Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че в изложението на възраженията Комисията изброява редица твърдения за нарушения, като си запазва възможността да установи кои от тях трябва да се считат за решаващи, след оспорване на засегнатите предприятия, противоречал на правото на защита на последните.
Czech[cs]
Skutečnost, že Komise v oznámení námitek vyjmenovala sérii námitek a vyhradila si přitom možnost stanovit, které z nich je v důsledku zpochybnění dotčenými podniky třeba považovat za rozhodující, je v rozporu s právem na obhajobu posledně uvedených podniků.
Danish[da]
Den omstændighed, at Kommissionen i klagepunktsmeddelelsen opregner en række klagepunkter, idet den forbeholder sig muligheden for at fastlægge, hvilke af disse der skal anses for bestemmende, efter de involverede virksomheders indsigelser, vil være i strid med disse virksomheders ret til forsvar.
German[de]
Dadurch dass die Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte einige Beschwerdepunkte aufgezählt und sich dabei die Möglichkeit vorbehalten habe, nach Einlassung der betroffenen Unternehmen festzustellen, welche davon als entscheidend anzusehen seien, würden deren Verteidigungsrechte verletzt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέθεσε, στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, σειρά αιτιάσεων, ενώ επιφυλάχθηκε να προσδιορίσει ποιες από αυτές επηρέασαν αποφασιστικά, κατόπιν των αντιρρήσεων των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, αντιβαίνει στα δικαιώματα άμυνας των τελευταίων αυτών επιχειρήσεων.
English[en]
The fact that the Commission listed, in the statement of objections, a series of allegations, reserving the ability to ascertain which among them must be regarded as decisive after the contrary arguments of the undertakings involved, infringes those undertakings’ rights of defence.
Spanish[es]
La demandante alega que el hecho de que la Comisión enumerase en el pliego de cargos una serie de acusaciones, reservándose la posibilidad de determinar cuáles de ellas deben considerarse decisivas una vez obtenidas las respuestas de las empresas implicadas, es contrario al derecho de defensa de éstas.
Estonian[et]
See, et komisjon loetles vastuväiteteatises hulga vastuväiteid, jättes endale võimaluse kindlaks määrata, milliseid neist tuleb pärast asjassepuutuvate ettevõtjate vastuväiteid pidada määravaks, on vastuolus ettevõtjate kaitseõigustega.
Finnish[fi]
Se, että komissio luetteli väitöstiedoksiannossa useita väitteitä ja pidätti itsellään mahdollisuuden arvioida osallistuneiden yritysten vastaväitteet kuultuaan, mitä väitteitä on pidettävä ratkaisevina, loukkaa näiden yritysten puolustautumisoikeuksia.
French[fr]
Le fait pour la Commission d’énumérer, dans la communication des griefs, une série de griefs, en se réservant la possibilité d’établir lesquels d’entre eux doivent être considérés comme décisifs, à la suite des contestations des entreprises impliquées, serait contraire aux droits de la défense de ces dernières.
Hungarian[hu]
Az, hogy a Bizottság a kifogásközlésben több kifogást is felsorol, fenntartva magának a lehetőséget arra, hogy az érintett vállalkozások részéről ezek vitatását követően meghatározza, hogy melyeket kell döntőnek tekinteni, ellentétes az utóbbiak védelemhez való jogával.
Italian[it]
Il fatto che la Commissione elenchi, nella comunicazione degli addebiti, una serie di censure, riservandosi la possibilità di stabilire quali tra esse debbano essere considerate decisive in seguito alle contestazioni delle imprese coinvolte, sarebbe contrario ai diritti della difesa di queste ultime.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad pranešime apie kaltinimus Komisija išvardijo kelis kaltinimus ir pasiliko galimybę nustatyti, kurie iš jų po į pažeidimą įsitraukusių įmonių prieštaravimų laikytini svarbiausiais, prieštarauja šių įmonių teisei į gynybą.
Latvian[lv]
Tas, ka Komisija paziņojumā par iebildumiem ir uzskaitījusi virkni iebildumu, paturot sev iespēju pēc iesaistīto uzņēmumu iebildumu uzklausīšanas noteikt, kuri no tiem bija uzskatāmi par izšķirošajiem, ir pretrunā minēto uzņēmumu tiesībām uz aizstāvību.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-Kummissjoni elenkat, fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, serje ta’ oġġezzjonaijiet, filwaqt li rriservat il-possibbiltà li tistabbilixxi liema minnhom għandhom jiġu kkunsidrati deċiżivi, wara l-kontestazzjonijiet tal-impriżi involuti, imur kontra d-drittijiet tad-difiża ta’ dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
Dat de Commissie in de mededeling van punten van bezwaar een aantal grieven opnoemt en zich daarbij de mogelijkheid voorbehoudt om uit te maken welke daarvan na de betwisting van de betrokken ondernemingen beslissend moeten worden geacht, druist in tegen de rechten van de verdediging van die ondernemingen.
Polish[pl]
Wymienienie przez Komisję szeregu zarzutów w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, z zastrzeżeniem sobie możliwości określenia, w następstwie sprzeciwu ze strony zainteresowanych przedsiębiorstw, które z tych zarzutów należy uznać za rozstrzygające, stanowi według skarżącej naruszenie prawa tych przedsiębiorstw do obrony.
Portuguese[pt]
O facto de a Comissão enumerar, na comunicação de acusações, uma série de acusações, reservando‐se a possibilidade de determinar quais delas devem ser consideradas decisivas, na sequência das respostas das empresas envolvidas, é contrário aos direitos de defesa destas últimas.
Romanian[ro]
Enumerarea de către Comisie, în comunicarea privind obiecțiunile, a unei serii de obiecțiuni, rezervându‐și posibilitatea de a stabili care dintre acestea trebuie considerate decisive, ca urmare a contestațiilor din partea întreprinderilor implicate, ar fi contrară dreptului la apărare al acestora din urmă.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Komisia v oznámení o výhradách vymenovala súbor námietok a vyhradila si pritom možnosť stanoviť, ktoré z nich sa v dôsledku námietok zapojených podnikov majú považovať za rozhodujúce, je v rozpore s právom týchto podnikov na obhajobu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je Komisija v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah naštela vrsto očitkov, pri čemer si je pridržala pravico, da določi, katerega izmed njih je treba šteti za odločilnega – zaradi ugovorov vpletenih podjetij – naj bi bilo v nasprotju s pravicami teh družb do obrambe.
Swedish[sv]
Att kommissionen i meddelandet om invändningar räknar upp ett antal invändningar och samtidigt förbehåller sig möjligheten att fastställa vilka av dessa som ska anses vara avgörande, efter att de berörda företagen framställt sina bestridanden, strider mot sistnämnda företags rätt till försvar.