Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi står således over for et arbejde, der i det væsentligste vedrører medicinering og mulighederne for i samarbejde med samtlige læger, herunder især de uafhængige, og ved hjælp af regelmæssig kontrol at fastlægge en virkelig politik til sikring af den offentlige sundhed.
German[de]
Die ganze Arbeit besteht also in der medizinischen Betreuung, um zu prüfen, wie man zusammen mit der Ärzteschaft, besonders den unabhängigen Medizinern und regelmäßigen unabhängigen Kontrollen zu einer echten Gesundheitspolitik gelangen kann.
English[en]
What needs to be done is, therefore, a matter of medicalisation and of seeing how, with the doctors at our disposal, particularly independent doctors, and with regular independent checks, we can effectively achieve a genuine public health policy.
Spanish[es]
Las actuaciones necesarias se sitúan, por lo tanto, en el ámbito de la medicalización y se trata de encontrar la forma de desarrollar de manera eficaz una auténtica política de salud pública, en colaboración con todos los médicos disponibles, sobre todo los independientes, y mediante controles periódicos autónomos.
Finnish[fi]
Näin ollen asiaa on tarkasteltava lääketieteen kannalta ja selvitettävä, miten käytettävissä olevien lääkärien – ennen kaikkea riippumattomien lääkärien – ja riippumattomien toistuvaistarkastusten avulla voimme todellakin päästä aitoon kansanterveyspolitiikkaan.
French[fr]
Et donc tout le travail qui est à faire est un travail de médicalisation et de voir comment, avec l’ensemble des médecins, notamment indépendants, et des contrôles indépendants réguliers, on peut arriver effectivement à une vraie politique de santé publique.
Italian[it]
Pertanto, occorre svolgere un lavoro in ambito medico per trovare il modo di elaborare una vera e propria politica sanitaria con i medici di cui disponiamo, tra cui anche medici indipendenti, e con controlli periodici indipendenti.
Dutch[nl]
Het werk dat nog gedaan moet worden moet dus volledig gericht zijn op de medicalisering en op het zoeken naar een antwoord op de vraag hoe we, met alle artsen – vooral de onafhankelijke – en met geregelde onafhankelijke controles, daadwerkelijk tot een echt volksgezondheidsbeleid kunnen komen.
Portuguese[pt]
O que falta agora, por conseguinte, é um trabalho de intervenção médica e procurar saber de que modo, com os médicos que temos à nossa disposição, em especial médicos independentes, e com controlos independentes regulares, se pode chegar, efectivamente, a uma verdadeira política de saúde pública.
Swedish[sv]
Det som måste göras är därför en fråga om medikalisering och om att se hur vi, med läkare till hands, särskilt oberoende läkare, och med regelbundna oberoende kontroller, effektivt kan uppnå en verklig folkhälsopolitik.