Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee groter krag aan die gebed dat die Kolossense ‘uiteindelik in volkomenheid staan’.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 12) ይህም የቆላስይስ ወንድሞች ‘በመጨረሻም ምሉዓን ሆነው እንዲቆሙ’ የቀረበውን ጸሎት ይበልጥ የሚያጠናክር ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٢) وهذا ما يؤكد اهمية صلاة إبَفراس ان ‹يثبت الكولوسيون اخيرا تامِّين›.
Azerbaijani[az]
Pavel ruhla məsh edilmiş qardaşlarını xəbərdar etdi: “Kim düşünürsə ki, ayaq üstə durub, ehtiyatlı olsun ki, yıxılmasın” (1 Korinflilərə 10:12).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:12) Lalong idinodoon kaini an pamibi na an mga taga Colosas ‘sa katapustapusi tumindog na lubos.’
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:12) Ici calundako amaka kwi pepo lya kuti abena Kolose ‘beminine abapwililila.’
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:12) Това придава сила на молитвата колосяните ‘да стоят завършени’.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:12) Tok ya i givim paoa long prea ya se ol Kristin long Kolosi oli mas “stanap strong olsem bigman.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:১২) এই বিষয়টা ওই প্রার্থনাকে আরও জোরালো করেছিল যেন কলসীর খ্রীষ্টানরা ‘শেষ পর্যন্ত পূর্ণতা লাভ করে . . .
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:12) Kini nakahatag ug puwersa sa pag-ampo nga ang mga taga-Colosas ‘sa kataposan nakabarog nga bug-os.’
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:12) Ei poraus a menlapei ewe tingor pwe Chon Kolose repwe “uta o unusoch.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:12) Sa i donn plis sinifikasyon sa lapriyer ki bann Kolosyen i “finalman [prouve ki zot] konplet.”
Danish[da]
(1 Korinther 10:12) Det betoner alvoren i bønnen om at kolossenserne ’til sidst måtte stå fuldendte’.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:12) Esia na míegakpɔ alesi gbegbe gbe si wodo ɖa be ‘mlɔeba la,’ Kolosetɔwo ‘nanɔ tsitre abe amesiwo le blibo ene’ la le vevie.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:12) Emi adian odudu ke akam oro ẹkebọn̄de ẹte mbon Colossae “ẹka iso ẹfọn ẹma.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:12) Αυτό προσδίδει δύναμη στην προσευχή με την οποία ζητούσε ο Επαφράς να “σταθούν τελικά πλήρεις” οι Κολοσσαείς.
English[en]
(1 Corinthians 10:12) This adds force to the prayer that the Colossians “finally stand complete.”
Spanish[es]
Este hecho da más fuerza a la petición de que los colosenses ‘al fin estuvieran de pie completos’.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۰:۱۲) برای پولس همین دلیل موجه دیگری بود تا برای برادران کُولُسی دعا کند که «کامل بمانند.»
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:12) Sa qai laurai ga e ke na bibi ni qaqanimasu mera “tudei sara” na kai Kolosa.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:12) Enɛ kɛ hewalɛ woɔ sɔlemɔ lɛ akɛ “yɛ naagbee lɛ” Kolosebii lɛ ‘adamɔ shi ni amɛye emuu’ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:12) E a kakorakoraki iai kakawakin te tataro anne, ae te bubutii bwa kaaini Korote a na “tei ma ni moa n raoiroi.”
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૧૨) તેથી, તેમણે કોલોસીના ભાઈબહેનો માટે પ્રાર્થના કરી કે તેઓ ‘સંપૂર્ણ થઈને દૃઢ રહે.’
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:12) Ehe na huhlọn odẹ̀ lọ dọ Kọlọsinu lẹ ‘ni pegan.’
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 10:12) Wannan ya daɗa sa ƙarfi ga addu’ar cewa Kolosiyawa su ‘dage suna cikakku.’
Hebrew[he]
י’:12). מילים אלו נותנות משנה תוקף לתפילה שהקולוסים ’יעמדו שלמים’.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:12) इससे पता चलता है कि कुलुस्सियों के लिए की गई यह प्रार्थना कि वे ‘सिद्ध होकर आखिर तक स्थिर रहें’ वाकई गंभीर बात थी!
