Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) този пренос предполага преминаването през най-малко една вътреобщностна граница“. [неофициален превод]
Czech[cs]
c) tato přeprava zahrnuje překročení alespoň jedné vnitřní hranice Společenství.“
Danish[da]
c) Ved transporten overskrides mindst én landegrænse inden for Fællesskabet.«
German[de]
c) bei dieser Beförderung wird mindestens eine innergemeinschaftliche Grenze überschritten.“
Greek[el]
γ) η μεταφορά αυτή συνεπάγεται τη διάβαση ενός, τουλάχιστον, ενδοκοινοτικού συνόρου.»
English[en]
(c) this transport involves the crossing of at least one intra-Community frontier.’
Spanish[es]
c) que el transporte implique el cruce de al menos una frontera intracomunitaria.»
Estonian[et]
c) edastamisel ületatakse vähemalt üks ühenduse sisepiir.”
Finnish[fi]
c) siirto edellyttää vähintään yhden yhteisön sisäisen rajan ylittämistä.”
French[fr]
c) ce transport implique le franchissement, à tout le moins, d’une frontière intracommunautaire.»
Hungarian[hu]
c) e szállítás legalább egy, Közösségen belüli határ átlépésével jár”.
Italian[it]
c) il trasporto implica il superamento di almeno una frontiera intracomunitaria».
Lithuanian[lt]
c) minėtasis transportas kerta [transportuojant kertama] bent vieną [viena] Bendrijos vidaus sieną [siena].“
Latvian[lv]
c) transports ir saistīts ar vismaz vienas Kopienas iekšējās robežas šķērsošanu.”
Maltese[mt]
(ċ) dan it-trasport jinvolvi [din it-trażmissjoni tinvolvi] l-qsim ta’ mill-inqas fruntjiera intra-Komunitarja waħda”.
Dutch[nl]
c) dit transport impliceert het overschrijden van ten minste één intracommunautaire grens”.
Polish[pl]
c) transport odbywa się przez co najmniej jedną wewnętrzną granicę na terenie Wspólnoty”.
Portuguese[pt]
c) Esse transporte implica a passagem, pelo menos, de uma fronteira intracomunitária.»
Romanian[ro]
(c) transportul implică trecerea cel puțin a unei frontiere intracomunitare.” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
c) táto preprava vedie cez prinajmenšom jedny vnútorné hranice spoločenstva.“
Slovenian[sl]
(c) pri transportu se prečka vsaj ena meja znotraj Skupnosti.“
Swedish[sv]
c) Denna transport medför överskridande av minst en gräns inom gemenskapen.”