Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) беше създадена през 1995 г. и в общи линии съответства на Администрацията по храните и лекарствата на САЩ (FDA), но без характерната за нея централизация.
Czech[cs]
V roce 1995 byla založena Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA), která je obdobou amerického Úřadu pro potraviny a léčiva (FDA), ovšem nevykazuje podobnou míru centralizace.
Danish[da]
Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) blev oprettet i 1995, omtrent som en pendant til det amerikanske kontor for kontrol med fødevarer og medicin (Food and Drug Administration), men uden den samme grad af centralisering.
German[de]
Die Europäische Arzneimittelagentur (EMA) wurde 1995 eingerichtet, ungefähr zeitgleich mit der US-amerikanischen Food and Drug Administration (FDA), jedoch ohne deren zentralisierten Charakter.
Greek[el]
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (European Medicines Agency — EMA) συστάθηκε στο 1995, εν μέρει κατά το πρότυπο της Αμερικανικής Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων (Food and Drug Administration — FDA) των ΗΠΑ, αλλά χωρίς τη συγκέντρωση που χαρακτηρίζει την FDA.
English[en]
The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
Spanish[es]
La EMA se creó en 1995, siguiendo la pauta de la FDA (Food and Drug Administration) estadounidense, pero sin el carácter centralizado de esta última.
Estonian[et]
Euroopa Ravimiamet (EMA) asutati 1995. aastal ning see sarnaneb üldjoontes USA toidu ja ravimiametile (FDA), kuid ei ole FDA stiilis tsentraliseeritud.
Finnish[fi]
Euroopan lääkevirasto (EMA) perustettiin vuonna 1995 suunnilleen samaan aikaan Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston (FDA) kanssa, mutta ilman FDA:lle ominaista keskittämistä.
French[fr]
L'Agence européenne des médicaments (EMA) a été fondée en 1995; son fonctionnement est globalement similaire à celui de la Food and Drugs Administration (FDA) américaine mais sans la centralisation qui caractérise cette dernière.
Croatian[hr]
Europska agencija za lijekove (EMA) osnovana je 1995., približno u isto vrijeme kad i Uprava za hranu i lijekove (FDA) SAD-a, no nije centralizirana kao potonja.
Hungarian[hu]
Az Európai Gyógyszerügynökséget (EMA) 1995-ben hozták létre nagyjából az Egyesült Államok Élelmiszer-biztonsági és Gyógyszerészeti Hivatalának (FDA) mintájára, de az arra jellemző központosítás nélkül.
Italian[it]
Nel 1995 è stata istituita l'Agenzia europea per i medicinali (EMA), seguendo grosso modo lo schema della Food and Drug Administration (FDA) statunitense, ma senza l'accentramento tipico di quest'ultima.
Lithuanian[lt]
Europos vaistų agentūra (EMA) įsteigta 1995 m., beveik tuo pat metu kaip ir Maisto produktų ir vaistų administracija (FDA) JAV, tačiau be FDA būdingos centralizacijos.
Latvian[lv]
Eiropas Zāļu aģentūru (EZA) izveidoja 1995. gadā, apmēram vienlaikus ar ASV Pārtikas un zāļu pārvaldi (FDA), bet netika veidota tāda centralizēta struktūra kā FDA.
Maltese[mt]
L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini ġiet stabbilita fl-1995, bejn wieħed u ieħor b’mod parallel mal-Amministrazzjoni tal-Ikel u l-Mediċini (FDA) tal-Istati Uniti iżda mingħajr iċ-ċentralizzazzjoni karatteristika tal-FDA.
Dutch[nl]
Het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) is in 1995 opgericht en is vergelijkbaar met de Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA), maar zonder de centralisering die de FDA kenmerkt.
Polish[pl]
Europejska Agencja Leków (EMA) powstała w 1995 r., w dużej mierze na wzór amerykańskiego Urzędu ds. Żywności i Leków (FDA), lecz bez typowej dla niego centralizacji.
Portuguese[pt]
A Agência Europeia de Medicamentos (EMA) foi criada em 1995, seguindo grosso modo o modo de funcionamento da Food and Drug Administration (FDA) norte-americana, mas sem o mesmo tipo de centralização.
Romanian[ro]
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) a fost înființată în 1995, aproape concomitent cu Food and Drug Administration (FDA) din SUA, dar fără centralizarea tipică pentru aceasta din urmă.
Slovak[sk]
Európska agentúra pre lieky (EMA) bola založená v roku 1995 ako obdoba Úradu kontroly potravín a liečiv USA (US FDA), ale bez centralizácie príznačnej pre tento úrad.
Slovenian[sl]
Evropska agencija za zdravila (EMA) je bila ustanovljena leta 1995 in je podobna ameriškemu uradu za hrano in zdravila FDA, le da za razliko od njega ni tako centralizirana.
Swedish[sv]
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) inrättades 1995. EMA är i stora drag en motsvarighet till USA:s Food and Drug Administration (FDA), men utan FDA:s centralisering.