Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь дара ҩн хәыҷык аҿы анхара иалагеит.
Acoli[ach]
I nge kare manok, gin gunongo ot mo matidi me bedo.
Afrikaans[af]
Ná ’n kort rukkie het hulle in ’n nederige huis ingetrek.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ቤተሰቡ በአንዲት አነስተኛ ቤት ውስጥ መኖር ጀመረ።
Arabic[ar]
وَلَمْ يَمْضِ وَقْتٌ طَوِيلٌ حَتَّى ٱنْتَقَلُوا إِلَى ٱلْعَيْشِ فِي بَيْتٍ مُتَوَاضِعٍ.
Bashkir[ba]
Улар ябай ғына йортта йәшәй башлай.
Basaa[bas]
Mbus ndék ngéda, ba nléba loñge man liyééne.
Baoulé[bci]
Be ɲannin sikewlɛ kan ndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Nakakua tulos sinda nin simpleng harong na maiistaran.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita, batendeke ukwikala mu ng’anda iinono fye.
Bulgarian[bg]
Не след дълго намерили скромно място, където да живеят.
Bangla[bn]
অল্প সময়ের মধ্যেই, তারা থাকার জন্য একটা ছোটো ঘর খুঁজে পেয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
La ndekah kenca si e, tading kalak e i bas sada rumah si sederhana.
Catalan[ca]
En poc temps, es van instal·lar en una casa senzilla.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, mibalhin sila sa usa ka simpleng balay.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti pran bokou letan pour zot ganny en senp pti lakaz.
Czech[cs]
Brzy si našli skromné bydlení.
Chuvash[cv]
Кӗҫех вӗсем пысӑках мар ҫуртра пурӑнма пуҫланӑ.
Danish[da]
Inden længe fandt de sig et beskedent hus at bo i.
German[de]
Nach kurzer Zeit zogen sie in ein bescheidenes Haus.
Jula[dyu]
A ma mɛɛn, u yɛlɛmana boon dennin dɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, wova nɔ aƒe sue aɖe me.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹma ẹyom ekpri ufọk ẹdụn̄.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, εγκαταστάθηκαν σε ένα λιτό σπίτι.
English[en]
In a short time, they took up living in a humble home.
Spanish[es]
De hecho, poco después de nacer Jesús, se instalaron en una humilde casa.
Estonian[et]
Veidi aja pärast oli neil Petlemmas juba oma väike kodu.
Persian[fa]
آنان بعد از مدتی کوتاه در خانهای محقّر و ساده مستقر شدند.
Finnish[fi]
He olivat pian löytäneet vaatimattoman talon, johon he muuttivat asumaan.
Fijian[fj]
Sega ni dede, eratou toki ina dua na itikotiko veiganiti.
Faroese[fo]
Skjótt búsettust tey í einum lítlum húsi.
Fon[fon]
Ye yawu mɔ xɔ klewun ɖé bo nɔ nɔ mɛ.
French[fr]
Ils emménagent rapidement dans une petite maison.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni amɛná shĩa pɛmpɛoo ko mli amɛhi.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa süchikijee jemelin Jesuu, nüchajaain José wanee miichi eeinjanale kepiain naya.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, yé sẹtẹn yì owhé kleun de gbè.
Hebrew[he]
בתוך זמן קצר עברה המשפחה להתגורר בבית צנוע.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद उन्हें रहने के लिए एक सादा-सा घर मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Nag-istar sila sa gamay nga balay.
Haitian[ht]
Nan yon ti bout tan, yo te vin ap viv nan yon ti kay byen modès.
Hungarian[hu]
Rövid idő elteltével egy szerény otthonra is szert tettek.
Armenian[hy]
Նրանք ապրում էին մի համեստ տան մեջ։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, անոնք համեստ տուն մը գտան եւ տեղափոխուեցան։
Herero[hz]
Nu kombunda kaṱiṱi va muna omaturiro.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, mereka tinggal di sebuah rumah yang sederhana.
Igbo[ig]
Ha mechara nweta obere ụlọ ma birizie na ya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagnaedda iti nanumo a pagtaengan.
