Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het gevind dat jongmense in hierdie gemeenskappe reeds op ’n jong ouderdom deel word van die volwasse lewe.
Amharic[am]
በእነዚህ ማኅበረሰቦች ውስጥ ወጣቶች ወደ አዋቂነት ሕይወት የሚሸጋገሩት በልጅነታቸው እንደሆነ በመስኩ ጥናት ያካሄዱ ባለሙያዎች ይገልጻሉ።
Bulgarian[bg]
Учените са установили, че младежите в тези общества отрано се вписват сред по–възрастните.
Czech[cs]
Odborníci zjistili, že mladí v takové společnosti jsou začleněni do života dospělých v raném věku.
Danish[da]
Forskere har opdaget at unge i disse samfund sluses ind i voksenlivet på et tidligt alderstrin.
German[de]
Interessanterweise werden junge Leute in diesen Gesellschaften vergleichsweise früh in die Welt der Erwachsenen integriert.
Ewe[ee]
Numekulawo de dzesii be le nuto mawo me la, sɔhɛwo wɔa nu aduadu kple ame tsitsiwo tso woƒe ɖevime ke.
Greek[el]
Οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι σε αυτές τις κοινωνίες οι νεαροί ενσωματώνονται στον κόσμο των ενηλίκων πολύ νωρίς.
English[en]
Researchers have found that in those societies youths are assimilated into adult life at an early age.
Spanish[es]
Los investigadores han descubierto que esto se debe a que, en tales culturas, los jóvenes se integran desde temprano en la vida de los adultos.
Estonian[et]
Teadlased on pannud tähele, et nendes ühiskondades sulanduvad noored juba varases eas täiskasvanute ellu.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat havainneet, että tällaisissa yhteiskunnissa nuoret omaksuvat aikuisten elämäntavan jo varhaisessa iässä.
Fijian[fj]
Era dikeva rawa na dauvakadidike, nira vakaraitaka na itabagone ena vanua qori na ivakarau ni bula ni dua na uabula.
French[fr]
Des chercheurs ont constaté que, dans ces sociétés, les jeunes sont considérés comme des adultes relativement tôt.
Hebrew[he]
חוקרים מצאו כי בתרבויות אלו נטמעים בני הנוער בחיי המבוגרים כבר בגיל צעיר.
Hindi[hi]
खोजकर्ताओं ने पाया है कि उन संस्कृतियों में जवान बहुत छोटी उम्र से ही बड़ों की तरह व्यवहार करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga researcher nga ini nga mga pamatan-on nagaupod pirme sa mga adulto sang bata pa sila.
Croatian[hr]
Znanstvenici su ustanovili da se u tim kulturama djeca u vrlo ranoj dobi upoznaju sa svijetom odraslih i postaju dio njega.
Hungarian[hu]
A kutatók azt tapasztalták, hogy ezekben a társadalmakban a fiatalok korán beolvadnak a felnőttek világába.
Armenian[hy]
Մասնագետները պարզել են, որ այդ մշակույթներում պատանիները ավելի վաղ տարիքից են հարմարվում հասունության։
Indonesian[id]
Para periset mendapati bahwa dalam masyarakat seperti itu, kaum muda sudah melebur ke dalam kehidupan orang dewasa pada usia belia.
Igbo[ig]
Mgbe e lebara anya n’ihe kpatara ya, a chọpụtara na ndị na-eto eto nọ ebe ndị ahụ na-ebido mgbe ha bụ ụmụaka mewe ihe dimkpa na-eme.
Iloko[ilo]
Naduktalan dagiti managsirarak a kadagita a kagimongan, dagiti agtutubo ket nasapa a naipasango iti biag dagiti adulto.
Italian[it]
Alcuni ricercatori hanno riscontrato che in quelle comunità i ragazzi vengono catapultati nel mondo degli adulti molto presto.
Japanese[ja]
研究者たちが分かった点として,それらの地域では若者が早くから大人として社会の一員になっています。
Georgian[ka]
მკვლევარებმა აღმოაჩინეს, რომ ასეთ საზოგადოებაში მოზარდები ადრეული ასაკიდანვე მიჰყვებიან თითქმის ისეთ ცხოვრების წესს, როგორსაც ზრდასრულები.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಯುವ ಜನರು ಎಳೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ವಯಸ್ಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчүлөр байкагандай, андай жерлердеги балдар балалыктын даамын татпай, жаштайынан эле чоңдор тарткан түйшүктү тарта башташат.
Lingala[ln]
Bato oyo bayekolaki likambo yango bamonaki ete na bamboka yango, ntango bilenge bazali naino mike, basalaka makambo oyo mikóló basalaka.
Lozi[loz]
Babatisisi ba lemuhile kuli mwa lizo zeo, mikulwani ba lutiwanga ku pila sina batu ba bahulu inze ba sa li banana.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai nustatė, kad būtent tokioje visuomenėje jaunuoliai į suaugusiųjų gyvenimą įsilieja labai anksti.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir noskaidrojuši, ka šajās kultūrās jaunieši jau agrīnā vecumā iekļaujas pieaugušo vidū.
Macedonian[mk]
Истражувачите заклучиле дека младите во тие општества уште на рана возраст се вклучени во активностите на возрасните.
Malayalam[ml]
അത്തരം സമൂഹങ്ങളിൽ യുവപ്രായക്കാർ വളരെ നേരത്തേതന്നെ മുതിർന്നവരുടെ ലോകവുമായി ഇടപഴകാൻ തുടങ്ങുന്നു എന്നാണ് ഗവേഷകരുടെ കണ്ടെത്തൽ.
