Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
102 Освен това от точка 5 от приложението към Регламент No 544/2011 е видно, че доколкото дават възможност да се определи ДДД глифозат, исканите изследвания представляват информация, която позволява „оценка на рисковете за човека, произтичащи от боравенето [с] активното вещество [...] и от използването [му]“, както и на „риска за човека, произтичащ от следи от остатъчни вещества, съдържащи се в храната и водата“.
Czech[cs]
102 Navíc z bodu 5 přílohy nařízení č. 544/2011 vyplývá, že požadované studie, které umožňují stanovit ADI glyfosátu, představují informace umožňující provést „vyhodnocení rizik pro člověka, která souvisejí s manipulací a používáním účinné látky“, jakož i „rizik pro člověka vyplývajících ze stopového množství reziduí v potravinách a vodě.“
Danish[da]
102 Endvidere følger det af punkt 5 i bilaget til forordning nr. 544/2011, at testene ved at gøre det muligt at fastsætte ADI for glyphosat udgør oplysninger, som muliggør en »vurdering af risiciene for mennesker ved håndtering og anvendelse af [...] aktivstoffet« og af »risikoen for mennesker i tilknytning til rester, der bliver tilbage i føde og vand«.
Greek[el]
102 Επιπλέον, από το σημείο 5 του παραρτήματος του κανονισμού 544/2011 προκύπτει ότι οι ζητηθείσες μελέτες, καθιστώντας δυνατό τον καθορισμό της ADI της γλυφοσάτης, συνιστούν πληροφορίες που επιτρέπουν την «αξιολόγηση των κινδύνων που διατρέχει ο άνθρωπος, από τον χειρισμό και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία», καθώς και των «κινδύνων για τον άνθρωπο από τα υπολείμματα στα τρόφιμα και στο νερό».
English[en]
102 In addition, it is apparent from point 5 of the Annex to Regulation No 544/2011 that the requested studies, by making it possible to set the ADI for glyphosate, constitute information which allows for an ‘evaluation to be made as to the risks for man, associated with the handling and use of the active substance’ and the ‘risk for man arising from residual traces remaining in food and water’.
Spanish[es]
102 Además, del punto 5 del anexo del Reglamento n.o 544/2011 se desprende que los estudios solicitados, al permitir determinar la IDA del glifosato, son información que permite realizar la «evaluación de los riesgos que comporta para el ser humano la manipulación y utilización de la sustancia activa» y «los derivados de los residuos que permanezcan en los alimentos y en el agua».
Estonian[et]
102 Lisaks nähtub määruse nr 544/2011 lisa punktist 5, et taotletud uurimisaruanded, mis võimaldavad kindlaks teha glüfosaadi ADI, kujutavad endast teavet, mis võimaldab „hinnata inimestele tekkivaid ohte seoses toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite käitlemise ja kasutamisega“ ning „ohte, mis tulenevad toidus ja vees esinevatest jääkidest“.
Finnish[fi]
102 Lisäksi asetuksen N:o 544/2011 liitteessä olevasta 5 kohdasta käy ilmi, että koska pyydettyjen tutkimusten avulla voidaan vahvistaa glyfosaatin ADI, ne ovat tietoja, joiden avulla voidaan ”arvioida ihmiselle tehoaineen käsittelystä ja käytöstä aiheutuvat riskit” ja ”ihmiselle elintarvikkeiden ja veden sisältämistä jäämistä aiheutuvat riskit”.
French[fr]
De plus, il ressort du point 5 de l’annexe du règlement no 544/2011 que les études demandées, en permettant de fixer la DJA de glyphosate, constituent des informations permettant une « évaluation des risques pour l’homme découlant de la manutention et de l’utilisation de la substance active » ainsi que du « risque pour l’homme dû aux traces de résidus contenues dans l’alimentation et l’eau ».
Hungarian[hu]
102 Ráadásul kitűnik az 544/2011 rendelet mellékletének 5. pontjából, hogy a kért vizsgálatok, a glifozátra vonatkozó DJA megállapítását lehetővé téve azt lehetővé tévő információnak minősülnek, hogy „értékelés készülhessen a [hatóanyag] használatával kapcsolatos, az embert veszélyeztető kockázatokról”, valamint „azokról a veszélyekről, amelyeket a vízben és az ételben található szermaradékok jelentenek az emberre”.
