Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe Moses Josua opdrag gegee het om Israel in die land van belofte in te lei, was Jehovah se geïnspireerde geskrewe Woord waarskynlik slegs in die vyf boeke van Moses, een of twee psalms en die boek Job beskikbaar.
Amharic[am]
10 ኢያሱ እስራኤላውያንን ወደ ተስፋዪቱ ምድር የመምራት ተልእኮ ከሙሴ በተቀበለ ጊዜ የነበረው በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ የይሖዋ ቃል አምስቱ የሙሴ መጻሕፍት፣ አንድ ሁለት መዝሙራትና የኢዮብ መጽሐፍ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ عندما فوَّض موسى الى يشوع قيادة اسرائيل الى ارض الموعد، من المرجح ان كلمة يهوه المكتوبة الملهمة كانت متوافرة فقط في اسفار موسى الخمسة، مزمور او اثنين، وسفر ايوب.
Central Bikol[bcl]
10 Kan sugoon ni Moises si Josue na pangenotan an Israel pasiring sa ipinanugang daga, posible na an makukua sanang ipinasabong na nasusurat na Tataramon ni Jehova iyo an limang libro ni Moises, saro o duwang salmo, asin an librong Job.
Bemba[bem]
10 Lintu Mose alaashike Yoshua ukutungulula Israele ukwingila mu calo calaiwe, cilemoneka kwati Icebo ca kwa Yehova icapuutwamo icalembwa cali fye mu mabuuku ya kwa Mose yasano, kwaliko ne lumbo limo nelyo yabili, ne buuku lya kwa Yobo.
Bulgarian[bg]
10 Когато Моисей възложил на Исус Навиев да въведе Израил в страната на обещанието, вдъхновеното писано Слово на Йехова вероятно било на разположение само под формата на петте книги на Моисей, един или два псалма и книгата Йов.
Bislama[bi]
10 Taem Moses i jusumaot Josua blong lidim ol man Isrel oli go long Promes Lan, maet oli gat Tok blong Jeova i stap nomo long faef buk blong Moses, wan no tu Sam, mo buk blong Job.
Bangla[bn]
১০ যখন মোশি প্রতিজ্ঞাত দেশের দিকে ইস্রায়েলকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য যিহোশূয়কে নিযুক্ত করেছিলেন যিহোবার অনুপ্রাণিত লিখিত বাক্য হিসাবে তখন সম্ভবত কেবল মোশির লেখা পাঁচটি বই, একটি অথবা দুটি গীত এবং ইয়োবের বই ছিল।
Cebuano[ceb]
10 Sa dihang gisugo ni Moises si Josue sa pagpanguna sa Israel ngadto sa yutang saad, lagmit ang dinasig nga Pulong ni Jehova nga mabatonan mao lamang ang lima ka basahon ni Moises, usa o duha ka salmo, ug ang basahon ni Job.
Czech[cs]
10 V době, kdy Mojžíš pověřil Jozua, aby vedl Izrael do země zaslíbení, bylo Jehovovým inspirovaným psaným Slovem pravděpodobně pouze pět Mojžíšových knih, jeden nebo dva žalmy a kniha Job.
Danish[da]
10 Da Moses bemyndigede Josua til at føre israelitterne ind i det forjættede land, fandtes Jehovas inspirerede skrevne ord sandsynligvis kun i form af de fem Mosebøger, en eller to salmer og Jobs Bog.
German[de]
10 Als Moses Josua beauftragte, Israel in das Land der Verheißung zu führen, bestand das schriftlich festgehaltene inspirierte Wort Jehovas wahrscheinlich nur aus den fünf Büchern Mose, ein oder zwei Psalmen und dem Buch Hiob.
Ewe[ee]
10 Esi Mose ɖo Yosua be wòakplɔ Israel ayi anyigba si ŋugbe wodo dzi la, anye be Mose ƒe agbalẽ atɔ̃awo, psalmo ɖeka alo eve, kple Hiob ƒe agbalẽa me koe Yehowa ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me woŋlɔ la nɔ.
Efik[efi]
10 Ke ini Moses ọkọdọn̄de Joshua ete ada nditọ Israel usụn̄ odụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, eyedi Ikọ Jehovah eke odudu spirit oro ẹwetde-wet okodu n̄kukụre ke n̄wed ition oro Moses ekewetde, n̄wed psalm kiet m̀mê iba, ye n̄wed Job.
