Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك في قول اشعيا النبوي الذي يعلن سقوط صور توصف سفن ترشيش وهي ‹تولول› لدى وصولها الى كتيم (قبرص التي ربما كانت آخر ميناء تتوقف فيه في رحلتها شرقا) وتلقّيها خبر تدمير مرفإ صور الغني. — اش ٢٣: ١، ١٠، ١٤.
Cebuano[ceb]
Busa ang matagnaong pahayag ni Isaias bahin sa pagkalumpag sa Tiro naglarawan nga ang mga barko sa Tarsis ‘mitiyabaw’ sa paghiabot sa Kitim (Cipro, tingali ang kataposang dunggoanan niini sa paglawig sa sidlakan) ug sa pagkadawat sa balita nga ang malamboon nga pantalan sa Tiro giguba na. —Isa 23: 1, 10, 14.
Czech[cs]
A tak Izajášovo prorocké prohlášení o tom, že byl Tyros zničen, znázorňuje taršišské lodě, jak ‚kvílejí‘, když dopluly do země Kittim (na Kypr, možná jejich poslední přístav, kde zastavovaly na své plavbě na východ) a když se dozvěděly, že Tyros, tento bohatý přístav, byl vypleněn. (Iz 23:1, 10, 14)
Danish[da]
I Esajas’ profetiske udtalelse om Tyrus’ ødelæggelse siges der at tarsisskibene skulle ’hyle’ når de nåede Kittim (Cypern, måske deres sidste anløbssted på vejen mod øst) og hørte nyheden om at den rige havneby Tyrus var blevet ødelagt. — Es 23:1, 10, 14.
German[de]
So wird in Jesajas prophetischem Spruch über den Sturz von Tyrus erwähnt, daß die Schiffe von Tarschisch ‘heulen’ würden, wenn sie Kittim (Zypern, vielleicht der letzte Anlaufhafen auf ihrer Fahrt nach Osten) erreichten und die Botschaft erhielten, daß die reiche Hafenstadt Tyrus verheert worden sei (Jes 23:1, 10, 14).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η προφητική εξαγγελία του Ησαΐα για την πτώση της Τύρου παρουσιάζει τα πλοία της Θαρσείς να “θρηνούν γοερά” όταν φτάνουν στην Κιττίμ (την Κύπρο, η οποία πιθανώς ήταν το τελευταίο λιμάνι που έπιαναν στο ταξίδι τους προς τα ανατολικά) και πληροφορούνται ότι το εύπορο λιμάνι της Τύρου λεηλατήθηκε.—Ησ 23:1, 10, 14.
English[en]
Thus Isaiah’s prophetic pronouncement of Tyre’s overthrow depicts the ships of Tarshish as ‘howling’ upon reaching Kittim (Cyprus, perhaps their last port of call on the eastern run) and receiving the news that the wealthy port of Tyre has been despoiled. —Isa 23:1, 10, 14.
Spanish[es]
Por consiguiente, la declaración formal profética de Isaías en cuanto a la caída de Tiro dice que las naves de Tarsis ‘aullarían’ cuando llegaran a Kitim (Chipre, quizás su última escala en su trayecto hacia el E.) y recibieran las noticias de que el próspero puerto de Tiro había sido ‘despojado violentamente’. (Isa 23:1, 10, 14.)
Finnish[fi]
Jesajan profeetallisessa julistuksessa Tyroksen hävityksestä kuvaillaankin Tarsisin-laivojen ’parkuvan’, kun ne saapuvat Kittimiin (Kyprokseen, joka oli ehkä viimeinen satama, missä ne kävivät itäisellä reitillään) ja saavat kuulla, että vauras Tyroksen satamakaupunki on hävitetty (Jes 23:1, 10, 14).
French[fr]
C’est pourquoi, dans sa déclaration prophétique sur le renversement de Tyr, Isaïe dit que les navires de Tarsis ‘ hurlent ’ lorsqu’ils atteignent Kittim (Chypre, peut-être leur dernière escale sur leur itinéraire vers l’E.) et y apprennent que le florissant port de Tyr a été pillé. — Is 23:1, 10, 14.