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:12) Nagpabaskog ini sa pangamuyo nga ang mga taga-Colosas ‘sa katapusan magtindog sing bug-os.’
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:12) Unai ese Kolose taudia ‘be do idia gini goada’ gurigurina ena anina ia habadaia.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:12). To daje dodatnu snagu molitvi da Kološani ‘konačno stanu potpuni’.
Hungarian[hu]
Így figyelmeztette a szellemmel felkent testvéreket: „aki úgy gondolja, hogy áll, vigyázzon, hogy el ne essen” (1Korintus 10:12).
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:12) Ini memperkuat doa agar jemaat di Kolose ”akhirnya berdiri dengan lengkap”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:12) Nke a tinyekwuru ihe n’ekpere ahụ bụ́ ka ndị Kọlọsi “guzo dị ka ndị zuru okè.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:12) Mangpatalged daytoy iti kararag nga ‘iti kamaudiananna makapagtakder koma a naan-anay’ dagiti taga Colosas.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 10:12) Þetta hnykkir á bæninni um að Kólossumenn ‚standi stöðugir og fullkomnir.‘
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:12) Onana u fi ẹgba ba olẹ na inọ ahwo Kọlọsi na a ‘dikihẹ ga.’
Italian[it]
(1 Corinti 10:12) Questo rende ancor più efficace la preghiera che i colossesi ‘fossero infine compiuti’.
Japanese[ja]
コリント第一 10:12)このことは,コロサイの人々が「ついには全き者として......立てるように」という祈りに説得力を加えます。
Georgian[ka]
მან სულითცხებული ძმები შემდეგი სიტყვებით გააფრთხილა: „ვინც ფიქრობს, რომ დგას, იფრთხილოს, რომ არ წაიქცეს“ (1 კორინთელთა 10:12).
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:12) Mambu yai kemonisa mfunu ya kisambu yina yandi salaka nde bantu ya Kolosai ‘kuvanda bambuta.’
Kazakh[kk]
(1 Қорынттықтарға 10:12). Осыған орай, қолостықтардың ‘нәтижесінде толысқандар ретінде тұруы’ туралы айтылған дұғаның бүгінде маңыздылығы арта түсуде.
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 10:12) Kolossæmiut ’aalajaallutik iluarluinnarnissaannik’ qinnutip ilungersunassusia tamatuma erseqqissarpaa.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:12) ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರು ‘ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ’ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:12) 이러한 경고는 골로새 사람들이 ‘마침내 온전하게 되어 서 있도록’ 기도할 필요성을 더욱 강조해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:12) Kino kyakoseshe lulombelo lwalombejilweko bena Kolose lwa kuba’mba ‘bekale balumbuluka.’
Kyrgyz[ky]
Рух менен майланган бир туугандарды ал: «Ким өзүн туруп турам деп ойлосо, кулап кетпесин үчүн сак болсун»,— деп эскерткен (1 Коринфтиктер 10:12, «Инжил»).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:12) Kino kyongera amaanyi mu kusaba nti Abakkolosaayi ‘mu nkomerero bayimirire mu bujjuvu.’
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:12) Yango endimisi lisusu ntina oyo basengelaki kobondela mpo Bakolose “nsukansuka bázala bato oyo bakoki mpenza.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:12) Seo si tiiseza tapelo ya kuli ba kwa Kolose ba ‘yeme ba li ba ba petehile.’
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:12) Kino i kibweje mutyika ku milombelo yādi ilombwa’mba bene Kolose bekale ‘bemanije kebadi batuntulu.’
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:12) Mêyi aa adi aleja mushinga uvua nawu disambila divuaye ulomba ujinga bua bena Kolosai ‘ndekelu wa bionso bikale bakumbane.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:12) Mazu kana apwile amalemu kukulomba valombelele vaka-Kolose ‘vemane vakukupuka lyehi mwosena.’
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:12) Hei hian Kolossa unaute ‘puitling taka an din theihna’ tûra ṭawngṭaina chu a hrilhfiah zual a ni.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 10:12) Men in ej kõmman an kajurlok jar eo bwe ri Colossae ro ren “jutõk wãnik.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:12). Ова ѝ додава сила на молитвата за колошаните ‚конечно да стојат потполни‘.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:12) കൊലൊസ്സ്യർ ‘ഒടുവിൽ തികഞ്ഞവരായി നിൽക്കണം’ എന്ന പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഇതു കൂടുതൽ അർഥം പകരുന്നു.