Greek[el]
10 Όταν ο Μωυσής ανέθεσε στον Ιησού του Ναυή να οδηγήσει τον Ισραήλ στη γη της υπόσχεσης, πιθανότατα ο θεόπνευστος γραπτός Λόγος του Ιεχωβά που ήταν διαθέσιμος περιλάμβανε μόνο τα πέντε βιβλία του Μωυσή, έναν-δυο ψαλμούς καθώς και το βιβλίο του Ιώβ.
English[en]
10 When Moses commissioned Joshua to lead Israel into the land of promise, likely Jehovah’s inspired written Word was available only in the five books of Moses, one or two psalms, and the book of Job.
Spanish[es]
10 Cuando Moisés comisionó a Josué para que introdujera a Israel en la Tierra Prometida, la Palabra inspirada y escrita de Jehová probablemente consistía en los cinco libros de Moisés, uno o dos salmos y el libro de Job.
Estonian[et]
10 Ajal, mil Mooses tegi Joosuale ülesandeks iisraellased Tõotatud Maale viia, koosnes Jehoova inspiratsiooni all kirja pandud Sõna tõenäoliselt vaid viiest Moosese raamatust, ühest või kahest laulust ja Iiobi raamatust.
Persian[fa]
۱۰ وقتی موسی به یوشع مأموریت داد که اسرائیلیان را به سرزمین موعود هدایت کند، احتمالاً کلام الهامشدهٔ یَهُوَه فقط در پنج کتاب موسی، یک یا دو مزمور و کتاب ایوب به تحریر درآمده بود.
Finnish[fi]
10 Kun Mooses käski Joosuaa johtamaan Israelin sille luvattuun maahan, Jehovan henkeytetystä kirjoitetusta sanasta oli saatavilla todennäköisesti vain viisi Mooseksen kirjaa, yksi tai kaksi psalmia ja Jobin kirja.
French[fr]
10 Quand Moïse chargea Josué de faire entrer le peuple d’Israël dans la terre de la promesse, la Parole inspirée de Jéhovah sous forme écrite se limitait vraisemblablement aux cinq livres de Moïse, à un ou deux psaumes et au livre de Job.
Ga[gaa]
10 Beni Mose kɛ nitsumɔ wo Yoshua dɛŋ akɛ enyiɛ Israel hiɛ kɛya shiwoo shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, eeenyɛ efee akɛ no mli lɛ Yehowa Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ ni aŋma lɛ yɛ Mose woji enumɔ lɛ, lala kome loo enyɔ, kɛ Hiob wolo lɛ pɛ mli.
Hebrew[he]
10 כאשר משה הסמיך את יהושע להוביל את ישראל אל הארץ המובטחת, סביר להניח שמתוך דבר יהוה שנכתב בהשראה, עמדו לרשות יהושע רק חמשת ספריו של משה, מזמור אחד או שניים של ספר תהלים וכן ספר איוב.
Hindi[hi]
१० जब मूसा ने यहोशू को इस्राएल को प्रतिज्ञा के देश में ले जाने के लिए नियुक्त किया, तो संभवतः यहोवा का उत्प्रेरित लिखित वचन केवल मूसा की पाँच पुस्तकों में, एक या दो भजनों में, और अय्यूब की पुस्तक में उपलब्ध था।
Hiligaynon[hil]
10 Sang ginsugo ni Moises si Josue nga pangunahan ang Israel pasulod sa ginsaad nga duta, ang inspirado nga nasulat nga Pulong ni Jehova mahimo nga matigayon lamang sa lima ka tulun-an ni Moises, sa isa ukon duha ka salmo, kag sa tulun-an ni Job.
Croatian[hr]
10 Kad je Mojsije opunomoćio Jozuu da vodi Izrael u zemlju obećanja, od Jehovine nadahnute napisane Riječi bilo je na raspolaganju vjerojatno samo pet knjiga Mojsijevih, jedan ili dva psalma i knjiga o Jobu.
Hungarian[hu]
10 Amikor Mózes azzal bízta meg Józsuét, hogy vezesse be Izráelt az Ígéret földjére, Jehova ihletett írott Szavából valószínűleg még csak a Mózes által írt öt könyv, egy-két zsoltár és a Jób könyve állt rendelkezésre.