Hungarian[hu]
Ezért írja Ézsaiás a prófétai kijelentésében Tírusz bukásáról, hogy Társis hajói ’jajgatnak’, ahogy elérik Kittimet (Ciprust, talán ez volt az utolsó állomásuk K felé), és meghallják a hírt a gazdag kikötőváros, Tírusz földúlásáról (Ézs 23:1, 10, 14).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dalam pernyataan Yesaya yang mengandung nubuat tentang digulingkannya Tirus, kapal-kapal Tarsyis digambarkan ’menangis meraung-raung’ sewaktu mendekati Kitim (Siprus, mungkin persinggahan mereka yang terakhir di rute bagian timur) dan menerima kabar bahwa kota pelabuhan Tirus yang makmur itu sudah dijarah.—Yes 23:1, 10, 14.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti naimpadtuan a pammakdaar ni Isaias mainaig iti pannakarebbek ti Tiro, nailadawan nga ‘agan-anug-og’ dagiti barko ti Tarsis idi makagtengda idiay Kittim (Chipre, nalabit ti maudi a puerto a pagdagasanda iti makindaya a ruta) ken idi nadamagda a nasamsam dagiti sanikua ti nabaknang a sangladan ti Tiro. —Isa 23:1, 10, 14.
Italian[it]
Infatti la dichiarazione profetica di Isaia circa la caduta di Tiro descrive le navi di Tarsis che ‘urlano’ una volta giunte a Chittim (Cipro, forse l’ultimo approdo della loro rotta orientale) e avuta la notizia che il ricco porto di Tiro è stato spogliato. — Isa 23:1, 10, 14.
Japanese[ja]
ですから,ティルスの倒壊に関するイザヤの預言的な宣告には,タルシシュの船がキッテム(キプロスのことで,彼らの東方への航程の最後の寄港地であったのかもしれない)に着くや,裕福なティルスの港が奪略されたとの知らせを受けて『泣きわめく』様子が描かれています。 ―イザ 23:1,10,14。
Malagasy[mg]
Rehefa naminany ny handravana an’i Tyro àry i Isaia, dia nilaza fa ‘hidradradradra’ ny sambon’i Tarsisy rehefa ho tonga ao Kitima (na Sipra, seranana farany nandalovany angamba rehefa niantsinanana), ka hahare fa nisy nandroba ny seranan’i Tyro, tanàna nanan-karena.—Is 23:1, 10, 14.
Norwegian[nb]
I Jesajas profetiske uttalelse om ødeleggelsen av Tyrus blir det sagt at Tarsis-skipene skulle ’hyle’ når de nådde Kittim (Kypros, kanskje deres siste anløpssted på vei østover) og hørte nyheten om at den rike havnebyen Tyrus var blitt herjet. – Jes 23: 1, 10, 14.
Dutch[nl]
Volgens Jesaja’s profetische formele uitspraak over de val van Tyrus zouden de schepen van Tarsis dan ook ’jammeren’ wanneer ze Kittim (Cyprus, misschien de laatste aanloophaven op hun vaart naar het O) bereikten en het nieuws hoorden dat de rijke havenstad Tyrus gewelddadig geplunderd was. — Jes 23:1, 10, 14.
Polish[pl]
Dlatego zapowiadając upadek Tyru, prorok Izajasz opisuje, jak okręty Tarszisz, które dotarły do Kittim (Cypr, gdzie mogły mieć ostatni postój w drodze na wsch.), ‛wyją’ na wieść o tym, że ów bogaty port został złupiony (Iz 23:1, 10, 14).
Portuguese[pt]
Assim, a declaração profética de Isaías sobre a derrubada de Tiro representa os navios de Társis como ‘uivando’ ao atingirem Quitim (Chipre, talvez sua última escala na rota oriental) e receberem a notícia de que o rico porto de Tiro fora despojado. — Is 23:1, 10, 14.
Russian[ru]
Поэтому в пророчестве Исаии о разрушении Тира сказано, что корабли Фарсиса «рыдают», когда, достигнув Киттима (Кипра, возм., последнего порта их захода в вост. направлении), узнают весть о том, что Тир, богатый порт, опустошен (Иса 23:1, 10, 14).
Albanian[sq]
Kështu, në shpalljen profetike për rënien e Tirit, Isaia i përshkruan anijet e Tarshishit sikur ‘ulërijnë’ kur arrijnë në Kitim (në Qipro, ndoshta porti i fundit ku ndaleshin udhës për në lindje) dhe marrin lajmin se porti i begatë i Tirit është plaçkitur. —Is 23:1, 10, 14.
Swedish[sv]
I Jesajas profetia om Tyros ödeläggelse sägs det att Tarsisskeppen skulle ”tjuta” när de nådde Kittim (Cypern, möjligen deras sista angöringsplats på vägen österut) och hörde nyheten om att den rika hamnstaden Tyros hade blivit skövlad. (Jes 23:1, 10, 14)
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa makahulang kapahayagan ni Isaias hinggil sa pagbagsak ng Tiro, ang mga barko ng Tarsis ay inilalarawang ‘nagpapalahaw’ nang makarating sa Kitim (Ciprus, marahil ay ang huli nilang himpilang daungan sa ruta sa silangan) at tumatanggap ng balita na ang mayamang daungan ng Tiro ay sinamsaman. —Isa 23:1, 10, 14.