Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Отделни части от горепосочените машини, По-специално предачни кутии, роторни лагери, намотаващи глави, Валове, Вретенни лагери, Изтеглителни апарати, Валци за механизми за опъване, Бобиноносачи
Czech[cs]
Náhradní díly výše uvedených strojů, Zejména spřádací boxy, rotorová uložení, navíjecí hlavy, Vřetena, Uložení vřeten, Síliče svalů, Průtažné válce, Kolébky
Danish[da]
Enkeltdele til ovennævnte maskiner, Især spindebokse, rotorlejer, spolehoveder, Aksler, Spindellejre, Strækkemaskiner, Strækværksvalser, Vugger
German[de]
Einzelteile der vorgenannten Maschinen, insbesondere Spinnboxen, Rotorlagerungen, Spulköpfe, Spindeln, Spindellagerungen, Streckwerke, Streckwerkswalzen, Spulenträger
Greek[el]
Ανταλλακτικά των προαναφερθέντων μηχανών, Ειδικότερα κουτιά νηματοποίησης, έδρανα ρότορα, κεφαλές πηνίων, Άτρακτοι, Έδρανα αδραχτιών, Μηχανισμοί τάνυσης, Κύλινδροι για μηχανισμούς τραβήγματος,, Κούνιες για μωρά
English[en]
Spare parts for the aforesaid machines, In particular spin boxes, rotor bearings, spool heads, Spindles, Spindle bearings, Drafting equipment, Drafting rollers, Spool carriers
Spanish[es]
Recambios de las máquinas antes mencionadas, En particular cajas de hilado, asientos de rotores, cabezas de bobina, Husillos, Asientos para husillos, Rodillos de estirado, Rodillos de estirado, Soportes de bobina
Estonian[et]
Eelnimetatud masinate tagavaraosad, Eelkõige ketruskarbid, rootorilaagrid, poolipead, Spindlid, Spindlilaagrid, Tõmmitsad, Venitusmasina valtsid, Poolikandurid
Finnish[fi]
Edellä mainittujen koneiden varaosat, Erityisesti kehruukotelot, roottorilaakerit, huuhtelupäät, Kara-akselit, Karalaakerit, Venytyslaitteet, Venytysvalssit, Kehdot
French[fr]
Pièces détachées des machines précitées, En particulier boîtes de filage, roulements de rotor, têtes de bobinage, Broches, Roulements de broche, Dispositifs d'étirage, Rouleaux de train d'étirage, Berceaux
Croatian[hr]
Pojedinačni dijelovi za prethodno navedene strojeve, Posebice kutije za predenje, ležišta za rotore, bobine, Vretena, Ležišta za vretena, Mehanizmi za napinjanje, Valjci za mehanizme za napinjanje, Zipke
Hungarian[hu]
A fent említett gépek pótalkatrészei, Különösen csörlők, rotorcsapágyak, csévélőfejek, Orsók, Orsócsapágyak, Nyújtóművek, Nyújtó hengersorok, Bölcsők
Italian[it]
Parti di ricambio delle suddette macchine, In particolare cassette per filare, basamenti per rotori, teste di bobinatura, Mandrini, Supporti di mandrini, Stiratoi, Rulli per filatoi, Culle
Lithuanian[lt]
Anksčiau išvardytų mašinų atsarginės dalys, Ypač verpimo movos, rotorių guoliai, pervijimo galvutės, Verpstės velenai, Suklių guoliai, Ištraukiamieji mechanizmai, Tempimo mechanizmo velenėliai, Lopšiai
Latvian[lv]
Minēto mašīnu detaļas, Jo īpaši vērpšanas kastes, rotoru gultņi, spoļu galviņas, Vārpstas, Vārpstu gultņi, Nostiepšanas mehānismi, Stiepšanas mehānismu veltņi, Spoļu turētāji
Maltese[mt]
Partijiet tal-magni msemmija qabel, Speċjalment kaxxi tal-għażil, berings tar-rotor, winders, Żarżuri, Berings tal-magħżel, Apparat li jġebbed, Rombli tal-abbozzar, Bennieni
Dutch[nl]
Onderdelen van voornoemde machines, Met name spinbakken, rotorlagers, spoelkoppen, Spillen, Spillagers, Spanraammachines, Strekwalsen, Wiegen
Polish[pl]
Części zamienne do wyżej wymienionych maszyn, W szczególności pojemniki przędzarskie, łożyskowania do wirników, głowice nawojowe, wrzeciona, Łożyskowania wrzecion, Mechanizmy rozciągowe, Walce do mechanizmów rozciągowych, Kolebki
Portuguese[pt]
Peças sobresselentes das máquinas atrás referidas, Em especial caixas de fiação, suportes de rotores, cabeças de bobinas, Axiais, Suportes de fusos, Passadeiras, Cilindros de trens de estiragem, Berços
Romanian[ro]
Piese detasate pentru masinile mentionate anterior, Cutii de filat, suporturi de rotor, capete de bobină, Tije, Suporturi de fus, Trenuri de laminare, Tambure pentru dispozitive de tensionare, Suporturi de bobine
Slovak[sk]
Náhradné diely do vyššie uvedených strojov, Predovšetkým zvlákňovacie boxy, uloženia rotorov, súkacie hlavice, Vretená, Uloženia vretena, Naťahovacie zariadenia, Dielenské valce pre predlžovanie, Nosníky cievok
Slovenian[sl]
Rezervni deli za prej omenjene stroje, Zlasti predilne škatle, ležišča rotorjev, navijalne glave, Vretena, Ležišča trnov, Raztezala, Valji raztezal, Zibelke
Swedish[sv]
Reservdelar till nämnda maskiner, Speciellt spinnboxar, rotorlagringar, spolknoppar, Sländor, Spindellagringar, Sträckverk, Sträckverksvalsar, Vaggor