Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Columbus was blykbaar verbaas toe die hoofman vir hom ’n paar skoene gegee het wat met amberkrale versier is!
Arabic[ar]
ويقال ان كولومبس فوجئ عندما أُعطي بالمقابل زوجَي احذية مرصَّعَين بحبّات الكهرمان!
Bulgarian[bg]
Според преданието Колумб бил изненадан, когато в замяна получил чифт обувки, украсени също с кехлибарени мъниста!
Cebuano[ceb]
Gitaho nga si Columbus natingala sa dihang sa baylo siya nakadawat ug parisan sa sapatos nga inadornohag mga lobitos nga amber!
Czech[cs]
Říká se, že Kolumbus byl překvapen, když na oplátku dostal boty, které byly ozdobené také kuličkami jantaru.
Danish[da]
Det fortælles at Columbus var meget overrasket over den gave han fik til gengæld — et par sko pyntet med ravperler!
German[de]
Wie es heißt, war Kolumbus höchst erstaunt, als die Inselbewohner ihm daraufhin ein Paar Schuhe schenkten, die mit Bernsteinperlen verziert waren!
Greek[el]
Λέγεται ότι ο Κολόμβος εξεπλάγη όταν του δόθηκε σε ανταπόδοση ένα ζευγάρι παπούτσια διακοσμημένα με χάντρες ήλεκτρου!
English[en]
It has been said that Columbus was surprised when he received in return a pair of shoes decorated with amber beads!
Spanish[es]
Dice la historia que Colón se sorprendió al recibir a cambio calzado con adornos del mismo material.
Estonian[et]
Kolumbus olevat olnud üllatunud, kui ta sai vastu merevaiguga kaunistatud kingapaari.
Finnish[fi]
Tarinan mukaan Kolumbus koki yllätyksen, kun hän sai vastalahjaksi meripihkahelmillä koristellun jalkineparin!
French[fr]
On raconte qu’il a été surpris lorsqu’il a reçu en contrepartie une paire de chaussures ornées ... de perles d’ambre !
Hebrew[he]
מסופר כי קולומבוס הופתע כאשר קיבל בתמורה זוג נעליים המעוטרות בחרוזי ענבר!
Hiligaynon[hil]
Nakibot kuno si Columbus sang ginregaluhan man sia sing mga sapatos nga napunihan sang binilog nga amber!
Croatian[hr]
Kolumbo se navodno iznenadio kad je zauzvrat dobio cipele ukrašene perlicama od jantara!
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy Kolumbusz meglepődött, amikor a nyakláncért cserébe egy pár lábbelit kapott, melyet borostyánkövek díszítettek!
Indonesian[id]
Konon, Columbus terkejut sewaktu menerima hadiah balasan berupa sepasang sepatu yang dihiasi manik-manik batu ambar!
Iloko[ilo]
Nasdaaw kano ni Columbus idi nasagutan met iti sangaparis a sapatos a naarkosan iti batbatek nga amber!
Italian[it]
Si racconta che Colombo rimase sorpreso quando gli furono date in cambio un paio di scarpe decorate con grani d’ambra!
Japanese[ja]
そして,お返しに琥珀玉で飾られた靴を一足もらって驚いた,と言われています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ კოლუმბი დიდად გაოცდა, როდესაც სანაცვლოდ ქარვის მძივებით დამშვენებული ფეხსაცმელი მიიღო!
Korean[ko]
전하는 말에 따르면, 콜럼버스는 그에 대한 답례로 호박 구슬로 장식된 신발 한 켤레를 받고는 깜짝 놀랐습니다!
Lingala[ln]
Balobaka ete Colomb akamwaki mingi ntango bapesaki ye mpe sapato oyo bakembisi na mayaka ya ambre!
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog Kolumbas buvo nustebintas, nes pats dovanų gavo gintaro karoliais papuoštų batų porą.
Latvian[lv]
Stāsta, ka Kolumbs esot bijis ļoti izbrīnījies, pretī saņemdams kurpes, kas bijušas izrotātas ar dzintara gabaliņiem.
Macedonian[mk]
Се вели дека Колумбо бил изненаден кога за возврат добил пар чевли украсени со мониста од килибар!
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at Columbus ble overrasket da han til gjengjeld fikk et par sko som var prydet med ravperler!
Dutch[nl]
Naar verluidt was Columbus verbaasd op zijn beurt een paar schoenen te ontvangen die met barnstenen kralen waren versierd!
Papiamento[pap]
Parse ku Columbus a keda sorprendí ora el a risibí a kambio un par di sapatu dorná ku kralchi di amber!
Polish[pl]
Kolumb podobno był zaskoczony, bo w rewanżu dostał parę butów wyszywanych... bursztynem!
Portuguese[pt]
Conta-se que Colombo ficou surpreso ao receber em troca um par de sapatos enfeitados com pedras de âmbar!
Romanian[ro]
Se spune că el a fost foarte surprins când a primit în schimb o pereche de pantofi împodobiţi cu mărgele de chihlimbar!
Russian[ru]
Говорят, что Колумб был очень удивлен, получив в качестве ответного подарка пару башмаков, украшенных янтарными бусинами.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že Kolumbus bol prekvapený, keď za to dostal pár topánok ozdobených takisto jantárovými koráľmi!
Slovenian[sl]
Kolumb je menda bil presenečen, ko je v zameno prejel par čevljev, okrašenih z jantarjevimi biseri!
Serbian[sr]
Kaže se da se Kolumbo iznenadio kada je za uzvrat dobio jedan par cipela ukrašenih ćilibarskim perlama!
Swedish[sv]
Det har berättats att Columbus blev överraskad när han i gengåva fick ett par skor som var dekorerade med bärnstenspärlor!
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba Columbus alipigwa na bumbuazi alipopewa viatu vilivyorembwa kwa shanga za kaharabu!
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba Columbus alipigwa na bumbuazi alipopewa viatu vilivyorembwa kwa shanga za kaharabu!
Tagalog[tl]
Sinasabing si Columbus ay nagulat nang tumanggap naman siya bilang kapalit ng isang pares ng sapatos na napapalamutian ng mga abaloryong ambar!
Turkish[tr]
Kolomb, buna karşılık olarak kehribar boncuklarla süslenmiş bir çift ayakkabı aldığında herhalde oldukça şaşırmış olmalı.
Ukrainian[uk]
За переказами, мореплавець був здивований, коли у відповідь отримав черевики, прикрашені намистинами бурштину!