Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der erste Gegenangriff kam, als man die Freihandelshalle in Manchester mietete und Richter, Regierungsbeamte und Pressevertreter besonders zum Sonntagabendprogramm einlud, in dessen Verlauf Bruder Schroeder erklärte, daß die Gesellschaft nichts mit dem Standpunkt zu tun habe, den irgendeiner ihrer Mitverbundenen in Verbindung mit der Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen vertreten mag; daß sie jährlich, wie es das Gesetz verlangt, im Somerset House ihren Finanzbericht einreicht; was die Behauptung betrifft, die Gesellschaft habe den größten Anteil an den Goldreserven, las Schroeder aus dem letzten veröffentlichten Finanzbericht vor und zeigte, daß die Gesellschaft in Verbindung mit der Tätigkeit während des Jahres ein Defizit von 92 671.76 $ hatte.
English[en]
The first counterattack came when Manchester’s Free Trade Hall was engaged and judges, officials and members of the press were specially invited to the Sunday session when Brother Schroeder explained that the Society was not involved in the stand any one of its associates might take in the matter of conscientious objection; its accounts were filed annually at Somerset House as required by law; as for ownership of most of the gold reserves, Schroeder read from the last published accounts and showed that over the year’s activities the Society showed a deficit of $92,671.76.
Spanish[es]
El primer contraataque vino cuando se alquiló el salón Free Trade Hall de Manchester y se hizo una invitación especial a jueces, funcionarios y miembros de la prensa a la sesión del domingo en la cual el hermano Schroeder explicó que la Sociedad no estaba envuelta en la posición que tomara cualquiera de sus asociados en el asunto de objeción por conciencia, sus cuentas se registraban anualmente en Somerset House como lo requería la ley; en cuanto a la posesión de la mayoría de las reservas de oro, Schroeder leyó de las últimas cuentas publicadas y mostró que para las actividades del año la Sociedad mostraba un déficit de $92.671,76.
Finnish[fi]
Ensimmäinen vastahyökkäys tehtiin, kun vuokrattiin Manchesterin vapaakauppatalo ja erityisesti tuomareita, viranomaisia ja lehdistön edustajia kutsuttiin sunnuntain kokoukseen, jossa veli Schroeder selitti, ettei Seura ollut sekaantunut kenenkään sen jäsenen omantunnonsyistä kieltäytymisestä mahdollisesti omaksumaan kantaan; sen tilit kirjattiin vuosittain Somerset Housessa, kuten laki vaati; väitteeseen suurten kultavarojen omistamisesta Schroeder vastasi lukemalla viimeksi julkistetut tilit ja osoittamalla, että vuoden toimintojen ajalta Seuralla oli vajetta 92,671.76 dollaria.
French[fr]
Notre contre-attaque commença lorsque des juges, des hauts fonctionnaires et des journalistes furent invités un certain dimanche à venir à la salle Free Trade Hall, à Manchester. Frère Schroeder leur expliqua que la position adoptée par les témoins au sujet de l’objection de conscience n’engageait qu’eux seuls, et non la Société, que celle-ci envoyait tous les ans son bilan à Somerset House (Dépôt des registres du commerce, à Londres), conformément à la loi, et qu’en ce qui concerne les prétendues réserves d’or de la Société, son dernier bilan indiquait un déficit de 92 671 dollars et 76 cents.
Italian[it]
Il primo contrattacco venne quando si affittò la Free Trade Hall di Manchester e giudici, funzionari e rappresentanti della stampa furono specialmente invitati alla sessione domenicale quando il fratello Schroeder spiegò che la Società non era implicata nella decisione che qualsiasi suo associato potesse prendere nella questione dell’obiezione di coscienza; i suoi conti erano annualmente archiviati nella Somerset House come richiedeva la legge; in quanto alla proprietà della maggior parte delle riserve auree, Schroeder lesse l’ultima relazione dei conti, mostrando che nelle attività dell’anno la Società aveva avuto un deficit di $92.671,76.
Portuguese[pt]
O primeiro contra-ataque veio quando se alugou o Salão do Livre Comércio de Manchester, e convidou-se aos juízes, às autoridades e aos membros da imprensa em especial para a sessão de domingo, quando o irmão Schroeder explicou que a Sociedade não estava envolvida na posição que qualquer um de seus associados tomasse na questão da objeção de consciência; suas finanças eram declaradas anualmente à Casa Somerset, conforme exigido por lei; quanto à posse da maioria das reservas de ouro, Schroeder leu os últimos balancetes publicados e mostrou que, nas atividades daquele ano, a Sociedade apresentou um déficit de $ 92.671,76.