Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
základní nařízení v čl. # odst. # písm. j) stanoví, že měny se musí přepočítávat s využitím přepočítacího kurzu platného k datu prodeje, který se považoval za datum fakturace
German[de]
Gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe j) der Grundverordnung wird bei Währungsumrechnungen der Wechselkurs vom Verkaufstag herangezogen, und dies war in diesem Fall der Wechselkurs bei Rechnungsdatum
Greek[el]
Το άρθρο # παράγραφος # του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι οι μετατροπές νομισμάτων πραγματοποιούνται χρησιμοποιώντας την ισοτιμία που ισχύει την ημερομηνία πώλησης, που θεωρείται η ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου
English[en]
The Basic Regulation provides in Article #)(j) that currency conversions shall be made using the rate of exchange on the date of sale, which was considered to be the date of invoice
Estonian[et]
Algmääruse artikli # lõike # punktiga j on ette nähtud, et valuuta konverteeritakse müügitehingu kuupäeval kehtinud vahetuskursi alusel, ja selleks kuupäevaks loeti arve kuupäev
Finnish[fi]
Perusasetuksen # artiklan # kohdan j alakohdassa säädetään, että valuutan muuntamisessa on käytettävä myyntipäivän vaihtokurssia, ja myyntipäiväksi katsottiin tässä tapauksessa laskun päivämäärä
Hungarian[hu]
Az alaprendelet #. cikke bekezdése (j) pontjának megfelelően a pénzátváltáshoz az adásvétel idején érvényes árfolyamot kell használni, ez pedig véleményünk szerint a számla kibocsátásának napja
Italian[it]
A norma dell
Lithuanian[lt]
Pagrindinio reglamento # straipsnio # dalies j punkte numatyta, kad valiuta konvertuojama pagal pardavimo dienos valiutų keitimo kursą, kuri laikoma sąskaitos faktūros diena
Latvian[lv]
Pamatregula, #. panta #. punkta j) apakšpunktā, paredz, ka valūtas konversiju veic, izmantojot valūtas maiņas kursu, kāds ir pārdošanas dienā, kas parasti ir rēķina izrakstīšanas diena
Maltese[mt]
Ir-Regolament bażiku jiddisponi fl-Artikolu #)(j) illi l-konversjoni fil-munita għandha tinħadem bir-rata tal-kambju tad-data tal-bejgħ, li kienet ikkonsidrata li tkun id-data tal-fattura
Dutch[nl]
In artikel #, lid #, onder j), van de basisverordening is bepaald dat bij de omrekening van valuta
Polish[pl]
Podstawowe rozporządzenie przewiduje w art. # ust. # lit. j), że przeliczenia walut powinny być dokonywane według kursu walutowego obowiązującego w dniu sprzedaży. Uznano, że jest to dzień wystawienia faktury
Portuguese[pt]
O regulamento de base prevê, no seu n.o #, alínea j), do artigo #.o, que as conversões de divisas devem ser efectuadas utilizando-se a taxa de câmbio em vigor na data de venda, que se considerou ser a data da factura
Slovak[sk]
Základné nariadenie ustanovuje v článku # ods. # písm. j), že prepočet mien sa vykoná s použitím výmenného kurzu ku dňu predaja, za ktorý sa považoval deň vystavenia faktúry
Slovenian[sl]
Osnovna uredba v členu #)(j) določa, da je treba valute pretvarjati ob uporabi menjalnega tečaja na dan prodaje, za katerega velja, da je na datum izstavitve računa
Swedish[sv]
I artikel # j i grundförordningen anges att valutaomräkning skall ske till de växelkurser som gäller på försäljningsdagen, vilket ansågs vara fakturadatum