Isoko[iso]
U kri hi, a tẹ ruẹ uwou jọ nọ a kwa kpohọ.
Italian[it]
Nel giro di poco tempo avevano trovato una casa modesta in cui vivere.
Japanese[ja]
やがて,この家族は質素な家で暮らすようになります。
Javanese[jv]
Ora let suwé, keluarga kuwi manggon ing omah sing sedherhana.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, მათ უბრალო სახლში დაიდეს ბინა.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi pʋcɔ nɛ pehiɣ ɖɩɣa cikpelaɣ nakɛyɛ nɛ pacaɣ ka-taa.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, bo zwaka kisika ya kuzinga na nzo mosi ya kukonda mindondo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda kanini, makĩgĩa mũciĩ ũtaarĩ wa goro.
Kuanyama[kj]
Ova kala ve li meumbo lanafangwa oule wefimbo lonhumba.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай-ақ олар шағын ғана баспанаға ие болды.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq illumi anginngitsumi najugassipput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu akexile kia ni dibhata diâ.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 그들은 수수한 집을 얻어 생활할 수 있게 되었습니다.
Konzo[koo]
Mukithabathwalira buthuku bathe babana enyumba nyike ey’er’ikalhamu.
Kaonde[kqn]
Baikele mu kazubo kacheche pa mobatu a kubala.
Kwangali[kwn]
Mwa za siruwo, tava gwana embo lyokutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo kiayingi ko, basolola nzo yakete ina bazingilanga.
Lamba[lam]
Mu mpindi lukoso inini, balisangile umupunda apa kwikala.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera baafuna aw’okubeera.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bakómaki kofanda na ndako moko oyo ezangi mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Hasamulahonyana, bayo pila mwa ndu ya sibotana.
Lithuanian[lt]
Netrukus šeima susiranda kuklų būstelį.
Luba-Katanga[lu]
Kebāijijepo, basokola njibo mityetye mwa kwikala.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku makese, bakapeta kazubu kakese ka kusombelabu.
Luvale[lue]
Kutwala muze vawanyine chihela chakutwama.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku, atachikili kushakama mwitala danyanya.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, ne giyudo kar dak.
Coatlán Mixe[mco]
Jam tsyënääytyë mä tuˈugë tëjk diˈib adëyë.
Morisyen[mfe]
Bien vit, zot amenaz dan enn ti lakaz.
Malagasy[mg]
Nahita trano tsotsotra hipetrahana izy telo mianaka.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് നാളു കൾക്കു ള്ളിൽത്തന്നെ അവർ ഒരു കൊച്ചു വീ ട്ടിൽ താമസം തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
B rɩka ro-bila, la b pa yã n kaoos be ye.
Marathi[mr]
त्यांचं संरक्षण करण्यासाठी त्यानं त्याच्या परीनं होताहोईल तितका प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Maka tidak lama kemudian, mereka tinggal di dalam sebuah rumah yang sederhana.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir, marru joqogħdu f’dar sempliċi.
Burmese[my]
သိပ် မကြာခင်မှာပဲ နေ ထိုင် စ ရာ အိမ် လေး တစ် လုံး ရခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Snart flyttet de inn i et beskjedent hus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin satepan keman Jesús yolik, nemitoj itech se kaltsin.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhatshana, bathola umuzi owawubalingene.
Nepali[ne]
तिनीहरू छिट्टै नै एउटा साधारण घरमा बस्न थाले।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo efupi, oya ka kala haya kala megumbo eshona.
Nias[nia]
Lö ara aefa daʼö, toröi ira ba nomo side-ide.
Dutch[nl]
Na een tijdje gingen ze in een eenvoudig huis wonen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwesikhatjhana bahlala endlini esebujamweni obuphasi.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ge ba dula legaeng la bobotlana.
Nyanja[ny]
Kwa kanthawi, iwo ankakhala m’kanyumba kenakake.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, bɛnyianle ɛleka bɛdɛnlanle.
Oromo[om]
Achiis utuma baayʼee hin turin mana xinnoo tokko keessa jiraachuu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਘਰ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nanayam irad melag ya abung.
Papiamento[pap]
De echo, despues di poko tempu nan a bai biba den un kas humilde.