Western Armenian[hyw]
10 Երբ Մովսէս Յեսուի յանձնարարութիւն տուաւ որ Իսրայէլը խոստացեալ երկիրը առաջնորդէ, հաւանաբար Եհովայի ներշնչեալ գրաւոր Խօսքը կը բաղկանար Մովսէսի հինգ գրքերէն, մէկ կամ երկու սաղմոսներէ եւ Յոբի գրքէն։
Indonesian[id]
10 Sewaktu Musa menugaskan Yosua untuk memimpin Israel ke negeri perjanjian, kemungkinan Firman tertulis yang terilham dari Yehuwa tersedia hanya dalam lima kitab dari Musa, satu atau dua mazmur, dan kitab Ayub.
Iloko[ilo]
10 Idi binilin ni Moises ni Josue a mangidaulo iti Israel a sumrek iti naikari a daga, mabalin a ti laeng lima a libro ni Moises, maysa wenno dua a salmo, ken ti libro a Job ti adda idi a naipaltiing a naisurat a Sao ni Jehova.
Icelandic[is]
10 Er Móse fól Jósúa að leiða Ísrael inn í fyrirheitna landið var innblásið, ritað orð Jehóva líklega ekki nema Mósebækurnar fimm, einn eða tveir sálmar og svo Jobsbók.
Italian[it]
10 Quando Mosè incaricò Giosuè di guidare Israele nel paese della promessa, probabilmente l’ispirata Parola scritta di Geova consisteva solo dei cinque libri di Mosè, di un paio di salmi e del libro di Giobbe.
Japanese[ja]
10 モーセがヨシュアにイスラエルを約束の地に導き入れる任務をゆだねた時,霊感を受けて記されたエホバの言葉のうち入手できたものは,恐らくモーセ五書と一つか二つの詩編とヨブ記だけだったでしょう。
Georgian[ka]
10 როდესაც მოსემ დანიშნა იესო ნავეს ძე, რომ ისრაელს წაძღოლოდა აღთქმული მიწისაკენ, როგორც ჩანს, იმ დროისთვის, იეჰოვას ინსპირაციით დაწერილ სიტყვას წარმოადგენდა მხოლოდ მოსეს ხუთი წიგნი, ერთი ან ორი ფსალმუნი და იობის წიგნი.
Korean[ko]
10 모세가 여호수아에게 이스라엘을 인도하여 약속의 땅으로 들어가도록 지시하였을 때, 필시 이용할 수 있는 여호와의 영감받은 기록된 말씀은 모세의 책 다섯 권과 한두 편의 시 그리고 욥기뿐이었을 것입니다.
Lingala[ln]
10 Na ntango Mose apesaki Yosua mitindo ete akamba Bayisalaele kati na mokili ya ndaka, ekoki mpenza kozala ete na ntango wana Liloba likomami mpe lipemami ya Yehova lizalaki bobele babúku oyo: babúku mitano ya Mose, nzembo moko to mibale, mpe búku ya Yobo.
Lithuanian[lt]
10 Kai Mozė įgaliojo Jozuę vesti Izraelį į pažadėtąją žemę, Jehovos įkvėptą užrašytą Žodį tada, matyt, sudarė tik penkios Mozės knygos, viena arba dvi psalmės ir Jobo knyga.
Latvian[lv]
10 Kad Mozus uzdeva Jozuam ievest izraēliešus apsolītajā zemē, vienīgie Jehovas iedvesmotie raksti droši vien bija piecas Mozus grāmatas, viens vai divi psalmi un Ījaba grāmata.
Malagasy[mg]
10 Rehefa naniraka an’i Josoa mba hitarika ny Isiraely hiditra tao amin’ny tany nampanantenaina i Mosesy, dia azo inoana fa ny Tenin’i Jehovah voasoratra ara-tsindrimandry dia tsy azo noraisina afa-tsy tao amin’ireo bokin’i Mosesy dimy, tao amin’ny salamo iray na roa, sy tao amin’ny bokin’i Joba ihany.
Macedonian[mk]
10 Кога Мојсеј го ополномоштил Исус Навин да го води Израел во земјата на ветувањето, од Јеховината инспирирана Реч биле на располагање веројатно само петте Мојсееви книги, еден или два псалма и книгата Јов.
