Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преминаването от процедури за вземане на решение, основаващи се на метода за съвместно решение с Европейския парламент, към „комитологични“ процедури, предвиждащи допитване до комитетите във връзка с разрешаването, изисква ясни и прозрачни критерии за извършването на оценка на безопасността на предполагаемите ползи за потребителите.
Czech[cs]
Přechod od rozhodovacích postupů založených na spolurozhodování s Evropským parlamentem k postupu projednávání ve výborech pro povolování vyžaduje určení jasných a transparentních kritérií pro hodnocení bezpečnosti předpokládaných výhod pro spotřebitele.
Danish[da]
Overgangen fra godkendelsesprocedurer, der er baseret på fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, til komitologiproceduren, der gør brug af udvalg, vil kræve, at der fastlægges klare, gennemsigtige kriterier for sikkerhedsvurdering af de påståede forbrugerfordele.
German[de]
Der Übergang von Beschlussfassungsverfahren im Rahmen der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament zu einem Verfahren, bei dem spezielle Ausschüsse über die Zulassung befinden, erfordert die Festlegung klarer und transparenter Kriterien für die Bewertung der Sicherheit der Vorteile für die Verbraucher.
Greek[el]
Η μετάβαση από τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων που βασίζονται στη συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις διαδικασίες της «επιτροπολογίας», με προσφυγή σε επιτροπές έγκρισης, απαιτεί τον καθορισμό σαφών και διαφανών κριτηρίων για την αξιολόγηση της ασφάλειας των προβλεπόμενων οφελών για τους καταναλωτές.
English[en]
The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
Spanish[es]
El paso de los procedimientos decisorios, basados en la codecisión con el Parlamento Europeo, a los procedimientos de comitología, que prevén el recurso a comités para las autorizaciones, requiere criterios claros y transparentes para la evaluación de la seguridad de los beneficios previstos para los consumidores.
Estonian[et]
Üleminek Euroopa Parlamendi kaasamisel toimuvalt kaasotsustusmenetluselt komiteemenetlusele, mille raames kasutatakse lubade andmiseks komiteesid, nõuab selgeid ja läbipaistvaid kriteeriume, et hinnata tarbijatele kehtivate eeliste ohutust.
Finnish[fi]
Siirtyminen Euroopan parlamentin kanssa toteutettavaan yhteispäätösmenettelyyn perustuvasta päätöksenteosta komiteamenettelyihin sekä komiteoiden hyödyntämiseen aineiden hyväksymisessä edellyttää selkeitä ja avoimia kriteerejä, joiden perusteella arvioidaan, miten varmasti käyttö hyödyttää kuluttajia.
French[fr]
Le passage des procédures de décision, fondées sur la méthode de la codécision avec le Parlement européen, à des procédures de comitologie, prévoyant un recours à des comités pour les autorisations, exige l'appui de critères clairs et transparents pour évaluer la sécurité des bénéfices prévus pour les consommateurs.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamenttel való együttdöntésre alapuló döntéshozatali folyamatokról a komitológiai eljárásokra való áttéréshez – amelynél az engedélyezések érdekében a bizottságokhoz kell fordulni – a fogyasztókat érintő előnyök biztonságos voltát értékelő, világos és átlátható kritériumok szükségesek.
Italian[it]
Il passaggio dalle procedure decisionali, basate sulla codecisione con il Parlamento europeo, alle procedure di «comitatologia» con il ricorso a comitati per le autorizzazioni richiede la definizione di criteri chiari e trasparenti per valutare la sicurezza dei benefici previsti per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Perėjus nuo sprendimų priėmimo, grindžiamo bendro sprendimo su Europos Parlamentu procedūra, prie komitologijos procedūros ir į leidimų suteikimą įtraukus komitetus, reikės taikyti aiškius ir skaidrius kriterijus, pagal kuriuos būtų galima įvertinti, ar saugios savybės, kurios, kaip teigiama, vartotojams teikia naudos.
Latvian[lv]
Pāreja no lēmumu pieņemšanas procedūrām, kas balstās uz koplēmumu ar Eiropas Parlamentu, uz “komitoloģijas” procedūrām, kas paredz vērsties pie komitejām, lai saņemtu atļaujas, prasa noteikt skaidrus un pārredzamus kritērijus, lai novērtētu priekšrocību drošību patērētājiem.
Maltese[mt]
Il-qabża minn teħid ta' deċiżjonijiet, ibbażat fuq il-metodu tal-ko-deċiżjoni mal-Parlament Ewropew, għall-proċeduri ta' komitoloġija, li jużaw kumitati għall-awtorizzazzjonijiet, teħtieġ kriterji ċari u trasparenti sabiex issir evalwazzjoni tas-sigurtà tal-benefiċċji mistennija għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
De overschakeling in de besluitvorming van co-decisie met het Europees Parlement naar „comitéprocedures” (waarbij comités over de vergunningen beslissen) vergt heldere en transparante criteria voor de beoordeling van de veiligheid van de verwachte voordelen voor de consument.
Polish[pl]
Przejście od procedur decyzyjnych opartych na współdecydowaniu z Parlamentem Europejskim do procedury komitologii, w ramach której komitety wydają zezwolenia, wymaga określenia jasnych i przejrzystych kryteriów w celu dokonania oceny bezpieczeństwa korzyści przewidzianych dla konsumentów.
Portuguese[pt]
A passagem dos processos de decisão baseados na co-decisão com o Parlamento Europeu ao processo de comitologia, com recurso a comités para as autorizações, implica uma definição de critérios claros e transparentes para avaliar a garantia das vantagens previstas para os consumidores.
Romanian[ro]
Trecerea de la procedurile de luare a deciziilor prin codecizie împreună cu Parlamentul European la procedura comitologiei, care face apel la comitete pentru autorizări, necesită definirea de criterii clare și transparente pentru evaluarea siguranței beneficiilor prevăzute pentru consumatori.
Slovak[sk]
Prechod od rozhodovacích postupov založených na spolurozhodovaní s Európskym parlamentom ku komitologickému postupu so zaangažovaním schvaľovacích výborov si vyžaduje, aby boli definované jasné a transparentné kritériá hodnotenia bezpečnosti očakávaného prínosu pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Za prehod s postopkov odločanja, ki temeljijo na soodločanju z Evropskim parlamentom, na postopek komitologije, pri katerem o odobritvi odločajo posebni odbori, je potrebna določitev jasnih in preglednih meril za oceno varnosti predvidenih prednosti za potrošnike.
Swedish[sv]
Övergången från beslutsförfaranden, som bygger på medbeslutande tillsammans med Europaparlamentet, till kommittéförfaranden, där man använder sig av kommittéer för godkännandet, kräver klara och tydliga kriterier för att bedöma säkerheten vad gäller de förväntade fördelarna för konsumenterna.