Polish[pl]
Zamieszkali w skromnym domu.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, passaram a morar numa casa humilde.
Rundi[rn]
Ntibatevye kuronka inzu iciye bugufi yo kubamwo.
Russian[ru]
Вскоре они поселились в скромном доме.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito, batangiye kuba mu nzu iciriritse.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, iwo agumana nyumba toera kukhala.
Sango[sg]
Me mbeni ye akiri asi na yâ ti fini ti ala.
Sinhala[si]
කාලය ගෙවී යද්දී නැවතත් ඔවුන් බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Po krátkom čase začali bývať v skromnom dome.
Slovenian[sl]
Kmalu so se preselili v skromen dom.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae latou nonofo loa i se tamaʻi fale.
Shona[sn]
Pasina nguva vakatanga kugara mumusha wakanga usingashamisiri.
Songe[sop]
Munda mwa mafuku apeela abo nkupeta kashibo ka kushaala.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe nisën të jetonin në një shtëpi të thjeshtë.
Swati[ss]
Ngemuva nje kwesikhashana batfola indzawo lencane yekuhlala.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, ba ile ba fumana bolulo ntlong ea boemo bo tlaase.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, walianza kuishi katika nyumba ndogo.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia wanapata mahali pa kuishi katika nyumba ndogo.
Tamil[ta]
விரைவிலேயே, ஒரு சிறிய வீட்டில் அவர்கள் குடியேறினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, sira komesa hela iha uma neʼebé simples.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి వాళ్లు ఉండడానికి ఒక చిన్న ఇల్లు దొరికింది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก พระ เยซู เกิด พวก เขา ก็ มี บ้าน หลัง เล็ก ๆ อยู่.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ ድማ፡ ዚነብሩላ ንእሽቶ ቤት ረኸቡ።
Tiv[tiv]
Ica gba ga je maa ve zua a an-ya u vea lu her yô.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan soň olar ýaşamak üçin ýönekeýje jaý tapýarlar.
Tagalog[tl]
Nanirahan sila sa isang simpleng bahay.
Tetela[tll]
Lo tshanda mɔtshi, vɔ wakadjasɛka lo luudu laha kawotake.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ba ne ba bona lefelo la maemo a a kwa tlase le ba ka nnang mo go lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguswera cha kusaniya kanyumba kakujamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi cilamfwu, bakajana ŋanda yakukkala iitasumpukide.
Papantla Totonac[top]
Akxni aku xlakachinit Jesús, tawilakgolh kʼakgtum aktsu chiki.
Turkish[tr]
Çok geçmeden mütevazı bir evde yaşamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, a va tshama ekaya ra xiyimo xa le hansi.
Tswa[tsc]
Na ku nga se hunza xikhati xo leha, va lo aka a ximutana xabye.
Tatar[tt]
Тиздән алар гади генә бер йортка күченә.
Tumbuka[tum]
Ŵakasanga kanyumba na kwamba kukhalamo.
Twi[tw]
Ankyɛ na wonyaa ɔdan ketewaa bi mu tenae.
Tahitian[ty]
Taui taue faahou atura to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
З часом вони оселяються у скромному домі.
Umbundu[umb]
Vokatembo katito, va kuata onjo yoku kala.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu, vha dzula nḓuni ya vhuimoni ha fhasi.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, họ tìm được một căn nhà đơn sơ.
Makhuwa[vmw]
Mwa okathi vakhaani awosa yaakhala empa yaamukhaani.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagkaada hira simple nga balay.
Xhosa[xh]
Ngexesha nje elifutshane, bazinza kwikhaya eliphantsi.
Yao[yao]
Mwangacelewa jemanjaji ŵapatile kanyumba kakutama.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í gbé inú ilé kékeré kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de gule Jesús yendézacabe ndaaniʼ ti yoo huiiniʼ ni qué gápapeʼ stale cosa.
Chinese[zh]
耶稣渐渐长大,也许在他一岁多的时候,这家人的生活又突然发生了重大改变。
Zande[zne]
Fuo regbo ngbutuko, i adua wiri kpuyo kini raki rogoho.
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje base bethole indawo yokuhlala ekahle.