Mongolian[mn]
Паул тослогдсон христиануудад: «Өөрийгөө зогсож байна гэж боддог хүн уначихгүйн тулд болгоомжтой байг» хэмээн анхааруулсан (1 Коринт 10:12).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:12) Rẽ paasda pʋʋsg ning sẽn dat tɩ Kolos rãmbã ‘baas n pid zãngã’ pãnga.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:12) Dan ikompli jagħti qawwa lit- talba biex il- Kolossin ‘fl- aħħarnett jieqfu sħaħ.’
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 12) Dette gir større vekt til bønnen om at kolosserne ’til slutt måtte stå fullstendige’.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:१२) कलस्सीहरू ‘परिपक्व होऊन्’ भनी गरिएको प्रार्थना यसै कारणले गर्दा झनै सशक्त छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:12) Ne lafi he mena nei e malolo ke he liogi kua “tumau” e tau Kolose.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:12) Se se tiišetša thapelo ya gore ba-Kolose ‘mafelelong ba eme ka botlalo.’
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:12) Zimenezi zikuwonjezera mphamvu ku pemphero lakuti Akolose ‘potsirizira pake akaime amphumphu.’
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:12) ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ।’ (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:12) Saya so angarum na puersa ed pikakasi a ‘diad kaunoran et ontalindeg a nagnap’ iray taga-Colosas.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 10:12) Esaki ta duna mas forsa na e oracion pa e colosensenan “finalmente para completo.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:12) Diswan strongim prea for olketa bilong Colossae ‘long end standap evribit.’
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:12) Met kin kasalehda ia uwen kesempwal kapakap me kin pid mehn Kolose kan en “tengeteng ni unsek.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:12) Isto dá mais força à oração de que os colossenses ‘por fim estivessem de pé, completos’.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 10:12) Ivyo birongerereza inguvu kw’isengesho ry’uko Abakolosayi “amaherezo . . . [ba]hagarara [ba]kwiye.”
Russian[ru]
Павел предупредил помазанных духом братьев: «Кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть» (1 Коринфянам 10:12).
Kinyarwanda[rw]
Yaburiye abavandimwe basizwe n’umwuka agira ati “uwibwira ko ahagaze, yirinde atagwa” (1 Abakorinto 10:12).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:12) කොලොස්සිවරුන්ට ‘අන්තිමේදී සම්පූර්ණව සිටීම’ සඳහා උපකාර ඉල්ලා යාච්ඤා කිරීමට එය තවත් හේතුවකි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:12) To dodáva váhu modlitbe, aby Kolosania „nakoniec stáli v úplnosti“.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:12) To je dalo molitvi, naj Kološani ‚stojijo popolni‘, še večjo moč.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:12) Ua faamalosia atili e lenei lapataʻiga le tatalo ina ia mafai e Kerisiano i Kolose ona ‘tumau i le atoatoa ona lelei.’
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:12) Izvi zvinowedzera simba kumunyengetero wokuti vaKorose ‘pakupedzisira vamire vakakwana.’
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:12) Kjo e përforcon lutjen që kolosianët ‘më së fundi të qëndronin të plotë’.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:12). To podvlači važnost molitve za Kološane da „konačno stanu potpuni“.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:12) Sena se eketsa matla thapelong ea hore Bakolose ‘qetellong ba eme ba feletse.’
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:12) Detta ger ökad kraft åt hans bön att kolosserna ”slutligen” måtte ”stå ... fullständiga”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:12) Onyo hilo laongezea nguvu ile sala ya kwamba Wakolosai ‘mwishowe wasimame wakiwa kamili.’
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:12) Onyo hilo laongezea nguvu ile sala ya kwamba Wakolosai ‘mwishowe wasimame wakiwa kamili.’