Malayalam[ml]
10 വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക് ഇസ്രായേല്യരെ നയിക്കാൻ മോശ യോശുവയെ നിയോഗിച്ചപ്പോൾ, സാധ്യതയനുസരിച്ച് യഹോവയുടെ എഴുതപ്പെട്ട നിശ്വസ്ത വചനമായി ഉണ്ടായിരുന്നതു മോശയുടെ അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങളും ഒന്നോ രണ്ടോ സങ്കീർത്തനങ്ങളും ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകവും മാത്രമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
10 Da Moses gav Josva i oppdrag å føre Israel inn i det lovte land, forelå Jehovas inspirerte, skrevne Ord sannsynligvis bare i form av de fem Mosebøkene, én eller to salmer og Jobs bok.
Niuean[niu]
10 He magaaho ne kotofa e Mose a Iosua ke takitaki a Isaraela ke he motu he maveheaga, kua tuga ai ko e tau Kupu omoi he agaga ha Iehova kua tohia ni he tau tohi ne lima ha Mose, taha po ke ua he tau salamo, mo e tohi ha Iopu.
Dutch[nl]
10 Toen Mozes Jozua de opdracht gaf Israël het land der belofte binnen te leiden, waren er van Jehovah’s geïnspireerde geschreven Woord waarschijnlijk slechts de vijf boeken van Mozes, een of twee psalmen en het boek Job beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
10 Ge Moše a be a laela Jošua gore a hlahle setšhaba sa Isiraele go tsena nageng ya kholofetšo, go bonala Lentšu le buduletšwego le le ngwadilwego la Jehofa le be le hwetšagala feela ka dipukung tše hlano tša Moše, psalmeng e tee goba tše pedi gotee le ka pukung ya Jobo.
Nyanja[ny]
10 Pamene Mose anasankha Yoswa kuti atsogolere Israyeli kuloŵa m’dziko la lonjezano, mwachionekere panali Mawu a Yehova ouziridwa olembedwa kokha m’mabuku asanu a Mose, salmo limodzi kapena aŵiri, ndi buku la Yobu.
Panjabi[pa]
10 ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲਿਜਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਲਿਖਤ ਬਚਨ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਮੂਸਾ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਪੋਥੀਆਂ, ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਜ਼ਬੂਰ, ਅਤੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪੋਥੀ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Polish[pl]
10 Kiedy Mojżesz polecił Jozuemu wprowadzić naród izraelski do Ziemi Obiecanej, natchnione Słowo Jehowy najprawdopodobniej składało się tylko z Pięcioksięgu, jednego lub dwóch psalmów oraz Księgi Joba.
Portuguese[pt]
10 Quando Moisés comissionou Josué a guiar Israel para a terra da promessa, é provável que a Palavra inspirada de Jeová, em forma escrita, estivesse disponível apenas nos cinco livros de Moisés, em um ou dois salmos e no livro de Jó.
Romanian[ro]
10 Când Moise i-a încredinţat lui Iosua misiunea să-l ducă pe Israel în ţara promisiunii, din Cuvântul scris şi inspirat al lui Iehova erau disponibile, probabil, doar cele cinci cărţi ale lui Moise, unul sau doi psalmi şi cartea lui Iov.
Russian[ru]
10 Когда Моисей поручил Иисусу Навину ввести Израиль в обещанную народу землю, вдохновленное Иеговой записанное Слово состояло, вероятно, только из пяти книг Моисея, одного или двух псалмов и книги Иова.
Kinyarwanda[rw]
10 Igihe Mose yahaga Yosuwa inshingano yo kuyobora Abisirayeli abajyana mu gihugu cy’isezerano, birashoboka ko Ijambo rya Yehova ryahumetswe ryari ryaranditswe icyo gihe, ryari ibitabo bitanu bya Mose, igitabo kimwe cyangwa bibiri bya Zaburi, hamwe n’igitabo cya Yobu.
Slovak[sk]
10 Keď Mojžiš poveril Jozuu, aby voviedol Izrael do krajiny sľubu, Jehovovo inšpirované písané Slovo bolo pravdepodobne dostupné iba v piatich knihách Mojžišových, v jednom alebo dvoch žalmoch a v Jóbovej knihe.
Slovenian[sl]
10 Pet Mojzesovih knjig, en ali dva psalma in Jobova knjiga je bilo verjetno vse, s čimer so od Jehovove navdihnjene pisane Besede razpolagali, ko je Mojzes pooblastil Jozueta, da Izrael popelje v Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
10 Ina ua tofia e Mose Iosua na te taʻitaʻia le nuu o Isaraelu i le nuu folafolaina, e foliga mai sa na o le pau tusi o le Afioga tusia faagaeeina a Ieova na maua i na taimi, na o tusi e lima a Mose, se salamo e tasi pe lua, ma le tusi a Iopu.
