Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vynětí otázek týkajících se osobního stavu, způsobilosti fyzické osoby k právům a právním úkonům (čl. 1 odst. 2 písm. a)) je tedy oprávněné, neboť kvůli svým společenským aspektům je tato látka v kolizním právu tradičně upravena samostatnými nástroji (dosud téměř výhradně vícestranné dohody (7)).
Danish[da]
Derfor er det velbegrundet, at personretten (fysiske personers rets- eller handleevne, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)) er udelukket fra anvendelsesområdet, eftersom der traditionelt på grund af denne materies samfundspolitiske implikationer er fastsat bestemmelser herom i selvstændige instrumenter (hidtil næsten udelukkende i form af multilaterale aftaler (7)).
German[de]
1 Abs. 2 a)) gerechtfertigt, denn diese Materie wird im Kollisionsrecht wegen ihrer gesellschaftspolitischen Implikationen traditionell in eigenständigen Instrumenten (bisher fast ausschließlich multilaterale Abkommen (7)) geregelt.
Greek[el]
Αιτιολογημένη είναι συνεπώς και η εξαίρεση του δικαίου προσωπικής κατάστασης (ικανότητα των φυσικών προσώπων — άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο (α)), καθώς τα θέματα αυτά ρυθμίζονται κατά κανόνα με χωριστές διαδικασίες λόγω κοινωνικών επιπτώσεων (έως σήμερα σχεδόν αποκλειστικά πολυμερείς συμφωνίες (7)).
English[en]
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements (7)) in view of their social implications.
Spanish[es]
Por ello, está justificada la exclusión de las obligaciones contractuales relativas al estado civil (y a la capacidad de las personas físicas: artículo 1.2, letra a)). Dadas sus implicaciones sociales, estos aspectos se tratan tradicionalmente en el ámbito de las normas de conflicto de leyes por medio de instrumentos separados (hasta la fecha, casi exclusivamente convenios multilaterales (7)).
Estonian[et]
Seetõttu on füüsilise isiku õigusliku seisundi (õigus- ja teovõime — artikli 1 lõike 2 punkt a) väljajätmine õigustatud, kuna rahvusvahelise eraõiguse kõnealust valdkonda reguleeritakse selle ühiskonnapoliitilise tähenduse tõttu traditsiooniliselt eraldiseisvate vahenditega (seni peaaegu eranditult mitmepoolsete lepingutega (7)).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on perusteltua, että luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus (1 artiklan 2 kohdan a alakohta) on jätetty asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, sillä lainvalintasäännöissä näistä kysymyksistä säädetään perinteisesti erillisin välinein (tähän mennessä lähes yksinomaan monenvälisissä sopimuksissa (7)) niiden yhteiskuntapoliittisen ulottuvuuden vuoksi.
French[fr]
En effet, dans les règles de conflits de lois, en raison de leurs implications sociales, ces matières sont traditionnellement régies par des instruments autonomes (jusqu'à présent presque exclusivement des accords multilatéraux) (7).
Hungarian[hu]
Ezért indokolt a személyi állapotnak az alkalmazási körből való kizárása (jog- és cselekvőképesség, 1. cikk (2) bekezdés a) pont), mert ezt a területet társadalompolitikai vonatkozásai miatt a kollíziós jogban hagyományosan külön eszközökkel (eddig szinte kizárólag többoldalú egyezményekkel (7)) szabályozták.
Italian[it]
Si giustifica così l'esclusione delle questioni di stato e capacità delle persone fisiche dall'ambito di applicazione del regolamento (articolo 1, paragrafo 2, lettera a)). Tradizionalmente, infatti, i conflitti di leggi attinenti a tali materie sono regolati da strumenti giuridici autonomi (finora pressoché esclusivamente costituiti da accordi multilaterali) (7) a causa delle loro implicazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Taigi pagrįstai buvo neįtraukti klausimai, susiję su fizinių asmenų statusu ir veiksnumu (1 straipsnio 2 dalies a punktas), nes kolizijos atvejais dėl jų visuomeninės reikšmės paprastai jie sprendžiami taikant atskiras teisines priemones (iki šiol beveik visada daugiašalius susitarimus (7)).
Latvian[lv]
Tādēļ ir pamatota personas statusa tiesību izslēgšana (tiesībspēja un rīcībspēja — 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts), jo šī jautājuma sabiedriski politiskās nozīmes dēļ kolīziju tiesībās to tradicionāli regulē ar atsevišķu instrumentu (līdz šim gandrīz tikai ar daudzpusējiem nolīgumiem (7)) palīdzību.
Dutch[nl]
Het Comité kan zich dan ook vinden in de uitsluiting van de werkingssfeer van het voorstel van „de staat en bevoegdheid van natuurlijke personen” (art. 1, lid 2 onder a)). Gegeven de maatschappelijke implicaties wordt deze materie van oudsher in het internationaal privaatrecht in specifieke instrumenten (tot op heden nagenoeg uitsluitend multilaterale verdragen (7)) geregeld.
Polish[pl]
W tym kontekście uzasadnione jest wykluczenie prawa dotyczącego stanu cywilnego (zdolność do czynności prawnych — art. 1 ust. 2 lit. a)), ponieważ kwestie te są tradycyjnie regulowane przez oddzielne instrumenty prawa kolizyjnego z powodu implikacji społeczno-politycznych (dotychczas prawie wyłącznie umowy wielostronne (7)).
Portuguese[pt]
Daí saudar-se a exclusão do seu âmbito do direito das pessoas singulares (o estado e a capacidade jurídica — artigo 1.o, n.o 2, alínea a), uma vez que esta matéria, devido às suas implicações sociopolíticas, é tradicionalmente regulada por instrumentos próprios do Direito de Conflitos (até à data, quase exclusivamente, através de convenções multilaterais) (7).
Slovak[sk]
Preto je aj vylúčenie osobného stavu (právna spôsobilosť fyzických osôb – článok 1 ods. 2 písm. a)) z pôsobnosti tohto nariadenia správne, keďže tieto záležitosti boli v kolíznom práve kvôli svojmu spoločensko-politickému vplyvu tradične upravované osobitnými nástrojmi (doteraz takmer výlučne multilaterálnymi dohodami (7)).
Slovenian[sl]
Zato je upravičena izključitev zadev, ki se nanašajo na status fizičnih oseb (pravna, poslovna in opravilna sposobnost — člen 1(2)(a)), ker so te zadeve v kolizijskem pravu zaradi svojih družbeno-političnih posledic tradicionalno urejene s samostojnimi instrumenti (do zdaj skoraj izključno z večstranskimi sporazumi) (7).
Swedish[sv]
Detta är orsaken till att frågor rörande fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga är undantagna från tillämpningsområdet (artikel 1.2 a). Inom lagvalsrätten brukar dessa frågor traditionellt nämligen regleras i egna instrument (hittills nästan bara multilaterala avtal (7)) på grund av sina samhällspolitiska konsekvenser.