Wolaytta[wal]
2 PHeexiroosi: “Taani paxa de7ido keenan, inttena hassayissada qaasettanau koshshiyaabaa tau milatees. . . . Taani ha haiqqiya asatettaa gam77ennan qaara olanaagaa erais.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Pedro nagsurat: ‘Ginhuhunahuna ko nga angay ini ha katadongan tubtob nga aada ako hini nga payag, ha pagpukaw ha iyo ha pagpahinumdom ha iyo; nga hinbaroan ko nga ini nga akon payag madali ko na bayaan.
Wallisian[wls]
2 Neʼe tohi fēnei e Petelo: “ ʼE au manatu ʼe tonu ke au fakaʼalaʼala koutou ʼaki taku ʼu fakamanatu, ʼi taku kei nofo ʼi te tapenakulo nei, ʼi taku ʼiloʼi ʼaē kua vave hoko mai taku tuku ia taku tapenakulo ʼaenī. . . .
Xhosa[xh]
2 UPetros wabhala wathi: “Ndikugqala kulungile, lo gama ndisekulo mnquba ukunivusa ngendlela yokunikhumbuza, ndisazi njengoko kunjalo ukuba ukudilika komnquba wam kuza kwenzeka kamsinya . . .
Yapese[yap]
2 Ke yoloy Peter ni gaar: “Gu be finey ma mmat’aw ni nguug puguran e pi n’ey ngomed u n’umngin i nap’an ni ku gub fos.
Yoruba[yo]
2 Pétérù kọ̀wé pé: “Mo kà á sí pé ó tọ̀nà, níwọ̀n ìgbà tí mo bá wà nínú àgọ́ yìí, láti ta yín jí gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà láti rán yín létí, bí mo ti mọ̀ ní tòótọ́ pé bíbọ́ àgọ́ mi kúrò yóò wáyé láìpẹ́ . . .
Yucateco[yua]
2 Pedroeʼ ku yaʼalik: «Tumen toj in wilik, kaʼalikil kuxaʼaneneʼ, kin beetik a pʼilik a wicheʼex yéetel le tsolxikinoʼobaʼ, tumen k-Yuumtsil Jesucristoeʼ tsʼoʼok u beetik in wojéeltikeʼ séebaʼan kin in pʼat le kuxtalaʼ.
Chinese[zh]
2 彼得说:“我想,只要我还暂时住在肉身里,就应当常常提醒你们,唤醒你们。
Zande[zne]
2 Petero akepai ki yaa: “Wa du mi rogo borore mi berẽ he tigimi ya zingisa mi roni ngba nitingida agi apai fu roni re; wa ini mi he ya rago maa borore ku sa yo aye ni kina ipo. . . .
Zulu[zu]
2 UPetru wabhala: “Ngikubheka njengokulungile, uma nje ngisekuleli tabernakele, ukunivusa ngendlela yokunikhumbuza, njengoba ngazi ukuthi ukususwa kwetabernakele lami kuzokwenzeka ngokushesha . . .