Shona[sn]
10 Apo Mosesi akarayira Joshua kutungamirira Israeri kuti apinde munyika yakapikirwa, sezvinobvira Shoko rakanyorwa rakafuridzirwa raJehovha rakanga riripo bedzi mumabhuku mashanu aMosesi, pisarema rimwe kana kuti maviri, uye bhuku raJobho.
Albanian[sq]
10 Kur Moisiu urdhëroi Josiun për të drejtuar Izraelin në tokën e premtuar, ka mundësi që si Fjalë e frymëzuar dhe e shkruar e Jehovait të kenë qenë vetëm pesë librat e Moisiut, një ose dy psalme dhe libri i Jobit.
Serbian[sr]
10 Kad je Mojsije opunomoćio Isusa Navina da vodi Izrael u zemlju obećanja, Jehovina nadahnuta pisana Reč verovatno je bila dostupna samo u pet Mojsijevih knjiga, jednom ili dva psalma i knjizi o Jovu.
Sranan Tongo[srn]
10 Di Moses ben gi Josua a komando foe tjari Israèl go na ini a pramisi kondre, dan soleki fa a sori, dan a Wortoe foe Jehovah di skrifi nanga jepi foe santa jeje ben de foe kisi soso na ini den feifi boekoe foe Moses, wán noso toe psalm, nanga a boekoe Job.
Southern Sotho[st]
10 Ha Moshe a ne a laela Joshua hore a etelle Baiseraele pele ho ea naheng e tšepisitsoeng, ho ka etsahala hore ebe Lentsoe la Jehova le bululetsoeng le ngotsoeng le ne le fumaneha feela libukeng tse hlano tsa Moshe, pesalemeng e le ’ngoe kapa tse peli, le bukeng ea Jobo.
Swedish[sv]
10 När Mose gav Josua i uppdrag att föra israeliterna in i löftets land, var antagligen de fem Moseböckerna, en eller två psalmer och Jobs bok det enda som fanns av Jehovas inspirerade skrivna ord.
Swahili[sw]
10 Musa alipomwagiza Yoshua aongoze Israeli kuingia katika bara la ahadi, yaelekea Neno la Yehova lililoandikwa lenye kupuliziwa ambalo lilikuwapo lilikuwa vitabu vitano pekee vya Musa, zaburi moja au mbili, na kitabu cha Ayubu.
Tamil[ta]
10 இஸ்ரவேலரை வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்குள் வழிநடத்தும்படி மோசே யோசுவாவை நியமித்தபோது, யெகோவாவின் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட வார்த்தை பெரும்பாலும் மோசேயின் ஐந்து ஆகமங்களிலும், ஒன்று அல்லது இரண்டு சங்கீதங்களிலும், யோபின் புத்தகத்திலும் மாத்திரமே கிடைப்பதாயிருந்தது.
Telugu[te]
10 ఇశ్రాయేలీయులను వాగ్దాన దేశంలోకి నడిపించేందుకు మోషే యెహోషువకు ఆజ్ఞాపించినప్పుడు, యెహోవా యొక్క ప్రేరేపిత వ్రాతపూర్వక వాక్యంలో మోషే వ్రాసిన ఐదుగ్రంథాలు, ఒకటి లేక రెండు కీర్తనలు మరియు యోబు గ్రంథం మాత్రమే ఉండిండవచ్చు.
Thai[th]
10 เมื่อ โมเซ ได้ มอบหมาย ยะโฮซูอะ นํา ชาติ ยิศราเอล เข้า สู่ แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา ที่ เขียน โดย การ ดล ใจ ก็ ดู เหมือน มี เพียง พระ ธรรม ห้า เล่ม แรก ที่ โมเซ เขียน, เพลง สรรเสริญ หนึ่ง หรือ สอง บท, และ พระ ธรรม โยบ.
Tagalog[tl]
10 Nang atasan ni Moises si Josue na manguna sa Israel patungo sa lupang pangako, malamang na ang kinasihang Salita ni Jehova ay nasusulat pa lamang sa limang aklat ni Moises, sa isa o dalawang awit, at sa aklat ni Job.