Italian[it]
102 Inoltre, dal punto 5 dell’allegato del regolamento n. 544/2011 emerge che gli studi richiesti, permettendo di stabilire l’ADI del glifosato, costituiscono informazioni che consentono una «valutazione dei rischi per l’uomo associati alla manipolazione e all’utilizzazione di prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva», nonché del «rischio per l’uomo derivante da tracce residue negli alimenti e nell’acqua».
Lithuanian[lt]
102 Be to, iš Reglamento Nr. 544/2011 priedo 5 punkto matyti, kad tyrimai, kurių prašoma, leidžia nustatyti glifosato ADI, todėl jie laikytini informacija, leidžiančia „įvertinti pavojų žmonėms, tvarkantiems ir naudojantiems veikliąją medžiagą“, ir „pavojų žmonėms, kylantį dėl likučių pėdsakų maiste ir vandenyje“.
Latvian[lv]
102 Turklāt no Regulas Nr. 544/2011 pielikuma 5. punkta izriet, ka, tā kā pieprasītie pētījumi ļauj noteikt glifosāta PDD, tie ir informācija, kas ļauj “novērtēt riskus cilvēkiem, kuri saistīti ar rīkošanos ar darbīgo vielu [..] un tā[s] lietošanu”, kā arī “risku cilvēkiem, kurš saistīts ar vielas atlieku pēdām pārtikā vai ūdenī”.
Maltese[mt]
102 Barra minn hekk, mill-punt 5 tar-Regolament Nru 544/2011 jirriżulta li billi l-istudji mitluba jippermettu li tiġi ffissata l-ADI tal-glifosat, dawn jikkostitwixxu informazzjoni li tippermetti “evalwazzjoni rigward ir-riskji għall-bniedem, assoċjati mat-tqandil u l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva”, kif ukoll mar-“riskju għall-bniedem li jinħoloq mit-traċċi li jifdal fl-ikel u fl-ilma”.
Dutch[nl]
102 Bovendien volgt uit punt 5 van de bijlage bij verordening nr. 544/2011 dat de gevraagde studies, aangezien zij het mogelijk maken om de ADI van glyfosaat te bepalen, informatie vormen die „een evaluatie mogelijk [...] maken van de risico’s voor de mens die verbonden zijn aan de hantering en het gebruik van [...] de werkzame stof [...]” alsmede van het „risico voor de mens als gevolg van residuen in levensmiddelen en water”.
Polish[pl]
102 Co więcej, jak wynika z pkt 5 załącznika do rozporządzenia nr 544/2011, ze względu na to, że badania objęte wnioskiem umożliwiły określenie ADI glifosatu, stanowią one informacje umożliwiające „dokonanie oceny zagrożeń dla ludzi związanych z postępowaniem [z] substancją czynną i [jej] stosowaniem” oraz „zagrożeń dla ludzi wynikających ze śladów pozostałości w żywności i wodzie”.
Portuguese[pt]
102 Além disso, resulta do n.° 5 do anexo do Regulamento n.° 544/2011 que os estudos solicitados, ao permitirem fixar a DDA de glifosato, constituem informações que permitem uma «avaliação dos riscos, para o homem, associados à manipulação e utilização [da substância ativa]», bem como dos «[riscos, para o homem,] resultantes dos vestígios residuais que permaneçam nos alimentos e na água».
Slovak[sk]
102 Navyše z bodu 5 prílohy nariadenia č. 544/2011 vyplýva, že požadované štúdie tým, že umožnili stanoviť ADI glyfozátu, predstavujú informácie, ktoré umožnili „zhodnotiť riziká pre človeka súvisiace s manipuláciou a používaním účinnej látky“ ako aj „riziko pre človeka, ktoré vzniká zo stopových rezíduí, ktoré ostávajú v potravinách a vo vode“.
Slovenian[sl]
102 Poleg tega je iz točke 5 Priloge k Uredbi št. 544/2011 razvidno, da zahtevani študiji s tem, da sta omogočili določitev ADI za glifosat, pomenita informacije, ki omogočajo „oceno tveganja za ljudi, povezanega z ravnanjem in uporabo aktivne snovi“, ter „tveganja za ljudi, ki ga povzročajo ostanki fitofarmacevtskih sredstev v živilih in vodi“.
Swedish[sv]
102 Det följer även av punkt 5 i bilagan till förordning nr 544/2011 att de begärda studierna, genom att bestämma ADI för glyfosat, utgör information som gör det möjligt att ”bedöma ... riskerna för människor i samband med hantering och användning av [det verksamma ämnet]” och ”den risk för människor som resthalter eller föroreningar i livsmedel och vatten kan medföra”.