Maltese[mt]
Xi riċerkaturi sabu li f’dawn is- soċjetajiet, iż- żgħażagħ jintegraw fil- ħajja adulta t’età żgħira.
Burmese[my]
အဲဒီလိုအသိုင်းအဝိုင်းမှာ လူငယ်တွေကို ငယ်ရွယ်စဉ်အစောပိုင်းကတည်းက လူကြီးစာရင်း သွင်းလိုက်ကြတယ်ဆိုတာ သုတေသီတွေ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forskere har funnet ut at i disse samfunnene blir de unge involvert i de voksnes verden i tidlig alder.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben ontdekt dat jongeren in die samenlevingen al op jonge leeftijd in de wereld van de volwassenen worden opgenomen.
Nyanja[ny]
Anthu ochita kafukufuku apeza kuti m’mayiko amenewo, achinyamata sakumana ndi mavuto chifukwa chakuti amayamba kucheza ndi anthu achikulire kuyambira ali aang’ono.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਨੌਜਵਾਨ ਵੱਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Uczeni stwierdzają, że w takich społeczeństwach młodzi wcześnie asymilują się w świecie dorosłych.
Portuguese[pt]
Pesquisadores descobriram que nessas sociedades os jovens são integrados à vida adulta desde cedo.
Rarotongan[rar]
Kite mai te aronga kimikimi e i roto i taua au taiate ra, e kapitiia ana te au mapu ki roto i te oraanga o te aronga mamaata i te tamarikianga.
Rundi[rn]
Abashakashatsi basanze abakiri bato bo muri ivyo bibano bamenyera ubuzima bw’abakuze hataragera.
Romanian[ro]
Cercetătorii au descoperit că, în aceste societăţi, tinerii sunt asimilaţi în universul adulţilor de la o vârstă fragedă.
Russian[ru]
Согласно исследованиям, в таком обществе юноши и девушки рано взрослеют.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi babonye ko mu mico yo mu bihugu bimwe na bimwe, abakiri bato batangira gufatwa nk’abantu bakuru hakiri kare.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so ugotovili, da so v teh kulturah mladi že v zgodnjih letih vpeljani v svet odraslih.
Samoan[sm]
Ua iloa e tagata suʻesuʻe, o talavou e ola aʻe i na siʻomaga e vave ona amio faatagatamatua a o lāiti lava o latou tausaga.
Shona[sn]
Vaongorori vakaona kuti munharaunda dzakadaro vechiduku vanenge vava kutorarama upenyu hwevanhu vakuru vachiri pazera duku.
Albanian[sq]
Studiuesit kanë zbuluar se në këto vende të rinjtë fillojnë të bëjnë një jetë prej të rrituri që në moshë të njomë.
Serbian[sr]
Istraživači su ustanovili da u tim društvima, mladi ulaze u svet odraslih u ranom uzrastu.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba fumane hore litsong tseo, bacha ba tloaela ho phela joaloka batho ba baholo ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
I de här samhällena har forskare sett att ungdomar redan tidigt introduceras i vuxenlivet.
Swahili[sw]
Watafiti wamegundua kwamba katika maeneo kama hayo watoto wanakomaa wakiwa na umri mdogo.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wamegundua kwamba katika maeneo kama hayo watoto wanakomaa wakiwa na umri mdogo.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik na sa mga lipunang iyon, ang mga tin-edyer ay itinuturing nang adulto sa murang edad pa lang.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba fitlhetse gore mo ditsong tseo basha ba thapisediwa go nna bagolo ba sa le bannye.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he kau fakatotoló ko e to‘utupu he ngaahi sōsaieti ko iá ‘oku fakakau kinautolu ki he mo‘ui ‘a ha tokotaha lahi ‘i ha ta‘u si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya bakajana kuti mumasena aali boobu bakubusi balafwambaana kutalika kucita zyintu mbuli bapati ciindi nobacili baniini.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok olsem long ol kain kantri olsem, taim ol pikinini i liklik yet ol i save mekim ol samting em ol bikpela man i save mekim.
Turkish[tr]
Araştırmalar bu tarz toplumlarda gençlerin küçük yaşta yetişkinlerin yaşadığı hayatı yaşamaya başladığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Valavisisi va xiye leswaku eka mindhavuko yin’wana vantshwa va hanya vutomi bya vanhu lavakulu va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo abehu sɛ wɔ mmeae a ɛtete saa no, wɔma mmabun de wɔn ho hyɛ nneɛma a mpanyimfo yɛ mu ntɛm dodo.
Ukrainian[uk]
Вчені побачили, що в тих суспільствах молодих людей у ранньому віці знайомлять з дорослим життям.
Urdu[ur]
تحقیقدانوں نے دریافت کِیا ہے کہ اِن معاشروں میں نوجوان جلد ہی بڑوں کی دُنیا کا حصہ بن جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu thấy rằng trong những nền văn hóa đó, giới trẻ hòa nhập với cuộc sống của người lớn rất sớm.
Xhosa[xh]
Abaphandi baye bafumanisa ukuba ulutsha lwezo ntlanga luqalisa ukuphila njengabantu abadala luseluncinane.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí ti rí i pé ní irú àwùjọ bẹ́ẹ̀, látìgbà tí àwọn ọ̀dọ́ ti wà lọ́mọdé ni wọ́n ti máa ń da nǹkan pọ̀ pẹ̀lú àwọn àgbàlagbà.
Chinese[zh]
研究人员发觉,这些地方的青少年很早就融入成年人的生活。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathole ukuthi intsha yakuleyo miphakathi isheshe ijwayelane nokuphila kwabantu abadala.