Tswana[tn]
10 Fa Moshe a ne a laela Joshua gore a etelele Baiseraele pele go tsena mo nageng e e solofeditsweng, go bonala fa Lefoko la ga Jehofa le le kwadilweng le le le tlhotlheleditsweng le ne le le teng fela mo dibukeng tse tlhano tsa ga Moshe, mo pesalemeng e le nngwe kana di le pedi, le mo bukeng ya ga Jobe.
Tongan[to]
10 ‘I hono vahe‘i ‘e Mōsese ‘a Siōsiua ke ne taki ‘a ‘Isileli ki he fonua ‘o e tala‘ofá, na‘e ngalingali ko e Folofola kuo tohi fakamānava‘i pē ‘a Sihová na‘e ala ma‘ú pē ia ‘i he ngaahi tohi ‘e nima ‘a Mōsesé, sāme ‘e taha pe ua, mo e tohi ‘a Siopé.
Turkish[tr]
10 Musa Yeşu’yu, İsrail’i Vaat Edilen Diyar’a götürmekle görevlendirdiğinde, Yehova’nın elde bulunan ilham edilmiş yazılı Sözü büyük olasılıkla, Musa’nın beş kitabıyla bir veya iki mezmurundan ve Eyub kitabından oluşuyordu.
Tsonga[ts]
10 Loko Muxe a lerise Yoxuwa ku rhangela Israyele ri ya nghena etikweni ra xitshembiso, swi nga ha endleka leswaku Rito leri huhuteriweke ra Yehovha a a ri kumeka ntsena eka tibuku ta ntlhanu ta Muxe, pisalema yin’we kumbe timbirhi, ni buku ya Yobo.
Twi[tw]
10 Bere a Mose paw Yosua sɛ onni Israel anim mfa wɔn nkɔ bɔhyɛ asase no so no, ɛbɛyɛ sɛ na Yehowa Asɛm a efi honhom mu a wakyerɛw a ɛwɔ hɔ ne Mose nhoma anum, dwom biako anaa abien, ne Hiob nhoma no nkutoo.
Tahitian[ty]
10 I to Mose faaueraa ia Iosua e aratai ia Iseraela i te fenua i tǎpǔhia, papu maitai te Parau papai i faauruahia e Iehova e vai ra, o te mau buka noa ïa e pae a Mose, hoê aore ra e piti salamo, e te buka a Ioba.
Ukrainian[uk]
10 Коли Мойсей доручив Ісусу Навину ввести Ізраїль в Обітовану землю, натхнене слово Єгови було, очевидно, доступне лише у вигляді п’ятьох книг Мойсея, одного або двох псалмів і книги Йова.
Vietnamese[vi]
10 Khi Môi-se trao nhiệm vụ cho Giô-suê để dẫn dân Y-sơ-ra-ên vào đất hứa, có lẽ Lời soi dẫn của Đức Giê-hô-va chỉ gồm có năm cuốn sách của Môi-se, một hoặc hai bài Thi-thiên và sách Gióp thôi.
Wallisian[wls]
10 ʼI te fakatotonu age e Moisese kia Sosue ke ina taki ia Iselaele ki te fenua ʼo te fakapapau, ʼe mahino ia ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe maʼu ʼi te temi ʼaia, neʼe ko te ʼu tohi e nima ʼa Moisese, te pesalemo e tahi peʼe lua, pea mo te tohi ʼo Sopo.
Xhosa[xh]
10 Xa uMoses wamisela uYoshuwa ukuba akhokelele amaSirayeli kwilizwe ledinga, kumele ukuba iLizwi likaYehova eliphefumlelweyo elibhalwe phantsi lalifumaneka kwiincwadi zikaMoses ezintlanu, kwindumiso enye okanye ezimbini nakwincwadi kaYobhi kuphela.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí Mose fún Joṣua níṣẹ́ẹ dídarí Israeli lọ sí ilẹ̀ ìlérí, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé, kìkì àwọn ìwé márùn-ún Mose, psalmu kan tàbí méjì, àti ìwé Jobu nìkan ni Ọ̀rọ̀ onímìísí Jehofa tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
10 Lapho uMose emisa uJoshuwa ukuba aholele u-Israyeli eZweni Lesithembiso, cishe iZwi likaJehova eliphefumulelwe elilotshiwe laliyizincwadi ezinhlanu zikaMose, ihubo elilodwa noma amabili, nencwadi kaJobe kuphela.