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:12) கொலோசெயர் ‘தேறினவர்களாக நிலைநிற்பதற்கு’ செய்யப்பட்ட ஜெபத்திற்கு இது மேலும் வலிமை சேர்க்கிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 12) కొలొస్సయులు ‘సంపూర్ణాత్మ నిశ్చయత కల్గివుండాలని’ చేయబడిన ప్రార్థనకు ఇది బలాన్ని చేకూరుస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:12) እዚ ኸኣ ነቲ ሰብ ቈሎሴ ‘ምሉኣት ኰይኖም ደው ክብሉ’ ኣብ ክንድኦም ዝቐረበ ጸሎት ዝያዳ ዘትርሮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:12) Kwagh ne seer taver msen u yange i er ér Mbakolose ve̱ ‘tile vough’ la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:12) Ito ay nagdaragdag ng puwersa sa panalangin na ang mga taga-Colosas sana’y ‘makatayong ganap sa wakas.’
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:12) Ɛtɛkɛta ɛsɔ wekɔ lo keketsha nto kɛnɛ kakawalɔmbɛ ase Kɔlɔsai dia ‘monga kokele.’
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:12) Seno se gatelela lebaka la go bo a ne a rapelela Bakolosa gore ‘kwa bofelong ba eme ba feletse.’
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:12) ‘Oku tānaki mai ‘e he me‘á ni ‘a e mālohi ki he lotu ko ia ke ‘faifai pea tu‘u kakato’ ‘a e kau Kolosé.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:12) Eci cilayungizyaa kaambo ncouyandika mupailo wakuti bana Kolose ‘baime nji.’
Tok Pisin[tpi]
Nogut em i pundaun.” (1 Korin 10:12) Dispela i strongim beten bilong Epafras olsem ol Kolosi i mas “sanap strong.”
Turkish[tr]
Korintoslular 10:12) Bu, Koloselilerin ‘sonunda Tanrı’nın tüm iradesinde eksiksiz şekilde durmaları’ yönünde yapılan duayı daha anlamlı kılıyor.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:12) Leswi swi tiyisa xikhongelo xa leswaku Vakolosa ‘eku heteleleni va yima va hetisekile.’
Tatar[tt]
Ул майланган кардәшләрен: «Үзен басып торам дип уйлаган егылудан сак бул»,— дип кисәткән (1 Коринфлыларга 10:12).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:12) Mazgu agha ghakurongora kuzirwa kukuru kwa lurombo lwakuti Ŵakolose ‘ŵaŵe ŵakufiskika.’
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:12) E toe faka‵mafa mai i ei te tāua o te ‵talo ke “tumau” te kau Kolose “i te fai mo tino ma‵tua.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:12) Eyi si mpaebɔ a ɛne sɛ Kolosefo no ‘nnyina hɔ pɛ’ no so dua.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:12) Te haapapu atu â ra te reira i te pure e ia ‘mau maite to Kolosa ma te nehenehe.’
Ukrainian[uk]
Він попередив помазаних духом братів: «Хто думає, ніби стоїть він, нехай стережеться, щоб не впасти» (1 Коринтян 10:12).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۲) اس بات سے یہ دُعا اَور بھی مؤثر ہو جاتی ہے کہ کُلسّے کے مسیحی ”کامل ہوکر“ قائم رہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:12) Hezwi zwi engedza maanḓa kha thabelo uri Vhakolosa ‘vha ime vha vho vuledzaho.’
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:12) Điều này càng nhấn mạnh thêm tầm quan trọng của lời cầu nguyện cho anh em ở Cô-lô-se “cuối cùng đứng vững và toàn vẹn”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:12) Nagdudugang ini hin puwersa ha pag-ampo nga an mga taga-Kolosas ha kataposan “mahingpit.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:12) Ko te faʼahi ʼaia neʼe ina fakamālohiʼi te hūfaki ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano ʼo Kolose, ʼaē ke nātou “katoa.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:12) Oku kubethelela oko kuthethwa ngako kumthandazo wokuba abaseKolose ‘ekugqibeleni beme ngokuqinileyo.’
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:12) Ra ayuwegey e re n’ey ko n’en ni kan yibilay ni fan ko piyu Kolose ni “ngar pared nrib mudugil.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:12) Èyí túbọ̀ fi hàn bí àdúrà tó gbà pé kí àwọn ará Kólósè “dúró lọ́nà tí ó pé níkẹyìn,” ṣe lágbára tó.
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:12) Gipai re nagbia ome kuti gu kparakpee nga aKorosaio ‘ru ni yangaraha wenengai.’
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:12) Lokho kuwenza ufaneleke nakakhulu umthandazo wokuba abaseKolose ‘ekugcineni bame bephelele.’